大学英语六级(CET6)翻译题

《大学英语六级(CET6)翻译题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

大学英语六级(CET6)翻译题大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(1)　　翻译策略　　1)分句法　　把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。　　例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。　　译文:Itwasinmid-August,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）　　例2他为人单纯而坦率。来源：考试大　　译文:Hewasveryclean.Hismindwasopen.(一个单句拆分成两个简单句了)　　例3Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.　　译文:母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词被拆开）　　例4Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.　　译文:我头三年写了四本书，打破了以往的记录。（名词短语拆开）　　2)合句法　　把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。　　例5她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。　　译文:Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.（多个简单句合成一个单句）　　例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。　　译文：Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.（并列复合句合成一个单句）　　例7WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.　　译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。（主从复合句合成一个单句）　　　　　　练习吧：　　ExerciseOne来源：考试大的美女编辑们　　1._______________（通过体育锻炼），wecanalwaysstayhealthy.　　2.Accordingtothescientificresearch,_____________（听音乐能使我们放松）.Isthisreallytrue?　　3.______________（我们绝对不能）ignorethevalueofknowledge.　　4.Asisknowntoall,______________（假冒伪劣商品）harmtheinterestsofconsumers.　　5.Facedwithfailure,somepeoplecanstanduptoit,_____________（从失败中汲取教训）andtryhardtofulfillwhattheyaredeterminedtodo.　　如果觉得题量少可以向我提议啊~XD　　1.Bytakingexercises　　解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用by表示方式，through表示途径。Bytakingexercises/Throughexercises。往往by用于“by+

1doing”，而through后接名词哦。　　2.listeningtomusicenablesustofeelrelaxed　　解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。“能使我们放松”很多同学会采用canmakeusfeelrelaxed的结构。其实，enable就有“能够使某人……”的含义，注意enablesb.todo的表达。　　3.Onnoaccountcanwe　　解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到onnoaccount,bynomeans,atnotime,innocase等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。来源：考试大　　4.fakeandinferiorcommodities　　解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodityoflowquality。　　5.drawusefullessonsfromit来源：考试大　　解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目标。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是standupto“汲取”和try。“汲取教训”正确表达为drawalessonfrom。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语useful，使内容更明确。大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(2)　　翻译策略　　正译法　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。　　例1我们强烈反对公司的新政策。　　译文:Westronglyobjectthecompany’snewpolicy.　　例2人不可貌相。　　译文:Wecannotjudgeapersonbyhisappearance.　　反译法考试大－全国最大教育类网站(www．Examda。com)　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。　　例3酒吧间只有五个顾客还没有走。　　译文:Onlyfiveconsumersremainedinthebar.　　例4这台机器一点儿也不复杂。　　译文：Thismachineisfarfrombeingcomplicated.　　由上可见，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用“不”、“非”、“无”、“没有”、“未”、“否”等字眼，或是在英语里是否使用no,not等词或带有dis-，im-，in-，un-，-less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：Westronglydisapprovethecompany’snewpolicy.和Appearancesaredeceptive.至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。　　　　ExerciseTwo　　1.Everyonehashisinherentability,________________（只是很容易被习惯所掩盖）.　　2.Theimportanceoftrafficsafety,_________________（无论如何强调都不为过）.　　3.Inmyopinion,______________

2（打电动玩具既浪费时间也有害健康）.　　4.Thereisnodoubtthat______________（近视是一个很严重的问题）amongtheyouthofourcountry.　　5.Accordingtomypersonalexperience,___________________（微笑已带给我许多好处）.　　　　答案：1.whichiseasilyconcealedbyhabits　　解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词“掩盖”的选择。这里的“掩盖”是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：conceal…from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对ability的补充说明，“能力”是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。采集者退散　　2.can’tbeoveremphasized/can’tbeemphasizedtoomuch　　解析：本句考查的是“再……也不为过的”的说法。英语句型是：cannot+dosth.+toomuch或cannotover-do，如：Heissoexcellentthatwecannotpraisehimtoomuch.（他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。）cannot是否定，与toomuch和over-V.结构连用时强调肯定，表示“怎么……也不为过”。　　3.playingvideogamesnotonlytakesmuchtimebutalsodoesharmtohealth　　解析：句子需填补部分的主语是“打电动玩具”，虽然“打”是动词，但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外，考察“不仅……还”的句型。“浪费时间”除了答案表达之外也可以用wastetime。　　4.near-sightednessisaseriousproblem　　解析：Thereisnodoubtthat后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：Thereisnodoubtthatthethiefjumpedintotheroomfromthebalconyinthesecondfloor.（毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。）“近视”还可以说成myopia或shortsight。　　5.smilehasdonemealotofgood　　解析：本题考察“带给某人很多好处”的表达。我们知道“对某人有好处”可以说成dogoodtosb.或dosb.good，依此类推，“给我带来很多好处”就是：doalotofgoodtome或domealotofgood。大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(3)　　翻译策略　　顺序法　　顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。　　例1即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。　　译文:Evenwhenweturnoffthebedsidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.考试大－全国最大教育类网站(www．Examda。com)　　在句子中，句子前半部分是一个让步状语从句，后半句的“开动”，“加热”，“使……运转”都是“电在为我们工作”的具体内容。因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing形式，补充说明working的内容。译文按照原句的语序完全传达了原文的意思，采用顺序法翻译，达到了“精确，通顺”的目的。　　例2ItwasaSaturdayevening,whenTomwaslyingonthebenchoftheschoollisteningtoablackbirdandcomposingalyric,thathesawthegirlsrunningamongthetrees,withthered-cheekedJoeinswift

3pursuit.　　译文:那是周六的傍晚，汤姆正躺在学校的长凳上，一面听画眉鸟唱歌，一面写一首抒情诗，忽然看见女孩子们在树林里奔跑，后面紧跟着那红脸的乔。　　原句里一连串出现了一系列的动词如：lying,listening,composing,saw，这是按汤姆进行这些动作的先后顺序来描述的，如果在译文中打乱这些顺序，就反而会显得凌乱，没有逻辑。　　逆序法来源：考试大　　逆序法根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力，按原文语序反向翻译，以便更好地传达原文的内容。　　例3他经常做礼拜的时候，总坐在固定的座位上，可是那天他们发现他不坐在老地方。　　请读者比较下面两句译文，你认为哪一句较好？　　译文1:Whenheattendedworship,healwaystookacertainseat,buttheyfoundthathetookadifferentonethatday.　　译文2:Theyremarkedhowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattendworship.　　两种译文都忠实传达了原文内容。第一种为顺序翻译，第二种为逆序翻译。第一种显得有些冗长拖沓，且前后简单句主语不一致（前半句主语为he，后半句主语是they），给人表述混乱之感。第二种由于采用了逆序法将原句意思用一个复合句表达出来，内容清晰，结构紧凑。　　　　顺序法和逆序法主要是针对翻译长句而言，六级新题型汉译英题不会涉及此类译法，但作为翻译策略之一，应有所了解。　　ExerciseThree　　1.Wewishtoconveytoyou________________（我们衷心的祝贺）.　　2.__________________（无论从哪一方面考虑），theyoughttobegivenanotherchance.　　3.________________（随着时间的流逝）,.theyforgottheirbittersufferings.　　4.Wemust_______________（使自己适应）thedemandsofourtimes;otherwisewe’llfallbehindtheotherindustrializednationsoftheworld.　　5.Thenumberofthestudentsinthecityhas___________________（增加了五倍）incomparisonwith2001.　　答案：1.ourheartycongratulations　　解析：全句意为：我们希望向你表达我们衷心的祝福。主要考查词是“衷心的”。hearty表示发自内心的，衷心的，亲切的，热烈的意思。如：aheartywelcome（热烈的欢迎）；aheartyinvitation（真诚的邀请）；aheartysupport（全力的支持）。另外，“希望（做）某事”可以说成：wishtodosth./wish+sth.　　2.Takingeverythingintoconsideration　　解析：本题考查的是反面表达法。“无论从哪一方面考虑”即：方方面面都考虑到。“考虑”的短语表达有：takesth.intoconsideration/takesth.intoaccount。因为此句主句已给出，所以take应用现在分词的形式，在句中作原因状语。本句采用反译法，使译文符合英文表达习惯。　　3.Withthepassageoftime　　解析：本题是考查固定搭配，“时间流逝”应译为thepassing/passageoftime，“随着”应选用介词with，请看例句：Wegrowolderwiththehours.（我们随着时光流逝而长大。）　　4.adaptourselvesto　　解析：本句意为：我们必须使自己适应这个时代的要求，否则就会落后于世界其他工业国家。主要考查“使……适应”的用法：adaptto/adaptsb.to，如：adaptthemselvestocity

4life（使他们适应城市生活）；Youshouldadaptyourselftothenewenvironment.（你应该适应新环境）。adapt除了有“使适应”含义外，还有“改编，改写”之意。考生也常将adapt和adopt相混淆。adopt有“采纳，接受，领养”之意。　　5.increased6times　　解析：本题考查关于倍数的说法。“增加了5倍”即增加到6倍。用times与fold表示“增加”时，要注意英语要多说一倍。如Outputofcoalincreasedfourtimes（或fourfold）.（媒产量增加了3倍）。大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(5)　　第三期说到顺序法和逆序法。其实，在谈到翻译的语序问题时，除了常用的顺序，逆序之外，有时也需要对语序进行变更或调整。这里从定语，状语两方面给大家作一简单总结。　　翻译语序采集者退散　　1)定语位置的调整　　汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。反之亦然。　　例1实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。　　译文:Thesocialistmodernizationofourcountryisataskthatwemustdoourutmosttofulfill.　　汉语中作“现代化”定语的“社会主义”在英语中只需要一个单词socialist就可以表明，按照英语的习惯，放在所修饰的中心词modernization之前。但是原文中“我国”翻成英语就不是简简单单的一个词了，而是一个介词短语ofourcountry，置于中心词“现代化”之后，成为后置定语。英译时，“任务”的定语“努力完成的”是一个从句thatwemustdoourutmosttofulfil，按照英语习惯，应放在所修饰的中心词task之后。　　例2Shewasveryhappytomeettheartistwhopaintedthepicture.　　译文:她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。　　全句的宾语是“艺术家”，英语里修饰theartist的成分在theartist之后，这是英语表达习惯所规定的。但是转换成汉语时，就必须把定语修饰成分提前到中心词“艺术家”之前。来源：www.examda.com　　2）状语位置的调整　　汉语中状语习惯于放在主语之后，谓语之前。但有时为了强调也可以放在主语之前。英语中状语的位置要灵活得多。就单词状语而言，它可以位于句首，句中，句末。较长的状语常被置于句首或句末，句中的情况极少。因此，在汉英，英汉互译时，状语位置的变换调整极为复杂。　　例3上星期五我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿。　　译文：WeatetoourheartscontentatthenewrestaurantlastFriday.　　原文中，“上星期五”放在句首，并且在“那家新餐馆”之前，而译文中却将时间状语和地点状语的位置颠倒了过来。这样一来，既准确地表达了原文意思，又符合了英文语序习惯。所以我们可以得出结论：英语里如果句子既有地点状语又有时间状语，一般地点状语在前，时间状语在后。汉语里则往往把它们置于句首或谓语前，而且通常时间状语在地点状语之前。　　Exercise

