英语语法如何理解in+what从句？

《英语语法如何理解in+what从句？》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

英语语法如何理解in+what从句？如何理解“in+what从句”陈根花老师在()之《这个inwhat该如何理解？》一文（见/Article/201005/1595.html）中对下面的一句话：…butsincetheporteragreedwithhim,sherangupherdaughterandaskedforherhelpinwhatshedescribedasalittlespotofbother.是这样分析的：句中的what不是关系代词，引导的不是定语从句，而是连接代词，在此用于引导宾语从句。句中的介词in可理解为“在……方面”（在本句中指“在……方面请女儿帮忙”），连接代词what除“引导”宾语从句外，还在宾语从句中用作动词describe的宾语（注意所涉及句型describe…as…，其意为“把……说成是……”“称……为……”）。陈老师接着还说道：我们可以简单地将inwhatsbdescribesas视为一个固定搭配，将其理解为“某人称这是……”“某人把它说成是……”“某人把它称为……”（在不同的语境中可以有比较灵活的翻译；其中的介词in也可能根据语意的不同而表示不同的意思）。诚然，陈老师分析的无疑是正确的，但陈老师“简单”地把“inwhatsbdescribesas视为一个固定搭配”的做法是不可取的。这样做，无疑会让人错误认为what只能作describe的宾语，而实际上，what也可以作describe以外的动词的宾语。再者说“in+what从句”也不像inthat或Sowhat？成为一个固定搭配(idiom)。硬把in和what固定在一起，不仅把简单的问题复杂化了，而且也是毫无道理的，更是没有根据的。

1通过分析可知：“…sherangupherdaughterandaskedforherhelpinwhatshedescribedasalittlespotofbother.”中的“inwhatshedescribedasalittlespotofbother”作状语，但它又不符合张道真教授在《英语语法大全》下(外语教学与研究出版社2001年8月第7次印刷)p350上所列举的15种状语从句中的任何一种。（笔者注：15种状语从句即：时间状语从句、地点状语从句、比较状语从句、方式状语从句、伴随情况状语从句、对比状语从句、原因或理由状语从句、结果或程度状语从句、目的状语从句、条件状语从句、依据状语从句、让步状语从句、“不管”状语从句、限制状语从句以及例外状语从句。)因此，张鑫友教授在其编著的《英语语法难题探微词典》(华中师范大学出版社2004年5月第1版)p589上把这种状语定义为“方面状语(adverbialofaspect)”。并解释说：方面状语是用来回答“在……方面”、“关于……方面”、“在……上”意义的状语。Inwhataspecthastheyoungmanmaderapidprogress?这个年轻人在哪方面进展的很快呢？Theyoungmanhasmaderapidprogressinhisstudies.这个年轻人在研究方面进展的很快。以上第二句中的inhisstudies是方面状语，用来回答第一句中的Inwhataspect(在哪方面)的提问。据此，我们也可以对文章开头的句子进行提问：Inwhataspectdidsheaskforherhelp?再请看what可以作describe以外的动词宾语的例证：

2以下是摘自BUYCORPUSOFAMERICANENGLISH(1990-2009)(MarkDavies,BrighamYoungUniversity)www.americancorpus.org/上的真实例句：2009Petebaredhisteethinwhathehopedwasasmile.皮特露出牙齿，表明他希望的是个微笑。(笔者试译，下同)2008Inmostcases,Hopkinsuseshypnosisinwhathesaysisawaytoconnectthepersontomemoriesthathaveallegedlybeenrepressed.在大多数情况下，霍普金斯在使用催眠术，他说这是一种把人和据称被压抑的记忆连接在一起的方法。2008FinallyLernerspokeinwhathehopedwerethetonesofFate.最后，雷纳说他希望的是命运的色调。2008“Ican’tremember!“Dr.Steibsfrowned.“Please,Mr.Boeykens,thisisveryimportant.Trytofocusonjustthepastfewdays.Canyourecallenteringourprovince?Ourtown?“HeshookhisheadinwhathehopedlookedlikeFearfulMisery.“No.Idon’trememberathing.Iwassittingatthebar,butbeforethat...it’sallablank!“他摇头否认他所希望的看上去像可怕的瘟神。2007Shedidn’tknowwhethertobelievehisstories,butwhenshegothome,hesenthervideotapedfootageofpeoplebeingexecutedinwhathesaidwasIraq.她不知道是否该相信他的话，但当他到家时，他寄给她一些他录制的被处死的人的镜头，他说是伊拉克。2000The70-year-oldwhitepoliticianadmitshefacesprettytough

3oddsinwhathesayswillbehislastbidforre-election.这位70岁的白人政治家承认他面临获胜的几率非常小，他说，这将是他最后一次竞选连任。1997“Wall,wotwuzyerproblem,”hesaidinwhathethoughtwasanAmericanaccent.“Wasyourhusband’scocktoobigornotbigenough?”他说他所认为的是美国口音。1993IbelieveitwasimportanttoScottforhisfatherandhisstepmothertoaccepthimandtolovehimandrespecthim,andIjustwantedtobethereforScott,andIwouldhavedoneanythingheaskedmetodotosupporthiminwhathe’sfelthehashadtodowithinthepastcoupleofweeks.我已经做了他要我做的一切来支持他，这也是他感觉在过去的几周里他不得不做的。1990…duringthe1981WorldSeries,hesufferedabrokenhandinwhatheclaimedwasafistfightinanelevatorwithfanswhohadcriticizedtheYankees.1981年世界联赛期间，在他宣称的、发生在电梯里的、和批评北方佬球迷的一次拳脚打斗中，他断了一只手。另外，在“in+what从句”中，what不仅可以作动词的宾语，还可以做主语。例如：Fiveweeksaftersurgeonstransplantedadonor’slunginto20-year-oldXuDanqionginwhatwasthecountry’sfirsttransplantofalungamongnon-bloodrelatives,thepatientisbreathingwell,doctorsattheShanghaiChestHospitalsaid.(摘自中国日报12/11/2002)

4上海胸科医院的医生说，外科医生将一位捐赠者的肺移植到20岁的许丹琼体内5周后，病人呼吸正常。该移植是国内首例无血缘关系肺器官移植。(摘自网上)