5Five　　1._______________（他们没有去游泳），theywenttoplayfootballthatday.　　2.Thereisnodoubtthat_____________（需求的增长导致了价格的上涨）.　　3.Hecannotwinagoodreputation，______________（因为他多嘴多舌）.　　4.Wehavereasonstobelievethat,______________（一个更加光明美好的未来等着我们）.　　5.Thereareplentyofopportunitiesforeveryoneinoursociety，______________（但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人）canmakeuseofthemtoachievepurpose.　　答案：　　1.Insteadofgoingswimming　　解析：原文中“没有”并不一定要对应成didn’t，这里我们可以使用insteadof，使译文简洁明了，合乎英语习惯。采用正译法，用英语不带否定词的表达来代替中文的“没有去”。从本题及ExerciseTwo中的第二题我们可以得出结论：汉译英时，可以灵活变换句型，充分利用英语的否定或半否定语气的词语或结构，以便使译句符合英语习惯。从另一角度看，后半句英语没有出现表示转折含义的连接词（如but），因此Theydidn’tgoswimming也是不成立的，不符合句法规范。　　2.theincreaseindemandresultedin/causedtheriseinprices　　解析：考生要注意分清resultfrom和resultin的区别。resultfrom指becausedby（由……产生），是指原因；resultin指cause，leadto（导致……），是指结果。本题还有一个考点就是：做翻译时，应尽量照顾并行结构的前后一致，如：theincreaseindemandandtheriseinprices。　　3.becausehehasaloosetongue　　解析：“多嘴多舌”显然有gossip的意思。因此我们在翻译时应先挖掘其深层含义，再用适当的英文表达出来。答案becausehehasaloosetongue看起来与原文并不对应，但却形象地讲内涵表达了出来。其他类似的翻译还有：abittertongue（刻薄嘴）；alongtongue（快嘴）；aroughtongue（粗鲁话）；asharptongue（言语尖刻）；asilvertongue（流利的口才）；asmoothtongue（油嘴滑舌）。　　4.wewouldhaveabetterandbrighterfuture　　解析：本题意为：我们有理由相信，一个更加光明美好的未来等着我们。句子需填入部分特别容易被译成：abetterandbrighterfuturewaitsforus。这是因为受到了中文母语的干扰，思维被中文的语序牵着跑。如果这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换，前面是we，后面是thefuture。这种转换在英文里就会显得非常突兀，不符合英文表达习惯。因此我们可以在汉译英稍作变通，将前后主语统一为“we”。本题还有一点考生要留意的是，是否能分清wait和await的使用区别。两者都表示“等待”，wait是不及物动词，必须后接介词for；await是及物动词，可以后接人。　　5.butonlythosewhoarepreparedadequatelyandqualifiedhighly　　解析：本句考生特别容易译成：thepreparedandthequalified。定冠词the加上形容词可以表示某一类人。thepreparedandthequalified就指代“作了准备的人”和“有资格的人”，但遗漏了原文中的“充分”和“高度”。由于原句的修饰部分内容很多，因此不适宜用“the＋形容词”的结构来指代某一类人。对于这种情况我们可以采用“某一类人＋后置定语”的方法。这样答案就是butonlythosewhoarepreparedadequatelyandqualifiedhighly。全句的意思是：在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些作好充分准备并且高度称职的人才能利用机遇达到目的。

6大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(6)　　翻译策略:　　增词法　　译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词（或减词）达到多语言交际的目的。如果机械地按照字面意义直译，不仅不能表达原文的思想，精神与形象，而且还会使译文前后矛盾，闹出笑话。试想，如把“七擒孟获”机械译成tocatch/captureMengHuofor7times，不同文化背景的外国读者就很难真正理解这个典故的内涵。　　例1听到你平安的消息，非常高兴！　　译文:Iwasverygladonhearingthatyouwereinsafety！（增补主语）　　例2勤能补拙　　译文:Itisdiligencethatmakesupforthedeficiency.（增补强调句里的it）　　例3对不起，打扰一下！　　译文:Excusemeforinterruptingyou！（增补作宾语的代词you）　　除了在翻译时要注意及时增补语法功能词之外，有时还需要增补与汉语文化内涵相关的信息。如：“三个臭皮匠，抵个诸葛亮”应当译文：ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhuGeliang,themastermind.译文里themastermind就是个增补注释性表达。否则外国人不可能知道ZhuGeliang是谁。　　减词法　　减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。如“他们开始研究近况，分析近况”中的两个“近况”可以省略一个，只译成Theybegantostudyandanalyzetherecentsituation.因为原汉语句中的两个“近况”是为了强调，但英文里如果也译成两个therecentsituation，不仅显得罗嗦也不符合英文表达习惯。　　例1这种制度，条件成熟的可以实行，条件不成熟的不要实行。　　译文：Thissystemcanbeadoptedwhereconditionsareripeandnototherwise.（省略原文中重复出现的词语）　　例2我们要解决失业问题。考试大论坛　　译文：Weshouldreduceunemployment.（省略范畴词“问题”）　　例3Shelaughedandthenshruggedhershoulders.　　译文：她大笑起来，然后耸了耸肩。（省略物主代词“her”）　　另外，有些汉语里的词语如果译成英文反而会影响英语修饰效果，必须在译成英文时省去。如：“活到老，学到老”应该怎么翻译呢？　　译文1：Ifwecouldliveanoldage,weshouldkeeplearningattheoldage.　　译文2：We’dbetterkeeponlearningeventhoughweareold.　　译文3：Liveand

7learn.　　上面三种译法，大家认为哪一种可取呢？前两种是逐字翻译，将“老”字译出来，虽然说理解上不受影响，但总觉得说话拖泥带水，松散无力。“活到老，学到老”是表示一种坚持不懈的精神，即：人无时无刻要学习。译文3没有把“老”译出来，看似不忠于原文，但却充分传达了原文鼓励大家不懈努力，坚持学习的精神，而且语言生动简练，表达有力度，也符合英语习惯。所以说，这句用减词法恰到好处。　　ExerciseSix　　1.Inthisway,Ibelievethatallthepeoplemaybeableto_______________（像我一样享受乘坐公车的乐趣）.　　2.Bypracticingthese,Ihavebeenableto_____________（在智育方面我一直能不断进步）.　　3.Accordingtoarecentsurvey,fourmillionpeople______________（死于与吸烟有关的疾病）eachyear.　　4.______________（没有一项发明获得如此多的表扬和批评）thanInternet.　　5.Anincreasingnumberofpeoplearebeginningtorealize______________（教育不能随着毕业而结束）.　　答案：　　1.enjoythebusridelikeme　　解析：“享受……的乐趣”直接用enjoy翻译即可。“乘坐公交车”在这里相当于一个名词短语，因此应翻译成busride而不是takethebus。如果将句子翻译成enjoytakingthebus，意思就与enjoythebusride稍有区别。前者强调动态，表示某个动作的进行，后者强调静态，表示某一经常性习惯性做法。　　2.makeconstantprogressinintellectualeducation　　解析：“不断进步”是指不断取得进步，“取得进步”用短语makeprogress。“不断”应选择constant。“在智育方面”作状语置于句末。　　3.dieofdiseaseslinkedtosmoking　　解析：本句意为“由最近调查显示，每年有400万人死于与吸烟有关的疾病”。“死于……”既可以用短语dieof也可以用diefrom，但考生应注意两者用法上的区别。“与……相关”可以选用relatedto，associatedwith，linkedto。　　4.Noinventionhasreceivedmorepraiseandabuse　　解析：本题考点是关于“没有……比……更……”的表达，前后比较的是物——“其他发明”与“因特网”。它的基本结构是：no＋sth.…morethan…。也可以用于人的比较，如：OfallthepeopleIknow,perhapsnonedeservesmyrespectmorethanMissChang,myEnglishteacher.　　5.thateducationisnotcompletewithgraduation　　解析：“随着……而结束/终结”要用becomplete/endwithsth.，采用的是词性转换法。将句中的动词“结束”转换成英语里的形容词complete。当然，如果大家译成动词end也是可以的，即：thateducationcannotendwithgraduation。另外，本句需填入的是一个从句，因此不能遗漏that。大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(7)　　翻译策略

8　　词性转换　　词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确传达出原文内涵。本部分内容主要从汉译英入手。从四个方面加以说明。　　1）汉语动词的转换　　汉语动词的使用频率远远高于英语。这是因为按照英语句法，受主谓关系的限制，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。而且，英语还可以通过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。因此将汉语句子里的动词转换为英语里其他词性的词是翻译中的常用技巧之一。　　例1这本书反映了30年代的中国社会。　　译文:ThebookisareflectionofChinesesocietyinthe1930s.（将汉语动词转换为英语名词）　　例2他们不满足于现有的成就。来源：考试大的美女编辑们　　译文:Theywerenotcontentwiththeirpresentachievements.（将汉语动词转换为英语形容词）　　例3我想男孩与女孩的思维方式不同。　　译文:Isupposeboysthinkdifferentlyfromgirls.（将汉语动词转换为英语副词）　　例4你赞成还是反对这项计划？　　译文:Areyoufororagainsttheplan？（将汉语动词转化为英语介词）　　2）汉语名词的转换考试大－全国最大教育类网站(www．Examda。com)　　英语中有很多由名词派生的动词，以及由名词转用的副词，形容词等。在汉译英时，汉语中的名词常常可以产生一些转换，从而更简洁有力地表达原文。　　例5他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。　　译文:Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.（汉语名词转换为英语副词）　　例6钢的含炭量越高，强度和硬度就越大。　　译文:Themorecarbonthesteelcontains,theharderandstrongeritis.（汉语名词转换为英语形容词表示特征和性质）　　例7这就是你不对的地方。　　译文:Thisiswhereyouarewrong.（汉语名词转换为英语副词）　　例8我的体重比过去轻了。　　译文:IweighlessthanIusedto.（汉语名词转换为英语动词）　　3)汉语形容词的转换　　在汉译英时，汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词。这些名词或副词通常具有抽象意义，而且往往由某些形容词派生而来。　　例9我们感到，解决这个复杂的问题是困难的。　　译文:Wefounddifficultyinsolvingthiscomplicatedproblem.（汉语形容词转换为英语名词）　　例10有时候我们不得不为错误付出昂贵的代价。　　译文:Sometimeswehavetopaydearlyformistakes.（汉语形容词转换为英语副词）　　4）汉语副词的转换　　有时出于修辞和句法结构的需要，往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达，这　　也是翻译中的一个常用技巧。　　例11独立思考对学习是绝对必需的。　　译文:Independentthinkingisanabsolutenecessityin

9study.（汉语副词转换为英语名词）　　例12他以前经常来。　　译文:Hewasaregularvisitor.（汉语副词转换为英语形容词）　　例13我成功地说服了他。　　译文:Isucceededinpersuadinghim.（汉语副词转换为英语动词）　　总之，在英汉互译中，我们可以利用词类的变化，使句型结构发生变化，为语言的转换提供更大的可行性和灵活性。　　ExerciseSeven　　1.Irepliedtoherthat_______________（我将会接受她的邀请）.　　2.Shewasangrywithherhusband,so_____________（她不理不睬）whenhespoketoher..　　3.Howcouldwegetnewsinourownsocietyorabroad______________（没有报纸的话）?　　4.ThelatestcensusshowsthatChina’spopulation______________（已超过10亿）　　5.Wehavehadtenrecorders,butwestillneed____________（需要这么多）asagain.　　答案：　　1.Iwouldacceptherinvitation　　解析：本题考点一是时态的一致。由于前半句时态是replied，因此“将要”应译为would。本题考点二是“接受”的英文表达。accept和receive都有表示接受的意思。receive指客观已经发生的情况。它只表明事实上收到某物而不管接受者主观上是否愿意接受。如：Myfatherreceivedaletterthismorning.而accept带有主动或赞许的意味，表示不但收下某物，而且内心也同意接受。如：Pleaseacceptmylittlepresent.下面这句话可以帮助大家分清两个词的使用域：Hereceivedaninvitationyesterdaybuthedidnotacceptit.（他昨天收到一份邀请，但却没有接受。）　　2.sheignoredhim　　解析：由句意可知，她是对丈夫生气了，因而丈夫和她说话时她不予理睬。本题要注意ignore和neglect在含义上的差别。Ignore是故意不理睬别人，而neglect是表示疏忽（责任等），并非故意，常和to连用，如：Don’tneglecttolockthedoor.　　3.withoutnewspaper　　解析：本句是一个与现在事实相反的虚拟语气句，虚拟语气句并不一定全部要用if条件句引导。很多情况下，一些介词或介词短语，副词短语的出现要求整个句子使用虚拟语气。without就是其中之一。如：Icouldn’thavepassedthisexamwithoutyourhelp.（没有你的帮助，我不可能通过这次考试。）这句话用if条件句来表达就是Icouldn’thavepassedthisexamifIhadn’thadyourhelp.除了without外，英语里还有很多这样的词或短语是虚拟语气标志词。如：asif，asthough，lest，forfearthat，incase，evenif，eventhough，inorderthat，sothat，大家在复习虚拟语气语法点的时候要注意总结。　　4.hasexceededonebillion　　解析：本句意为：据最新的人口普查，中国人口已超过10亿。本题一是要正确写出数字“10亿”，二是要正确选词“超过”，三是要注意完成时态。　　5.asmany　　解析：本题考查倍数对等的正确说法，可以用“…as＋adj.＋as…”的结构。本句意为：我们已经有10台录音机了，但是我们还需要10台。大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(8)

10　　翻译策略　　综合法　　有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。　　我们先来看一句汉译英：　　例1除了服务于说本族语者的需要外，英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言，这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰的。　　这句话虽然很长，但其实只说明了一个问题——英语是一个什么样的语言？由句子可知，英语有以下功能：服务于以母语的人；在科学等领域编撰著作时使用。英语还具有一个特征：用于科学等领域的书籍编撰时，并非总是由以英语为母语的人来担纲。而在英语的两个功能中，本句尤其突出他的第二个功能，所以在翻译本句时要注意重点和句子结构的重组，有些部分可以处理成修饰语成分。　　译文：Englishisalanguageinwhichsomeofimportantworksinscience,technologyandotherfieldsarebeingproduced,notalwaysbynativespeakers,besidesservingtheneedsofitsnativespeakers.　　我们再来看一个由英文转换到中文的例子：来源：考试大　　例2Thetechnicalaspectsorapplicationsofknowledgeareequallynecessaryformanandareofthegreatestimportance,becausetheyalsocontributetodefininghimasmanandpermithimtopursuealifeincreasinglymoretrulyhuman.　　译文：对人们来说，知识的技能及其应用是同样必不可少的，并且也是至关重要的，因为它们也有助于对人类本身下定义，同时允许人类追求日益真实的人的生活。　　以上10类翻译策略和方法只有在平常的翻译实践中经常使用才能感受到它们的精妙之处。事实上，理论总是不断地被总结、优化和发展之中，除了上面介绍的这些方法之外，还有很多种翻译策略被我们大家有意或无意地运用着。读者在学有余力的情况下可以试着自己去探索、发现其他的翻译策略，多动脑筋，学会观察，善于总结。　　ExerciseEight　　1._______________（我们确定搞两个开放）：namely,toopenupbothexternallyandinternally.　　2._____________（不用说）thathe’sbeentherebefore.　　3._____________（真想不到）thathehaddoneathinglikethat.　　4.PremierZhou________________（一心想着人民的利益）.　　5.____________（她非常不情愿地）thatsheagreedtohelp.　　答案：　　1.Wehavedecidedonanopenpolicyintworespects　　解析：本题考查了语序的调整。“两个开放”在原句中充当宾语，但是英语却不能说twoopens，只能理解成“在两个方面实行开放政策”。因此，“搞两个开放”应处理成“动词＋宾语＋状语”的结构。另外，“搞”字在英语中没有一个绝对的对等词，而且“搞”在汉语是一个动词，经常带一些宾语、状语、补语，这些成分和“搞”字一起传情达意。读者在英译的时候应注意对“搞”字的准确翻译。如：　　你到底在搞什么？本文来源:考试大网　　Whatthehellareyou

11doing？　　大量的数学作业搞得我头昏脑胀。　　Agreatnumberofmathexercisesmakemyheadswim.　　你最好耐心一些，否则会把事情搞僵了。　　You’dbetterbepatient,oryoumightbringthingstoadeadlock.　　这兄弟俩看起来很像，别把他们搞错了。　　Thetwobrothersareverymuchalike.Don’tmistakeoneforanother.　　他思路搞通了，精神也就愉快了。　　Oncehestraightenedouthisideas，hebecamecheerfulagain.　　这孩子把房间搞得一团糟。　　Thekidmadetheroomatotalmess.　　2.It’sneedlesstosay　　解析：考生应留意否定词译法，即在have，therebe及情态动词后面加no或not，在实义动词前面加上do或doesnot，在某些省略句中加上no。本题考查的是派生词用法。和汉语不同，英语单词词根可以加上前缀或后缀以改变单词本义，如ab-，dis-，im-，ir-，il-，mal-，non-，un-，under-，less等都是表示否定意义的词缀。　　3.Itwasunexpected　　解析：考生应注意照顾前后时态一致，考查的是“形式主语it＋形容词＋that-从句”的结构。如果题干改为________（真想不到）hisdoingathinglikethat，答案就要相应改为fancy。fancyone’sdoing带有更强烈的语气，惊讶程度也比it’sunexpected高。　　4.hasalwayshadtheinterestsofthepeopleatheart　　解析：英语里“一心想着”、“总是想着”可以用短语alwaysthinkabout、havesth..atheart、bepreoccupiedwithsth.来表达。但是它们的感情色彩是截然不同的。第一个短语是一般性用语，感情色彩为中性；第二个短语感情色彩为褒义；第三个短语往往后接不好的事情，是贬义词。如：　　我总是想着一放假就早点回家。　　Ialwaysthinkaboutgoingbackhomeearlieronceonvacation.　　王子一心想着复仇。　　ThePrincewaspreoccupiedwithrevenge.　　5.Itwasveryreluctantly　　解析：本题较难。考查的并不是形式主语句，二是一个强调句型。本句可以说成：Sheagreedtohelpveryreluctantly.原句的需填补部分是对状语的强调，以突出“极不情愿”这一信息中心。强调句用途很广，我们可以根据上下文和语义意图分别强调句子的主语、间接宾语、直接宾语、状语等。大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(9)　　应试技巧　　1)语态的选择　　学英语的人都知道，传统英语语法将语态分为两个部分：主动语态（activevoice）和被动语态（passivevoice）。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主语是动作的执行者，使用被动语态则表示主语是动作的承受者。要想在翻译中把握好语态的选择，必须从三个方面来着手。　　1)什么是“语态变换”？来源：考试大的美女编辑们

12　　2)英语语态与英语词性的关系？　　3)与汉语相比，英语语态的特点是什么？　　1.“语态变换”是指翻译中英语和汉语两种语言之间主动与被动的转换。译文里的语态并不一定完全遵循原文里的语态，要根据情况作恰当选择。　　2.英语语态与英语词性有密切的联系。我们甚至可以直接通过一个词来判断它具有主动含义还是被动含义。如有些名词的后缀常具有主动语态意义。最常见的有-ar，-or，-er，这样的单词有beggar（乞丐），liar（惯于说谎者），instructor（指导者），professor（教授），worker（工人），writer（作者）。另一些名词后缀如-ee却具有被动意义，这样的单词有examinee（受审查者，被测试者），interviewee（被访问者），employee（被雇佣者）。除名词外，英语定冠词“the”与过去分词构成的名词常指承受者，如：theoppressed（受压迫者），theaccused（被告），thewounded（受伤者）。由-ing分词转化来的形容常带有主动意义，而由及物-ed分词转化来的形容词则常带有被动意义。如interestingfilm（令人感兴趣的电影），disappointinglook（失望的表情）。有些由介词、名词和介词构成的介词短语常表达主动意义，如：inplaceof（替代），inneedof（需要），inwantof（需要），inpossessionof（拥有），inchargeof（负责），incontrolof（控制）。但由介词、定冠词the、名词和介词构成的介词短语常表达被动意义，如：atthemercyof（受……摆布），inthecareof（由……照料），inthechargeof（由……负责），inthepossessionof（由……拥有），inthepayof（由……雇用的）。　　3.与汉语相比，英语中被动语态使用范围非常广。被动语态多用于以下场合。　　1）不清楚动作的执行者是谁。　　例1Thefrontwindowintheclassroomwasbrokenyesterday.（单纯地描述一个事实，即：窗户碎了。但是，“窗户被谁打碎了？”说话人并不知道）　　2）说话人对宾语的兴趣大于对主语的兴趣。　　例2Thebooksarewrittenespeciallyforchildren.（说话人关心的只是；这本书是特别为孩子们准备的。目的达到就行，书的作者是谁不用管他）　　3）不愿意说出动作的执行者，目的是为了使语言更加圆滑、得体。　　例3It’sgenerallyconsideredimpolitetoaskone’sage，salary，marriage，etc.（这句话的潜语境是，有人不识时宜地询问别人的年龄、收入和婚姻状况等，而这是非常不礼貌的。本句的说话者为了避免交际陷入尴尬刻意略去了主语，而选择了“It”作形式主语）　　4）出于修饰的原因，或使句子安排更加合理。　　例4Theprofessorcametoourschoolandwarmlywelcomedbytheteachersandstudents.（句子的后半句用被动式就可以只安排一个主语“theprofessor”。）考试大论坛　　汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此，很多英语被动句在翻译时就被译成了汉语的主动句。反之，很多汉语的主动句在译成英文时会变成英语被动态。　　ExerciseNine　　1._______________（随着工商业的发展）,thenumberoftreesinmanybigcitieshasdramaticallyreduced.　　2.Travelcanwidenourknowledge,_____________（扩大我们的眼界）,andmakeoneopen-mindedaswell.　　3.Carsareresponsibleformostofthesmogincities,_______________

13（这已经对环境造成了严重的污染）.　　4.Modernizationwillbeentirelypossibleinthefirsthalfofthe21stcentury,aslongaswe________________（坚持认为）thateconomicdevelopmentisthecenterofallourwork.　　5.Hewasconvincedonthebasisof____________（当时已出现的情况）thattherewouldbealonganddifficultstruggle.　　答案：　　1.Withindustriesandbusinessdevelopingquickly　　解析：本句意为：随着工商业的发展，许多大城市的树木数量正急剧减少。“随着……”要用介词with或alongwith。“工商业”既包括工业也包括商业，翻译时要注意译文的完整性。本句也可译成：Withthequickdevelopmentofindustriesandbusiness.　　2.broadenourhorizon　　解析：句中的短语widenourknowledge意思是“扩大我们的眼界”，makeoneopen-minded是同义复指，它们表示相同的意思却在英语里使用不同的表达，以避免用词重复。这是英语行文的一个技巧，考生在翻译时应尽量避免wordiness（用词累赘），这个技巧在写六级作文时也值得借鉴。本句还可以译成：expandourvision或extendoursight.　　3.whichhasseriouslypollutedtheenvironment　　解析：“这已经对环境造成了严重的污染”中的“这”显然是指前半句提到的thesmogincities，这里需要的是一个非限制性定语从句，补充说明城市烟雾对环境的影响。本句还可以译成：whichhasbroughtseriouspollutiontotheenvironment。　　4.holdanidea/insistontheidea/sticktotheidea　　解析：本句意为：只要我们坚持以经济建设为中心，那么在21世纪上半叶实现现代化是完全可能的。本题考查固定短语“坚持认为”的说法。除了答案提供的说法外还有以下说法大家可以参考：persistintheidea/persevereintheidea/adheretotheidea等。　　5.whathadappearedbythen　　解析：“情况”在这里没必要直译成situation或case，本句含义是指基于当时的情况使他确信，因而可以用what引导作basis后置定语。还有一点需要注意的是，“当时已出现”要求我们在翻译时准确选择时态。bythen与过去完成时态想一致，也可以用atthattime大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(10)　　应试技巧　　1)语态的选择　　学英语的人都知道，传统英语语法将语态分为两个部分：主动语态（activevoice）和被动语态（passivevoice）。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主语是动作的执行者，使用被动语态则表示主语是动作的承受者。要想在翻译中把握好语态的选择，必须从三个方面来着手。　　1)什么是“语态变换”？　　2)英语语态与英语词性的关系？　　3)

14与汉语相比，英语语态的特点是什么？　　1.“语态变换”是指翻译中英语和汉语两种语言之间主动与被动的转换。译文里的语态并不一定完全遵循原文里的语态，要根据情况作恰当选择。　　2.英语语态与英语词性有密切的联系。我们甚至可以直接通过一个词来判断它具有主动含义还是被动含义。如有些名词的后缀常具有主动语态意义。最常见的有-ar，-or，-er，这样的单词有beggar（乞丐），liar（惯于说谎者），instructor（指导者），professor（教授），worker（工人），writer（作者）。另一些名词后缀如-ee却具有被动意义，这样的单词有examinee（受审查者，被测试者），interviewee（被访问者），employee（被雇佣者）。除名词外，英语定冠词“the”与过去分词构成的名词常指承受者，如：theoppressed（受压迫者），theaccused（被告），thewounded（受伤者）。由-ing分词转化来的形容常带有主动意义，而由及物-ed分词转化来的形容词则常带有被动意义。如interestingfilm（令人感兴趣的电影），disappointinglook（失望的表情）。有些由介词、名词和介词构成的介词短语常表达主动意义，如：inplaceof（替代），inneedof（需要），inwantof（需要），inpossessionof（拥有），inchargeof（负责），incontrolof（控制）。但由介词、定冠词the、名词和介词构成的介词短语常表达被动意义，如：atthemercyof（受……摆布），inthecareof（由……照料），inthechargeof（由……负责），inthepossessionof（由……拥有），inthepayof（由……雇用的）。　　3.与汉语相比，英语中被动语态使用范围非常广。被动语态多用于以下场合。　　1）不清楚动作的执行者是谁。　　例1Thefrontwindowintheclassroomwasbrokenyesterday.（单纯地描述一个事实，即：窗户碎了。但是，“窗户被谁打碎了？”说话人并不知道）　　2）说话人对宾语的兴趣大于对主语的兴趣。　　例2Thebooksarewrittenespeciallyforchildren.（说话人关心的只是；这本书是特别为孩子们准备的。目的达到就行，书的作者是谁不用管他）　　3）不愿意说出动作的执行者，目的是为了使语言更加圆滑、得体。　　例3It’sgenerallyconsideredimpolitetoaskone’sage，salary，marriage，etc.（这句话的潜语境是，有人不识时宜地询问别人的年龄、收入和婚姻状况等，而这是非常不礼貌的。本句的说话者为了避免交际陷入尴尬刻意略去了主语，而选择了“It”作形式主语）　　4）出于修饰的原因，或使句子安排更加合理。考试大－全国最大教育类网站(www．Examda。com)　　例4Theprofessorcametoourschoolandwarmlywelcomedbytheteachersandstudents.（句子的后半句用被动式就可以只安排一个主语“theprofessor”。）　　汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此，很多英语被动句在翻译时就被译成了汉语的主动句。反之，很多汉语的主动句在译成英文时会变成英语被动态。　　ExerciseNine　　1._______________（随着工商业的发展）,thenumberoftreesinmanybigcitieshasdramaticallyreduced.　　2.Travelcanwidenourknowledge,_____________（扩大我们的眼界）,andmakeoneopen-mindedaswell.　　3.Carsareresponsibleformostofthesmogincities,_______________（这已经对环境造成了严重的污染）.　　4.Modernizationwillbeentirelypossibleinthefirsthalfofthe21stcentury,aslongaswe________________（坚持认为）thateconomicdevelopmentisthecenterofallourwork.　　5.Hewasconvincedonthebasisof____________（当时已出现的情况）thattherewouldbealonganddifficultstruggle.　　答案：考试大－全国最大教育类网站(www．Examda。com)　　1.Withindustriesandbusinessdeveloping

15quickly　　解析：本句意为：随着工商业的发展，许多大城市的树木数量正急剧减少。“随着……”要用介词with或alongwith。“工商业”既包括工业也包括商业，翻译时要注意译文的完整性。本句也可译成：Withthequickdevelopmentofindustriesandbusiness.　　2.broadenourhorizon　　解析：句中的短语widenourknowledge意思是“扩大我们的眼界”，makeoneopen-minded是同义复指，它们表示相同的意思却在英语里使用不同的表达，以避免用词重复。这是英语行文的一个技巧，考生在翻译时应尽量避免wordiness（用词累赘），这个技巧在写六级作文时也值得借鉴。本句还可以译成：expandourvision或extendoursight.　　3.whichhasseriouslypollutedtheenvironment　　解析：“这已经对环境造成了严重的污染”中的“这”显然是指前半句提到的thesmogincities，这里需要的是一个非限制性定语从句，补充说明城市烟雾对环境的影响。本句还可以译成：whichhasbroughtseriouspollutiontotheenvironment。　　4.holdanidea/insistontheidea/sticktotheidea　　解析：本句意为：只要我们坚持以经济建设为中心，那么在21世纪上半叶实现现代化是完全可能的。本题考查固定短语“坚持认为”的说法。除了答案提供的说法外还有以下说法大家可以参考：persistintheidea/persevereintheidea/adheretotheidea等。　　5.whathadappearedbythen　　解析：“情况”在这里没必要直译成situation或case，本句含义是指基于当时的情况使他确信，因而可以用what引导作basis后置定语。还有一点需要注意的是，“当时已出现”要求我们在翻译时准确选择时态。bythen与过去完成时态想一致，也可以用atthattime大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(11)　　应试技巧　　汉语主动句译成英语被动句　　我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然；或强调动作承受者；或使语气婉转、措辞恰当。具体转换方法有如下两种。来源：www.examda.com　　1）把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。　　例1____________（将领你们去参观我们的新车间）bythesecretary.　　译文：Youwillbeshownournewworkshop.　　简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成Thesecretarywillshowyouournewworkshop。正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分：bythesecretary显然是一个被动语态特征，“秘书”在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中“你们”转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。　　例2You__________（我们期待你能组织贸易推广活动）thistime.　　译文：areexpectedtoorganizethetradepublicitycampaigns.　　简评：根据题目可推知全句意思是：我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说“你被期望能组织这次贸易推广活动”。中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是：Youareexpectedtoorganizethetradepublicitycampaignsthis

16time.　　2）当汉语句以“我们”、“人们”、“大家”等泛指性代词作主语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处理成被动语态。处理后的英文译句往往带有know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider，expect，admit，point，understand等动词。　　例3如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。　　译文：Ifoneormoreelectronsareremoved，theatomissaid/believed/thoughttobepositivelycharged.　　简评：这句话是一个条件从句。即：在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。“我们就说这个原子带正电荷”可理解为“这个原子被认为/被确信/被说成是带正电荷”。那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语“我们”省略不译，并使用被动语态。　　从这个例子里我们还可以看出，在科技文章中，根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态，以强调事物的客观性。　　例4人们采用各种措施来防止腐蚀。　　译文：Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion.　　简评：这句话可以按原文译成主动态，即：Peoplehavetakenallkindsofmeasurestopreventcorrosion。也可以用被动语态来翻译——Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion。两者比较而言，被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施，allkindsofmeasures得到强调，而主动态译法只是平铺直叙，重点不突出。本文来源:考试大网　　此外，汉语句子中有“据说”、“据了解”、“据报道”、“据估计”、“据传言”等词语时，可以酌情译成相应的英语被动句，如：Itissupposedthat（据推测……），Itissaidthat（据说……），Itisestimatedthat（据估计……），Itiscalculatedthat（预计……），Itisreportedthat（据报道……），Itissuggestedthat（有人建议），Itisstressedthat（有人强调……），Itisthoughtthat（有人认为……），Itisconsideredthat（有人认为……），Itisexpectedthat（据期望……），Itiswellknownthat（众所周知……），Itmustbeadmittedthat（必须承认……），Itmustbepointedoutthat（必须指出……），Itisunderstoodthat（谁都知道……），Itmaybesafetysaidthat（可以有把握地说……）等。　　例5据了解，这个地区有丰富的自然资源。　　译文：Theareaisknowntoberichinnaturalresources.　　例6众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成。　　译文：Itiswellknownthatnaturallightisactuallymadeupofmanycolors.　　下期介绍汉语无主句译成英语被动句。　　ExerciseEleven　　1.AdoghaswonaGermangovernmentaward________________（因协助警方劝阻一名妇女自杀）.　　2.Themanagerpointsout_______________（我们的工作进展令人满意）.　　3._________________（这栋房子需要现代化）：ithasnobathroomorelectricity.　　4.________________（飞机什么时候起飞）hasnotbeenannounced.　　5.Hisideais________________（应该立即执行计划）.来源：www.examda.com　　答案：　　1.forhelpingpolicepersuadeawomannottocommitsuicide

17　　解析：本句考查的是句子逻辑关系。根据意思可知，句子前半句是果，后半句是因。“一只狗因为协助警方阻止了一名妇女的自杀而获德国政府奖项”。英语通常把表示目的、假设、原因、让步等内容放在句子的后部，因此这句话可以由because，for来引导。“自杀”有一个固定短语commitsuicide，“劝阻”要用强调结果成功的persuade。　　2.thatourworkisprogressingsatisfactorily　　解析：本题考查词性的转译，即：将原汉语句子中的动词“令人满意”转移成英语的副词satisfactorily。这种词性转换是翻译常用技巧，适当的转换可使译文通顺，符合英文表达习惯。另外，句子需填入部分在全句中充当宾语从句，因而不能漏译that。　　3.Thishouseneedsmodernizing　　解析：本题同样考查汉英词性转换技巧。全句意为：这栋房子既没有浴室也没有电，（因而）需要现代化。“现代化”在汉语里是一个名词，在这个句子中实际上指的是“房子”需要配置现代化设备，它的含义不等同于modernization，“配备现代化设施”可以用modernizing来表示。英语里很多以-ing结尾的动词表示该动作的过程，通常与need连用，如：Theseclothesneedwashing.本题是从名词到动词的转换。　　4.Whentheplaneistotakeoff　　解析：本题考查的是以连接副词when引导的主语从句的翻译。中文意思是：飞机什么时候起飞还没有公布。这样的主语从句一般可以采用顺序法翻译。顺序法同样也适用于以that，what，whatever，who，whoever，where，how，why等引导的主语从句。如：认识他的人都信任他。（Whoknowshimwillbelievehim.）本题的另一个考点是：“什么时候起飞”是一个将来时态，可以用beto来表达。　　5.thattheplanshouldbecarriedoutimmediately　　解析：本题综合考查了表语从句、无主语翻译以及惯用搭配。首先，Hisideais前半部分是一个完整的主谓结构，句子需填入部分在全句中充当表语；其次，“应该立即执行计划”中“计划”是被用来执行的，但是题干中并没有提到谁会来执行这个计划。因此，在主语没有出现的情况下，可以采用被动译法。“执行计划”在英语里可以用carryouttheplan，performtheplan，implementtheplan来表示。大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(12)　　应试技巧　　汉语无主句译成英语被动句　　汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了可用英语无主句、“Therebe…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻译也是常用技巧。来源：考试大的美女编辑们　　例1____________（利用电脑）tocollectthedatamuchbetter.　　译文：Computerisused　　例2没有能量，没法做功。　　译文：Noworkcanbedonewithoutenergy.　　例3通常六点半开灯。　　译文：Thelightsareusuallyturnedonat

186：30.　　这三句都没有讲明动作的主语是谁，因此考试的时候翻译成英语时最好的办法是运用被动语态。　　被动语态是一个独立的语态，而不是由主动语态转变而来的从属性语态。主动句与被动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。汉译英时不能拘泥于原结构，要摆脱原句状态的局限，采用灵活多样的翻译技巧。但是，考生一定要在语态选择中注意以下这两点：　　第一，有一些动词和词组不能用于被动语态。它们是：cometrue，consistof，takeplace，happen，become，rise，occur，belong，breakout，appear，arrive，die，fall，last，exist，fail，succeed等。　　例4__________（这件事发生）beforeliberation　　译文：Thistookplace　　第二，下列动词的主动语态表示被动意义，而且常与well，quite，easily，badly等副词连用。它们是：wash（洗），sell（卖），read（读），wear（穿），blame（责备），ride（乘坐），write（写）等。　　例5Glassbreakseasily.　　译文：玻璃容易被碰碎。　　例6Thecarridessmoothly.　　译文：这车走起来很稳。　　例7Thebooksellswell.　　译文：这本书很畅销。　　例8Heistoblame.　　译文：他应该受到责备。　　例9Thepenwriteswell.　　译文：这支钢笔很好写。来源：考试大的美女编辑们　　例10Thisfabricwillwash.　　译文：这种织物很耐洗。　　下期介绍数字的表达哦。　　ExerciseTwelve　　1.Theprofessorrequiredthat________________（我们交研究报告）byWednesday.　　2.Thoughaskilledworker，_______________（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.　　3.Itwasreportedthat65%oftrafficaccidentsinthiscity_______________（是由行车不慎造成的）.　　4.________________（希特勒是武装到牙齿的）whenhelaunchedtheSecondWorldWar，butinafewyears，hewascompletelydefeated.　　5.Theyarehavingadiscussion________________（目的是寻找改善质量的途径）.　　答案：1.wehandinourresearchreport(s)　　解析：本句意为：教授要求我们在周三前交研究报告。由require引导的that宾语从句在表示指令性含义的时候应该用虚拟语气，即：requirethatsb.(should)dosth.通常should可以省略。required用过去时态是个干扰项，如果考生没有注意到虚拟语气的话可能就会把需填补部分的动词“交”错译成handedin.类似的动词还有：advise，ask，beg，command，decide，decree，demand，desire，determine，insist，move（建议），order，prefer（宁愿），propose，recommend，request，require，suggest（建议），urge（极力主张），vote等。类似的形容词有：advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital等。句末的by

19Wednesday表示在某个时间之前，这虽然不是本题考点，但考生应该看到byWednesday和onWednesday的区别。　　2.hewasfiredbythecompany　　解析：本句意为：虽然是个有经验的工人，但是由于经济危机他上周被公司解雇了。很多同学在口语表达中容易说成though…but…，这是受了汉语母语负迁移的影响，在书面语中是绝对不允许的。让步状语从句though和but绝对不能同时出现在一个句子里，就像because和so一样。“解雇”在英语里有很多表达：fire，dismiss，kickout，throwout，sack等。Thoughaskilledworker是Thoughhewasaskilledworker的省略表达。考生还要注意分析本题的逻辑关系：前后两个部分是转折含义，大的转折中又包括一个小的因果。　　3.arosefromcarelessdriving　　解析：本题考查惯用搭配。“行车不慎”可以翻译成carelessdriving；“由……造成”用arisefrom。arise主要用于指无形的、抽象的东西的出现或产生；arisefrom表示“由……引起”，“因……产生”，下列搭配也可用来表达这一意思：becausedby，bringon，resultin，giveriseto等。考生容易将rise与arise混淆：rise通常指起身或用于事物自动升起或映入眼帘，还可以指水、价格等上涨。例如：Thatcandidaterosetohisfeettodeliverhisspeech.（那位候选人站起来发言。）　　4.Hitlerwasarmedtotheteeth来源：www.examda.com　　解析：本句意为：在发动第二次世界大战时，希特勒是武装到牙齿的，但是没有几年他就被彻底打败了。本题需要用直译法翻译。通过前面的讲解大家已经知道，直译法是按照原文的表层意思进行翻译，它的好处是不仅保留了原文的内容也保留了原文的形象、比喻、民族地方色彩等。“武装到牙齿”是说军队装备精良，战备充分，具有较强抵御和攻击能力。有同学可能会意译成Hitlerpreparedverywell或Hitlerhadstrongarmedforces或Hitlerpreparedfirst-classmilitaryequipment，意译并没有错，但在内涵、力度和韵味上就远没有原文生动形象，表达起来枯燥乏味。“武装到牙齿”是一个汉语习语，英文里恰好也有一个习语bearmedtotheteeth，含义相同，韵味不减。　　5.tofindwaystoimprovethequality　　解析：本题考查不定式作后置定语。discussion是后置定语修饰的中心词。“目的是……”可以用inorderto，soasto，to来表示。不定式作后置定语从句都可以转换成：“…whosepurposeisto…”的结构，如：Theyarehavingadiscussionwhosepurposeistofindwaystoimprovethequality.（他们正在进行一场目的为想办法提高质量的讨论。）应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（13）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　　　[1]翻译题的做题策略及练习　　[2]答案和详解　　应试技巧

20　　句法结构分析　　考生有时会出现这样的疑问：句子需填补部分的英文单词都会写，可是一把这些单词凑到一块儿就丢分。这是为什么？这是因为考生没有注意分析句子的语法结构，不能判别句子需填补部分在全句中所起的语法功能。准确翻译离不开句法分析，句法分析包括辨别词性和句子成分。　　1）辨别词性。由于一个汉语对应英语词可能同时具备名词、形容词、动词等多种词性，在汉译英时一定注意这一点。不仅要看到这个单词在句中是什么词性，还要看到与这个单词相联系的表达在句中作什么成分。　　例1Allmen__________（生而平等）.　　译文:arebornequal（形容词）　　例2Janehas____________（在滑雪方面没有对手）.　　译文:noequalinskiing（名词）　　例3Theyoungscientist___________（和史密斯教授具有同等的资格）butnotinexperience.　　译文:equalsProfessorSmithinqualifications（动词）　　例4Thenaughtyboy__________（从楼梯上跳下来，扭伤了脚）.　　译文:jumpedfromthestairsandhurthisleg（动词）　　例5Thisfailureis___________（对他是个很大的创伤）.　　译文:agreathurttohim（名词）　　例6Thatoldlady_________________（怀着受创的感情离开了家）　　译文:lefthomewithhurtfeelings（形容词）　　2）辨别句子成分。同一词语在句中所作的成分不同，意义也不同。翻译时应根据上下文和全句意思来作出判断，再确定如何组织英语语言。请大家试着用as来完成下列三句汉译英练习，并分析它们在句中作什么成分。　　例7I’ll____________（我来当口译员）.　　译文:actasaninterpreter　　例8He___________（把我当成亲密的朋友）.　　译文：treatsmeasanintimatefriend　　例9____________（他获胜后的第一个行动是）makeacalltohisfamily.　　译文：Hisfirstactasawinnerwasto　　这三句中都有由as引导的介词短语，但在句中的作用各不相同。第一句中asaninterpreter在句中作状语；第二句的asanintimatefriend作宾语me的补足语，并非me的定语；第三句的asawinner作定语，修饰act，不是修饰后面的动词tomakeacall，否则意思变成"他的第一个行动是以获胜者的身份给家人打电话"。　　以上十四期介绍的翻译策略和技巧是通过理论和经验的证实得出来的，相信会对大家做好翻译题有所帮助。总之，考生在做这项新增题型时，一定要临"新"不乱，要仔细分析需填句子部分的词汇、结构或惯用法，找出可能要翻译成英语的主语、谓语、宾语或其他成分并应用适当的翻译策略和技巧。对于句子出现的生词（组），一定不能放弃，要尽量发掘能解释其意义的线索或同义词等。实在不行就根据句子本身的含义，按照自己的理解来表达，因为只要表达的意思大致相当，总会有所收获。译完后尚需对原句内容进一步核对（CheckingProcess），对译文语言进一步推敲；检查译文有无错（漏）译现象，是否符合英语表达习惯等。但是，技巧终究不等于捷径。考生只有在平常练习中多多累积经验，才能逐步掌握诀窍，熟练运用各种翻译方法。　　ExerciseThirteen　　1._______________（他没有因罪行而受到严厉的惩罚）becausehewasyoung.　　2._______________（他们用几种语言来书写通知）sothattheforeigntouristscould

21understandthem.　　3.Itwouldbeastonishing______________（如果不痛切地感受到这一损失）.　　4.Ialwaysrememberwhatmyteachertoldme：nobody______________（只有努力的人才能成功）.　　5.Inmakingsuchmodels,wonderfulskilliscalledfor,_______________（也需要透彻地了解植物的结构）. 应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（14）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　[1]翻译题的做题策略及练习　　[2]答案和详解　　固定搭配　　名词的固定搭配　　固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方afew有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。　　名词的固定搭配　　aclose(narrow)shave侥幸的脱险　　agreat/gooddealof大量，非常，及其　　agood/goodmanyof相当多，很多　　amultitudeof大量　　attemptat企图，努力　　attitudeto/towards态度，看法　　correspondencewith通信　　dissatisfactionwith不满　　exposureto显露，暴露；曝光　　facetoface面对面地　　fairplay公平比赛，公平对待　　farfrom远远不，完全不　　influenceon影响　　interferencein干涉，介入　　interferencewith妨碍，打扰　　littlebylittle逐渐地，一点点地　　nextdoor隔壁　　nodoubt无疑地，很可能　　nolessthan不少于，多达　　objectionto反对，异议　　onceforall一劳永逸地，永远地　　onceinawhile

22偶尔　　oncemore/again再一次　　oneafteranother一个接一个，相继　　preferencefor/to偏爱，喜爱；优惠；优先　　proficiencyin熟练，精通　　requirementfor/to需要，需要的东西，要求　　themoment(that)一......就　　trolleybus电车　　wordforword逐字地　　　　ExerciseFourteen　　1.Weneednotonlybeundervariousexternalpressures,butalso_____________（也要面对内心的困惑）.　　2.Wouldyou_______________（愿意来参加我们的晚会）onFriday?　　3.Aftertheoperation，_____________（他的身体很健康）.　我要高分　　4.－WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival？　　－___________（当然啦）.　　5.________________（我只发现了几个错误）inyourcomposition.　　答案解析：　　1.tobeinthefaceoftheinternalperplexities　　解析：本句意为：我们不仅要承受种种外界压力，还要面对内心的困惑。这句话考查的是notonly...butalso的结构。该结构的前后部分应该保持一致，前半部分用的是notonlyto，后半部分就应该是butalsoto。另外，前半句用了underpressure来表达承受压力，后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意，与前文相呼应。我们知道，face既可以用作动词也可以用作名词，inthecaseof意为"面对，面临"。其实全句有三处相对应出现的词或表达，他们是：notonlyto&butalsoto；beunder&beinthefaceof；externalpressures&internalperplexities。英语里比较注重这种并行结构。　　2.cometooureveningparty　　解析：考查"参加"的表达。Join往往是指参加俱乐部或者协会，如：joinahealthclub；jointheCommunistParty，或者用joinsb表示参加到某人的活动中来。事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。如gotoawildparty，或cometoaChristmasParty。"参加"的另外一些用法有：参加会议（attendthemeeting）；参加某项活动（takepartintheactivity）；参加考试（take/sit/dotheexamination）；参加礼拜（attendworship）；参加社会活动（getaboutsocialactivities）。　　3.heisingoodhealth/he'shealthy　　解析：本题看似简单，实际在考查汉英表达习惯差异问题。"他的身体很健康"是一句典型的汉语表达，然而英语里表示某人身体好的时候不用"身体"作主语，直接用"某人"作主语。如果译成hisbodyishealthy就可谓多此一举了。"身体健康"还可以用tobeingoodcondition。　　4.Sure/Certainly　　解析：本题也是一道考查汉英表达差异的题。很多考生不假思索地译成Ofcourse。其实，以英语为母语的人使用ofcourse的频率要比中国的考生低得多，只有在回答一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说ofcourse。因为ofcourse后面隐含一句话是"当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？"因此，ofcourse带有挑衅的意味，语气很不友好。在使用方面，sure或certainly语气会婉转很多。同时ofcourse

23not也具挑衅的意味。正常情况下的说法是certainlynot。　　5.Ifoundafewmistakes　　解析：few和little意为"几乎没有"，afew和alittle意为"还有一些，有几个"。但若在afew和alittle加上only，意思就变了。即onlyafew＝few，而onlyalittle＝little。如：Icanhaveonlyalittlemore.（我几乎不能再吃了。）Shemadeonlyafewmistakes.（她几乎全对。）因此，如果译成Ifoundonlyafewmistakes，意思就恰恰相反，"你的作文我几乎没发现错误"。这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译，而要考虑英语使用习惯和词语搭配。来源:考试大-英语六级考试应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（15）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　　　[1]翻译题的做题策略及练习　　[2]答案和详解　　　　固定搭配　　　　形容词的固定搭配（1）　　固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方afew有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。　　beableto(do)能（做），会（做）　我要高分　　beaboutto(do)即将，正要　　beabsentfrom缺勤，缺课　　beabundantin丰富的，富裕的　　beaccustomedto习惯于，适应于　　beacquaintedwith与......相识，熟悉，了解　　beactivein积极于　　beaddictedto沉溺于；使吸毒成瘾　　beadjacentto与......毗连的　　beadvantageto对......有利　　beafraidof恐怕，害怕，担忧　　beaheadoftime提前　　bealiveto注意到，对......敏感　　beangryat因某事生气　　beangrywith对......发怒　　beanswerablefor应对......　　beanxiousabout担心，为......担忧　　beanxiousfor急切盼望，渴望　　beashamedof为......感到害躁　　beassignedto被分配给......　　beattachedto

24附属于　　beawareof意识到　　bebasedon根据，以......为基础　　bebeneficialto对......有益　　beblindto不了解，对......是盲目的　　bebesideoneself极度兴奋，对自己的情感失去控制　　bebetteroff生活优越起来，境况好起来　　beboredtodeath烦死了　　beboundfor准备到......去；开往　　beboundto(do)一定会，不得不　　becarefulto(do)注意（做）　　becertainto(do)一定（做），必然（做）　　becapableof能够　　beconfidentin对......有信心　　becharacterizedby以......为特征来应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（16）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　　　[1]翻译题的做题策略及练习　　[2]答案和详解　　　　固定搭配　　形容词的固定搭配（2）　　固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方afew有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。　　becleverat擅长于　　becombinedwith与......结合　　becomposedof由......组成　　beconcernedabout关心，挂念　　becuriousto(do)很想（做）　我要高分　　bedependenton/upon取决于，依赖　　bedeterminedto(do)决心（做）　　bedifferentfrom与......不同　　beeagerfor渴望　　beeagerto(do)急于要（做）　　beequalto等于　　befamousfor以......著名　　befondof喜欢，爱好　　befreefrom

25无......的，摆脱了......的　　befriendlyto对......友好　　begladto(do)乐于（做），对......感到高兴　　begoodfor适于，在......期间有效　　begratefulto感谢，感激　　beindependentof脱离......而独立　　beindifferentto不在乎　　beindispensablefor对......必不可少的　　beinterestedin对......感兴趣　　beinvolvedin卷入，陷入　　bekindenoughto(do)承......好意，恳请　　belackingin缺乏　　belatefor迟到　　belikelyto(do)可能要，像是要　　bemadabout迷恋　　bewelloff生活富裕　　beparticularabout讲究　　bepleasedto(do)乐于　　bepleasedwith对......感到满意　　bepopularwith得人心的，受......欢迎的来源:考试大-英应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（17）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　　　[1]翻译题的做题策略及练习　　[2]答案和详解　　　　固定搭配　　形容词的固定搭配（3）　　固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方afew有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。　　bepresentat出席　我要高分　　bepoundof以......自豪，因......感到满意　　bereadyfor为......准备好　　berichin富于　　besatisfiedof相信　　besatisfiedwith对......满意，满足于　　besecondto次于　　beshortfor是......的缩写（简称）　　beshortof短缺　　besickfor

26渴望　　besickinbed病在床上　　besickof对......感到厌倦　　besorryfor对......感到抱歉　　bestrictwith对......要求严格　　besubjectedto遭受　　besuitedto适合于　　besupposedto(do)应该，非......不可　　besureof坚信，确信　　besureto(do)一定，必定　　besurprisedat对......感到惊奇　　bethroughwith结束　　betiredfrom因......而疲乏　　betiredof厌烦，对......厌倦　　betiredout疲倦，急了　　betrueof适用于　　beunconsciousof不知道......　　beunequalto无法胜任......的　　beunfitfor不适合，不胜任　　beusefulto对......有用　　bewellupin精通，熟悉　　bewildwithjoy欣喜　　bewillingto(do)乐意......　　beworriedabout为......担心　　beworth(doing)值得（做）　　bewrongwith有点毛病，有些不舒服　　　　ExerciseSeventeen　　1._________________（如果机器真的能像人一样会思考的话），therewouldbenomorereasontofearthemthantofearmen..　　2.Whenitisshortofwater，aplant_______________（一般用蒸发作为降温的手段）.　　3.Hehasnevermixedwiththemor_____________（同他们坦城交流），buthasdemandedandgenerallyreceivedarespectduetohispositionandsuperiorintelligence.　　4.YourMathinstructorwouldhavebeenhappy________________（给你一次补考机会的）hadyougoneandexplainedthatyourparentswereillatthetime.　　5.________________（随着孩子们在经济上独立出来）ofthefamily，theemphasisonfamilyfinancialsecuritywillshiftfromprotectiontosavingfortheretirementyears.　　答案解析：　　1.Ifmachinesreallythoughtasmendo　　解析：本题意为：如果机器真的能像人一样会思考的话，那么就没有理由害怕它们，如同没有理由害怕人类一样。考查的是虚拟语气的用法。如果所述与现在事实相反，那么虚拟条件句的从句谓语部分用过去时态，主句谓语部分用would/could/might/should＋动词原型。如果所述与过去事实相反，则从句谓语用过去完成时态，主句谓语用would/could/might/should＋动词现在完成时态。如果所述与将来事实相反，则从句谓语用

27should/wereto＋动词原型，主句谓语用would/could/should/might＋动词原型。本题属第一种。　　2.normallyusesevaporationasameansofcooling　　解析：本题主要考查考生的词汇量。"蒸发"和"降温"可以分别用evaporation，cooling。cool本来是形容词"凉爽的，酷的，好的"，作为动词可以表示降温。本句可译为：在缺乏水分时，植物一般用蒸发作为降温的手段。　　3.spokentothemonequalterms　　解析：本题在理解上有一定难度，首先要看懂全句意思：他从来没有同它们亲密来往，或是同它们坦诚交流，但由于他的地位和高人一筹的聪明才智，他要求、也通常赢得了他们的尊敬。"同他们坦诚交流"的"坦诚"英语里没有一个对应词，只有用短语来表示。onequalterms是一个习惯用语，表示"平等相处"。另外，句子需填入部分还要注意前后时态一致。前半句用的是Hehasnever...而...or...暗示前后是并列结构，所以"交流"也应用完成时态。　　4.togiveyouamake-upexamination　　解析：要看出本题是一个虚拟语气句，hadyougoneandexplained...是由于省略了标记词if而部分倒装。"补考"在英文里有固定搭配make-upexamination。makeup表示弥补、整理、和解、不足等。make-up暗含"补救"的意思。而这句话没有必要译成togiveyouachanceofmake-upexamination，因为这样在语义上就犯了重复的错误。这句话完整的意思是：如果你去向他解释你父母那时生病了，你的数学老师会乐于给你一次补考机会的。　　5.Asthechildrenbecomefinanciallyindependent　　解析：本题考查的是"随着......"状语从句，英语可以用as引导。另一个考点是汉语动词词性向英语形容词词性的转换。全句意为：随着孩子们在经济上从家庭中独立出来，家庭经济保障的重心将从保护转移到为退休后的生活储蓄。来源:考试应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（19）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　　　[1]翻译题的做题策略及练习　　[2]答案和详解　　　　固定搭配　　动词的固定搭配（2）　　固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方afew有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。　　bringabout导致，引起　　bringdown使落下，打倒；降低，减少　　bringforth产生，提出　　bringforward提出，提议；提前　　bring/putintooperation实施，实行，生效　　bringout使显出；激起，引起；出版，推出　　bringto

28使恢复知觉　　bringtomind使人想起　　bringup教养，养育；提出　　buildup逐渐积聚，集结；逐步建立；增进，增强　　burnout烧光，烧毁......的内部；熄灭　　burnup烧掉，烧毁；烧起来；旺起来；（使）发怒　　callat访问　　callfor叫（某人）来；要求，需要　　calloff取消　　callon/upon访问，拜访，号召，要求　　callup召集，使人想起，打电话（给）　　catchone’sbreath屏息；喘气，气喘，歇口气　　catchsb.’seye被某人看到，引起某人注意　　catchupwith赶上，对......产生恶果　　carefor照顾，照料，喜欢　　carryabout随身携带　　carry/bring/putintoeffect使生效，实行，实现　　carryoff夺走，拿走　　carryon继续，进行　　carryout实行，执行；实现，完成　　catchat试图抓住，拼命抓　　catch(on)fire着火，开始燃烧　　catchon理解，懂得，流行起来　　catchsightof发现，突然看见　　checkin（在旅馆、机场等）登记，报到　　checkout结帐后离开，办妥手续离去　　checkup(on)检查，核实　　cheerup使高兴起来，使振作起来　　clearaway把......清除掉，收拾　　clearup清理，澄清，解决，（天）放晴　　clingto粘住；依附；坚持　　collidewith抵触，冲突；碰撞，互撞　　comeafter跟随　　come/gointoeffect生效，实施　　comeoff脱落，分开；结果，表现　　comeout发表，出版，出现，现楼，结果是　　comeround/around顺便来访；苏醒，复原　　comethrough经历......仍活着，安然度过　　cometo苏醒，涉及，谈到；总数为，结果是　　cometoaconclusion得出结论　　cometrue（预言、期望等）实现，成为事实　　comeup

29走上前来，发生，出现　　comeupto达到（标准），比得上　　comeupwith提出，提供，想出来源:考试大-英语六级考试应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（18）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　　　[1]翻译题的做题策略及练习　　[2]答案和详解　　　　固定搭配　　动词的固定搭配（1）　　固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方afew有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。　　abideby履行，遵守　　abstainfrom戒除，弃权，避开　　accountfor说明......的原因，是......的原因　　accuse...of...控告；谴责　　adaptfor调整　　adaptto适应　　admitto让......享有　　addupto合计达，总括起来，意味着　　adhereto粘附，胶着，坚持　　agreeabout对......有相同看法　　agreeon/upon取得一致意见　　agreewith与......相一致，适合　　aimat目的在于，旨在；瞄准，企图　　allowfor考虑到，估计，为......留出余地　　applyone’smindto专心于　　applyto向......申请或要求　　appealto诉诸，诉请裁决（或证实等）　　approachto接近；约等于　　apologizeto/for道歉，认错　　argueabout争论　　arriveat达成　　askafter探问，问起　　assuresb.forsth.委托某人某事　　attachto附属于，隶属于；使一连，使喜爱　　avoiddoingsth.避免干某事　　backdown

30放弃，让步，推却　　backoutof收回（诺言等）　　bebeginwith首先，第一　　beardown压倒，击败，克服　　beardownon冲向；对......施加压力　　bear/keepinmind记住　　bearoff赢得；使离开；驶离　　bearup支持，拥护，打起精神　　blowover使淡忘　　blowup发脾气；放大（照片）等　　breakaway(from)突然离开，强行逃脱　　breakdown损坏；垮掉，崩溃　　breakin非法闯入，强行进入　　breakintotears(cheers)突然哭（欢呼）起来　　breakoff中断，突然停止　　breakout逃脱，逃走；突然出现，爆发　　breakthrough突破，冲破；取得突破性成绩　　breakup终止，结束；打碎，粉碎；散开，驱散　　　　Exercisenighteen　　1.Thisisyet_________________（两国人民的又一个共同点）.　　2.Hisscientificworks_______________（在英语国家得到广泛阅读）.　　3.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces，_____________（改革也是解放生产力）.　　4.Heisoptimistic________________（对现时信息产业的发展状况）.　　5.Workinallfieldsshouldbesubordinatedtoand________________（服务于经济发展的进程）.　　答案解析：　　1.anothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries　　解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。（Sheisateacherbyoccupation.）我已重新考虑了那件事。（I'vehadsecondthoughtonthatmatter.）　　2.werewidelyreadinEnglish-speakingcountries　　解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为werewidelyreadinEnglishcountries。但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。/IsoldoutmycolorTV.这句译文错误在于，没弄清"彩电"的含义。"彩电"有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机colorTVset;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视colorTV。而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。　　3.andsodoesreform　　解析：本题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。考点有二：第一，考查词性转移。原文中"解放"用作动词，"生产力"作宾语。译文中处理成名词短语"对生产力的解放"。第二，考查省译法。我们不能把原文译成andreformalsomeanstheemancipationoftheproductiveforces，这种结构显得臃肿累赘。为避免重复，可以选用andso

31does...来代替这个动宾结构。　　4.aboutthepresentdevelopmentofinformationindustry　　解析："对......表示乐观"可以用句型beoptimisticaboutsth.。这句话不能译成aboutthestatusofthepresentdevelopmentofinformationindustry。"状况"是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。　　5.servetheeconomicdevelopment　　解析："服务于......"即"为......服务"，所以要用servesb./sth.的结构，不能译成beservedto。"进程"也是一个范畴词，可以省略不译。另外，besubordinatedto是一个固定结构，含义是"从属于......，隶属于......"。 来源:考试大应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（20）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　　[1]翻译题的做题策略及练习　　[2]答案和详解　　　　ExerciseTwenty　　1.Intheoldsociety，fivehundredmillioncarewornpeople_________________（生活在水深火热之中）.　　2.Wethinkitmostimportantthat_______________（理论与实际相结合）.　我要高分　　3._____________（不论晴雨），we’llhavetogotomorrow.　　4.Thisis________________（正是要找的人）wearelookingfor.　　5.Theirincomeis________________（一般家庭的3～5倍）.　　　　6._________________（我没有买到一张好票）foryesterday’smovie.　　7.It’sconfirmedthat_______________（铁路将延伸到我们村子）.　　8.Thenewmanagerofourcompany_____________（有很强的事业心）.　　9.WhenIwalkedpasthishouse，________________（我听见他在弹钢琴）.　　10.________________（学生们应该从这里得出一条经验）：Don’tbemisledbyfalseappearances.　　答案解析：　　　　1.wereplungedintoadiresuffering　　解析：本题考查考生基本词汇量和短语的掌握情况。"水深火热"在英文中没有一个对等词，所以要采用意译法。可以接受的译法有：adiresuffering，anabyssofsuffering，extrememisery。Beplungedinto表示"使......陷入，使......遭受"，如：plungeacountryintowar（使一个国家陷入战争）；plungesb.intodeepsorrow（使某人陷入深深的悲痛之中）。另外，前半句中careworn意为"受折磨的，饱经忧患的"。　　2.theorybecombinedwithpractice　　解析：becombinedwith...是固定搭配，意为"与......相结合"。Beconnected

32with是指"将......连起来"，在含义上有所差别。其次，句首用了Wethinkitmostimportantthat句型，暗示从句要用虚拟语气，should可以省略。　　3.Rainorshine　　解析：本题考查固定用法"不论......"，英语用...or...来表达。如：Winterorsummer，thatladyalwayswearsalongblackgown.（不论夏冬，那个老妇人总是穿一身黑色长袍。）类似的表达还有：betterorworse，goodorevil，sinkorswim，menorwomen，oldoryoung。　　4.nootherthantheman　　解析：本题考查采用反译法翻译，以加强语气，取得较好的修辞效果。Nootherthan强调了那个人就是我们要找的。这句话也可以译成Thisisjustthemanwearelookingfor，但强调的语气就显得要弱一些。此外，nootherthan要和otherthan区别开来。如：There’snobodyhereotherthanme.（这里除了我没别人。）　　5.threetofivetimesthatofordinaryhouseholds　　解析：本题考查数的表达。考生要学会用"倍数＋thesize(length,volume)of..."，"...倍数＋thatof（whatitwas）..."的句型进行倍数的表达。Household是个集合词，表示家庭，如：averagehousehold（中等家庭）；multipersonhousehold（多人口家庭）；peasanthousehold（农户）。"家务"叫做householdaffairs。　　　　6.Ididn’tbuyagoodseat　　解析：题中"好票"是一个干扰项，是典型的汉语表达。"没有买到一张好票"实际上是说"没有买到好座位"，因此不能译成Ididn’tbuyagoodticket。　　7.therailwaywillbeextendedtoourvillage　　解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。再如：这个问题已经解决了。（Theproblemhasbeensolved.）　　8.isamanofgreatenterprise　　解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成hasastrongheartofcareer，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。"很强的事业心"有自己固定说法：sb.ofgreatenterprise，也可以说成：beself-motivatedandresult-oriented。　　9.Iheardhimplayingthepiano　　解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，see，watch等有两种接续形式：一个是后接现在分词，一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中；接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意，应该选择第一种翻译。　　10.Studentsshoulddrawalessonhere　　解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到"经验"一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知，"经验"两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。-英语六级考试应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（21）

33　　ExerciseTwenty-One　　1.Wehadbetter_________________（天天锻炼身体）.　　2._______________（为了不影响他们），weleftquietly.　　　3._____________（我答复她）thatIwouldacceptherinvitation.　　4.Accordingtothenewly-announcedpolicy，weshould________________（努力搞活国有大中型企业）.　　5.Ithasbecomeanutmosturgencythat________________（必须清除政府中的贪污腐化现象）.　　答案解析：　　1.takeexerciseeveryday　　解析：考生如果按照字面将此句翻译成trainourbodyeveryday，那么就完全不符合英文表达习惯。虽然train有锻炼、训练、培养之意，但一般用于trainhorses，trainthefootballteam，trainathletes等，不能说trainone’sbody，"锻炼身体"的习惯译法是：do/takeexercise。　　2.Nottodisturbthem　　解析：本题主要从两个方面考察同学们对基础知识的掌握。一是"影响"的正确选词；二是不定式作目的状语的否定用法。"影响"在这里不能选用influence，因为influence表示一种影响人和事或导致事件发生的力量，具有感化力。而本句从意思来看应该是为了不打扰别人，所以应该选用disturb。虽然汉语表述上都是"影响"，但译成英文时要联系上下语境来分析。不定式作目的状语时，否定用法只需要在不定式前加否定词not即可。　　3.Irepliedtoher　　解析：本题主要考查词义辨析。"答复"在英文里可以选用reply和respond，reply是比较正式的书面用于，有时也可以用于口头或行动上的应答，表示正式而且经过考虑过后的回答，指答复对方论点或问题等，侧重于答复的内容。Respond是比较正式的用语，往往对表示号召、职责、请求等作出相应的答复或反映。如：他没有对我的问题作出任何反应。（Hedidn’trespondtomyquestion.）　　4.invigoratethelarge떤鬕鶶뎍穽ᵦhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᵦ穽뎍鶶鬕떤andmedium-sizedstate-ownedenterprises　　解析：很多考生会把"努力搞活"翻译成endeavortoinvigorate，tryourbesttoinvigorate。其实，"搞活"企业就必须付出"努力"，"努力"和"搞活"之间存在意义重叠。Invigorate已经包括"努力使活跃"的含义，因此没必要将两个中文单词都翻译出来。另外，大家要记住"国有企业"，"外资企业"（overseas-fundedenterprises），"合资企业"（jointventure）的英文译文。　　5.theadministrationmustbecleanedofgraftandcorruption　　解析：本题既考查了无主句的转换，又考查了抽象词的省译，还考查了固定短语搭配。句子需填入部分没有给出主语，"贪污腐化现象"不可能自己清除自己，因此最佳方案是译成被动句式；"贪污腐化"本身就是一种现象，英文不能重复译成thephenomenaofgraftandcorruption；"清除"的常用搭配有：beeliminatedfrom，beclearedawayfrom，becleanedof，becleanedout，beweededout应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（22）

34　　ExerciseTwenty-Two　　1._________________（我没有买到一张好票）foryesterday’smovie.　　2.It’sconfirmedthat_______________（铁路将延伸到我们村子）.　　3.Thenewmanagerofourcompany_____________（有很强的事业心）.　　4.WhenIwalkedpasthishouse，________________（我听见他在弹钢琴）.　　5.________________（学生们应该从这里得出一条经验）：Don’tbemisledbyfalseappearances.　　答案解析：　　　　　1.Ididn’tbuyagoodseat　　解析：题中“好票”是一个干扰项，是典型的汉语表达。“没有买到一张好票”实际上是说“没有买到好座位”，因此不能译成Ididn’tbuyagoodticket。　　　　2.therailwaywillbeextendedtoourvillage　　解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。再如：这个问题已经解决了。（Theproblemhasbeensolved.）　　　　3.isamanofgreatenterprise　　解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成hasastrongheartofcareer，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。“很强的事业心”有自己固定说法：sb.ofgreatenterprise，也可以说成：beself-motivatedandresult-oriented。　　4.Iheardhimplayingthepiano　　解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，see，watch等有两种接续形式：一个是后接现在分词，一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中；接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意，应该选择第一种翻译。　　　　5.Studentsshoulddrawalessonhere　　解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到“经验”一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知，“经验”两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（23）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseTwenty-Three　　　　1._______________（青少年犯罪的主要原因是由于）thatsocialenvironmentisbecomingworse.　　2.Theworkmenthink_______________（遵守安全规则很重要）.　　3.Thenewgovernmentwasaccused_____________（未实现其降低失业率的承诺）.　

35　　4.Onlywithcombinedefforts，________________（我们才能期望台湾不久有新的面貌）.　　5.Severalthousandsofquake-smitteninhabitants________________（得到了政府充分的救济）.　　　　1.Themainreasonwhyjuvenilescommitcrimesis　　解析：要正确翻译此句需要了解两点。第一，运用"......的原因是由于"的英语句型Thereasonwhy...isthat...。在汉语句型里往往可以重复使用"因为"这个词，而英语只能用一次。第二，"青少年犯罪"叫做juvenilescommitcrimes，不能用youngchildren，如：juvenilebooks（青少年读物）；juvenilefashions（青少年的时装）。　　2.itcrucialtoabidebythesafetyregulations　　解析：本题考查了thinkitimportant/necessary/crucial/enjoyable...todosth.的表达。"安全规则"可以译成safetyregulations/rules，"遵守"可以用以下词汇或词语：abideby，observe，standto。　　3.ofunfulfillinghispromisetolowertheunemploymentrate　　解析：本题意为：新政府因未实现其降低失业率的承诺而被控诉。由于题干已经给出...wasaccused，那么译文必须采用beaccusedofdoing的结构。"未实现"不能用unrealize，unrealize是指"使不真实，使不实在"，用unfulfil更准确。Tolowertheunemploymentrate作后置定语修饰promise。　　4.canweexpectTaiwantotakeanewfaceinduecourse　　解析：本句意为：唯有通力合作，我们才能期望台湾不久有新的面貌。由于句子是由onlywith开头，后半句必须采用倒装形式。另外，"期望......"通常用"expect＋that＋从句"或"expect＋to＋V."结构。"呈现出新面貌"的惯用表达是：totakeanewface/totakeanewlook."不久"的说法较多：inthecomingfuture；beforelong；byandby；soon；induecourse。　　5.gotplentifulrelieffromthegovernment　　解析：首先肯定的是，本句时态要用一般过去时，因为从中文谓语部分可知这是对过去事实的描述。"充分的"在这里是表示"数量大的，供应丰富的"，所以不能选用表示程度的adequate；而abundant通常用在beabundantin短语中使用，如：beabundantinpetroleumdeposits（石油储量丰富）；这里可以选用plentiful，sufficient."救济"是指publicassistance，表示来自公共的物质援助。固定短语peopleonrelief就是专门指接受救济的人。来应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（24）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseTwenty-Four　　1.Itwasessentialthat_______________（我们在月底前签订合同）.　　2._______________（家庭人口多好还是人口少好）isaverypopulartopic，whichisoftentalkedaboutnotonlybycityresidentsbutbyfarmersaswell.　　3.Wemust_____________（用一切可能的办法来帮助他们）.　　4.We________________（尽情地吃了一顿）atthenewrestaurantlastFriday.　　5.Tomostofthetravelers，________________（衣、食、住、行）areallimportant

36elements.　　答案解析：　　　　　1.Wesignthecontractbytheendofthemonth　　解析：当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。"签订合同"英语固定说法是signthecontract。"在月底前"要用bytheendof，而不是attheendof。　　2.Whetheralargefamilyisgoodornot　　解析：如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whetheralargefamilyisgoodthingorasmallfamilyisagoodthing，这并没有语法错误，但不符合英语表达习惯。"家庭人口多好还是少好"可以理解为：家庭人口多是好事？还是坏事？所以这里我们可以采用反译法，将"还是人口少好"转移为汉语意思为"（人口多是好）还是不好"的英文表达--ornot，使译文简洁明了，避免罗嗦。　　3.helpthemineverywaypossible　　解析：本题最有可能出现的译文是：useverypossiblewaytohelpthem。这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：helpthemineverypossibleway。原句"可能"出现在被修饰语"办法"之前。根据英文习惯，"可能"的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：helpthemineverywaypossible。　　4.atetoourhearts'content　　解析：本题让考生们困扰的是如何翻译"一顿"这个量词。其实，"一顿"是汉语特有的量词表达，是对"吃"这个动作的补充说明。"在那家新餐馆吃"就暗含了"吃了一顿"的含义。英语里没有"一顿"的对应词。一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。"尽情地"是个固定搭配，可译成：toone'sheart'scontent或tothetopofone'sbent。　　5.food，clothing，shelter，andtransportation解析：本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。如：日日夜夜（dayandnight）；但也有一些需要改变前后顺序，如：新旧（oldandnew）；水火（fireandwater）；田径（trackandfield）；钢铁（ironandsteel）；贫富（richandpoor）；血肉（fleshandblood）。请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。来源:考试大-英语六级考试应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（25）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseTwenty-Five　　1.It'sbelievedthatmixed-abilityteachingcan

37_______________（促使他们知识的积累和经历的丰富）.　　2.We_______________（使我们的行为符合别人的）basedonaconstantmentalprocessofappraisalandinterpretation.　　3.Theclassareveryactive.They________________（争先恐后地回答问题）.　　4.Oxygenis________________（一种能和许多物质化合的气体）.　　　5.Mr.Smithis________________（这次事故的目击者之一）.　　答案解析：　　1.enrichtheirknowledgeandexperience　　解析：本题考查合译法，"积累"与"丰富"可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有"使......（怎么样）"的含义，如：encircle（圈住）；endanger（使危险）；enfranchise（使自治）。因此，"促使"可以省略不译。本句如果译成cancausetheaccumulationoftheirknowledgeandtheabundanceoftheirexperience也没有错，但行文复杂。六级汉译英虽然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。　　2.fitouractionstothoseofotherpeople　　解析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。"使......符合"可以直接用动词fit，而本句最容易出错的地方在于如何理解"别人的"，实际上，"别人的"是"别人的行为"省略。但是在翻译成英语时必须补齐"行为"才能避免意思含混。因此，不能译成fitouractionstootherpeople。　　3.viewitheachotherinansweringquestions　　解析：本题考查固定短语"争先恐后"可以译成strivetobethefirst或viewitheachother，vie是不及物动词，一般与with连用，表示"与某人竞争做某事"。另外，本题Theclassareveryactive的集合名词class指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念，则谓语用单数，如：Thisclassisverylarge.Itconsistsof90students.　　4.agaswhichuniteswithmanysubstances　　解析：本题主要考查"物质"的词义辨析。matter和substance侧重抽象的物质或某一事件；substance指某种质地、形体、特征或重要性的东西，侧重某个实体，如：amineralsubstance（矿物）；Saltisasubstanceweuseincooking.（盐是我们做菜时用的东西。）　　5.oneofthosewhohavewitnessedtheaccident　　解析：本题考查句型beoneof...与betheonlyoneof...的辨析。但one前面有theonly修饰时，从句中的谓语动词用单数，如：Sheistheonlyoneofthegirlswhoshowsspecialaptitudeinsinginganddancing.（她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。）来源:考试大-应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（27）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseTwenty-seven　　1.Ifonly_______________（你没把我的话告诉杰吉），everythingwouldhavebeenallright.　　2.Theyhadnosoonergonetotheplant_______________（就开始干活了）.　　3.Don'ttrustsuchmen________________（当面过分称赞你）.

38　　4.I'vegotmanynovels，_______________（其中一些很有趣）.　　5.________________（那两个国家中断了外交关系）ontheeveofWorldWar.　　答案解析：　　　　　1.Youhadn'ttoldJackiewhatIsaid　　解析：本题考查虚拟语气，ifonly是if的强调式，用来表达强烈的愿望或遗憾，意思为："但愿......，要是......就好了"，谓语动词多用虚拟语气。本句意为："要是你没把我的话告诉杰吉就好了，那样就不会出什么问题了"。Ifonly也可以用来引导感叹句，如：Ifonlyshewouldstopsinging!（但愿她不要再唱了！）　　2.thantheybegantowork　　解析：在前面的练习中已经考查过nosooner...than，hardly/scarcely...when的用法。这里想再强调的是，nosooner...than只能用于过去时，一般不能和主句是现在时或将来时的句子连用，但hardly/scarcely...when有时可以用于现在时，表示一种经常性的行为，如：Thedayhasscarcelybrokenwhenhegetsuptostudy.（天刚破晓，他就起床学习。）　　3.asoverpraiseyoutoyourface　　解析：本题考查as用作关系代词或关系副词引导出限制性定语从句的结构。这种结构在从句中通常左主语、宾语、表语和状语。as在这里作主语，指人。这句话相当于Don'ttrustthosemenwhooverpraiseyoutoyourface。as用作关系代词或关系副词除了可以用在such...as的结构中，还可以用在thesame...as的结构中。如：Wedroveoutofthetownbythesameroadaswehadenteredby.（我们沿着我们进城的同一条路开车出城。）as在这个句子中作关系副词。　　4.someofwhichareveryinteresting　　解析：本题考查ofwhich在句中引导非限制性定语从句，当ofwhich，ofwhom结构和some，all，both等代词或数词连用时，可以有不同的语序。所以答案也可以这样：ofwhichsomeareveryinteresting。　　5.Thetwocountriesbrokeoffdiplomaticrelationship　　解析：ontheeveof表示"在......前夕"，on用来指代某一特定的时间。Breakoff是指toceasetobefriendly，"断绝（关系），不再友好，绝交"。来源:考试大-英语六英语应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（26）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseTwenty-Six　　1.Man，nolessthanthelowerformsoflife，_______________（是演化过程的产物）.　　2._______________（不止一个人觉察到）heragitation.　　3.________________（液体密度越大），theeasieritistofloatonit.　　4._______________（只有工人的要求得到满足）willtheyreturntowork.　　5.Had________________（要不是有水库）we'dneverhavebeenabletobeatthedrought.　　答案解析：　　1.isaproductoftheevolutionaryprocess　我要高分　　解析：单数名词＋with，togetherwith，alongwith，aswellas，accompaniedby，nolessthan，ratherthan，inadditionto，instead

39of，including，besides等＋名词结构作主语时，谓语动词用单数。Man在这里是个单数概念，指全人类，因此句子谓语部分要用单数is。再如：Atechnician，alongwithsomeyoungworkers，isworkingonthedesign.（技术员正在和一些青年工人一道搞设计。）本题全句意为：人类，同生命的低级形式一样，是演化过程的产物。　　2.Morethanonepersonhasnoticed　　解析：manya或morethanone所修饰的名词作主语时，谓语动词必须用单数。所以句子需填入部分谓语译成has，又由于"觉察到"暗示了动作已经发生，因此用完成时态。但是，考生要注意的是：如果morethanone后面又出现了thousand，hundred等，动词就要用复数，如：MorethanonethousandgraduateshaverespondedtotheParty'scallandgonetoworkintheborderregions.（一千多名毕业生响应党的号召，到边疆工作去了。）　　3.Thedenseraliquidis　　解析：本题考查的是"the＋adj.比较级，the＋adj.比较级"的结构，表示"越......越......"。Thedenser在句中充当表语。当表语前置，主语和系动词用正常语序即可。当前置的表语为形容词词组、介词短语等，主语和系动词就要倒装。如：Tonorthofthetownwaslittlevillage，whereIspentmychildhoodinhappiness.（在这个小城镇的北边有一个小村庄，我在那儿幸福地度过了我的童年。）　　4.Onlywhentheworkers'demandsaresatisfied　　解析：本题考查only修饰的状语放在句首，主谓要倒装。Willtheyreturntowork已经给出暗示。此外，only＋副词，only＋介词短语置于句首，主谓也要倒装。如：Onlywiththeaidoftelescopecanheobservethecelestialbodies.（只有借助望远镜，他才能观测到天体。）值得注意的是：如果句首only修饰的是主语，则不需要倒装。如：OnlyTomhasbeentothesmallislandoncebefore.（只有汤姆以前去过那个小岛一次。）　　5.itnotbeenforthereservoir解析：由于句首已经给出Had，那么这里就是考查虚拟语气省略if引起的主谓倒装。由主句时态可知，从句情况与过去事实相反，因此用过去完成时态。另外，如果句首倒装的条件句含有否定词not，且had提前，一般不可使用省略式n't，而应将not置于条件句之后。本题意为：若不是有水库，我们绝不能战胜干旱。来源:考试六级应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（28）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseTwenty-eight　　1.Heworks_______________（在倒数第二个办公室）.　　2.Thebeautyofthelakeis_______________（难以用语言形容）.　　3.________________（一个人如果关在家里），apersoncan'tknowmuchabouttheworld.　　4._______________（完成作业后），theywenttothelibrary.　　5.Ifoundhim________________（被打得青一块紫一块）.　　答案解析：　　　1.inthelastofficebutone　　解析：but经常与表示最高级的形容词或first，next，last等同连用，如：Somepeoplesaythisnationisthecleverestbutoneinthewhole

40world.（有人说，这个民族在全世界范围内聪明才智排第二。）Shewasthelastbutonetocome.（她是倒数第二个来的。）　　2.beyonddescription　　解析：比起译文noteasytodescribeinwords，cannotbedescribedbywords，答案的译文显然要精妙得多。beyond用作介词时可以表示exceeding，outthereachof，即：超出（理解、范围、眼界）之上。如：Thispassageisbeyondmycomprehension.（这篇文章超出了我的理解力。）Iwon’tbuyyourradiosetbeyondmyoffer.（只要超出我出的价钱，我就不买你这台收音机。）　　3.Keptwithinhouses　　解析：过去分词短语作状语表示条件，相当于一个条件状语从句。Keptwithinhouses要比Ifapersonwaskeptwithinhouses更简洁明了，且可以避免前后句person的重复。请看下例：Givenmoretime,Icanalsodoit.（如果给我足够时间，我也可以做此事。）过去分词短语还可以作原因状语、时间状语、伴随状语等。考生应注意复习。如：　　Influencedbyhisideas,shejoinedtherevolutiontoo.（作原因状语）　　Heated，icechangesintowater.（作条件状语）　　Hewenttherewithgreathope，butreturnedgreatlydisappointed.（表伴随状况）　　4.Havingfinishedtheirhomework　　解析：我们知道，现在分词在句中可以表示原因、时间、条件、结果等。本题考查了现在分词短语作时间状语的用法。由后半句可知，“完成作业”发生在“他们去图书馆”之前，因此，现在分词短语需要用完成时态。如果分词动作与谓语动词动作同时发生，就用一般式，如：Seeingthepicture，hecouldn’thelpthinkingofher.（一看到照片，他就禁不住想起她。）　　5.beatenblackandblue　　解析：本题考点有二：一是如何表达习语“青一块紫一块”；二是过去分词作宾语补足语的用法。过去分词作宾语补足语改为被动语态时，可以省略tobe，尤其是在like，want，order，wish后，如：Iwishhimdrivenaway.＝Iwishhimtobedrivenaway。换成被动语态后就是：Heiswished(tobe)drivenaway.考试应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（29）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseTwenty-nine　　1.Themurdererdeserves_______________（被绞死）.　　2._______________（他们来帮忙）encouragedme.　　3.Iwassorry________________（没看上这部电影）.　　4.Inthisnight，ifwecanmakegooduseoftime，_______________（当然毫无疑问地我们会成功）.　　5.Thegovernmentshouldenforcelawsstrictly.Ontheotherhand，thepublicalsoshould________________（培养减少污染的好习惯）.　　答案解析：　　1.hanging/tobehanged　

41　　解析：本题既可以用V-ing也可以用动词不定式。除deserve外，need，require，want后也可以跟主动语态的动名词，但含义却是被动的。如：Yourwindowsneedcleaning.（你的窗户需要擦。）Hisstoryrequiresinvestigating.（他说的话需要调查核实。）Yourshoeswantpolishing.（你的鞋需要擦。）与这类用法很类似的是形容词worth后接动名词，其含义也属于被动。如：Yourmethodisworthtrying.（你的办法值得一试。）Thenovelisworthreading.（这本小说值得一读。）　　2.Theircomingtohelp　　解析：原中文句是一个完整的"主、谓、宾"结构，但这种汉语语法结构按照字面直接译成英语Theycametohelp的话，就不符合英语语法规范，因为后半句已经出现了谓语动词encouraged，所以这里我们要采用词性转译法，把"他们来帮忙"处理成动名词作主语的形式。其实，还有一种方法是把"他们来帮忙"处理成that引导的主语从句Thattheycametohelp，在句子作主语。　　3.tohavemissedthisfilm　　解析：本题考查了反译法和不定式完成时的用法。"没看上这部电影，所以我才感到遗憾"，因此动作发生在谓语动词之前，所以要用完成时态。如果用正译法将句子需填入部分译成nottohaveseenthisfilm就不符合英语表达习惯，没有答案的效果好。　　4.therecansurelybenodoubtthatwewillsucceed　　解析：inthislight是一个惯用表达，意思是"这样说来"；makegooduseof指"善用时间"。如果将原文译成therecanbenodoubtthatwewouldsucceed，就只将"毫无疑问"译了出来，却没能体现"当然"。那么在therecan结构中"当然"应该放在什么位置呢？通常surely/certainly都放在情态动词之后，系动词之前。注意："成功"也可以说getsomewhere；反之，不成功、一事无成、毫无进展就用getnowhere。如：Thenewpolicywillgetthecompanynowhere.（新的政策将使公司前途晦暗。）　　5.developthegoodhabitofreducingpollution　　解析：本题考查词义辨析。"培养"的英文对应词是cultivate，但cultivate是指通过犁地等来耕作土地或指对人的养育、培育，如：tocultivatealoveofart（培养对艺术的爱好）；tocultivateanewgeneration（培育新一代）。句中的意思是说，政府应严格执法，另一方面，大众也应该养成减少污染的好习惯。"习惯"是要大众自己养成的，而不是说大众要培养什么其他人，所以应用develop这个词，表示逐渐形成，使行为朝着某一特定目标发展。应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（30）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseThirty　　1.We'llbeallright_______________（只要我们能到达下一个加油站）.　　2.Seeingthesepictures_______________（让我想到了我的童年时代）.　　3.Weallknowthefactthat________________（他们已使工厂现代化）.　　4.Itisquiteclearthat_______________（整个计划注定要失败）.　　5.Allthelightsinthisbuilding________________（都受这个开关的控制）.　　答案解析：

42　　　1.ifonlywecangettothenextpetrol-station　　解析：本题"只要"不能用aslongas，aslongas保留时间方面的含义，它引导的条件句中的谓语动词通常是延续动词或系动词，如：I'llletyouusetheroomaslongasyoukeepitclean.（只要你能保持房间清洁，我就让你用这个房间。）如果条件句中的谓语动词表示短暂性的动作，最好用ifonly。本句中"到达"就是一个瞬间动词，因此不选用aslongas。　　2.remindedmeofmyownchildhood　　解析：一般说来，"让某人做某事"是祈使句，多用makesb.do/letsb.do的句型。但题中情况较特殊。按英文表达习惯，使某人想起某事要用remindsb.ofsth.的结构。如：ThefilmremindedhimofwhathehadseeninChina.（这部影片使他回想起在中国所看到的一切。）Thisremindedherofcollegedays.（这使她回想起了大学里的日子。）remember指"记住、牢记"，与remind...of有区别。　　3.theyhavemodernizedtheirfactories　　解析：本题考查that引导同位语从句。Thefact是先行词，指代后半句整个内容，"他们已使工厂现代化"是对先行词的补充。　　4.thewholeprojectisdoomedtofailure/fail　　解析：that-从句作主语通常用it作形式主语，而将that-从句置于句末。如：Itisapitythatyoushouldhavetoleave.（你非走不可真是件憾事。）另外，"注定......"是一个固定搭配，bedoomedto通常后接名词或不定式，如：Theprisonerwasdoomedtodeath.（囚犯被判处死刑。）Hisdogmatismisdoomedtoputhimintoisolation.（他的独断专行注定使他陷入孤立。）　　5.arecontrolledbythisswitch　　解析：本题翻译并不难，但考查了"by＋执行者"在句中的用法。我们知道，"by＋执行者"结构表示被动，通常在句中可以省略。但在以下几种场合必须翻译出来。第一，当执行者指艺术家、发明家、发现者、革新者等的专有名词时，如：TheLastDinnerwaspaintedbyDaVinci.（《最后的晚餐》是达•芬奇画的）。第二，当执行者是非确定性名词短语时。如：Whiletheboywaswalkingontheroad，hewasrobbedofhisbreadbyanoldman.（那个男孩在路上行走时，他的面包被一老人抢去。）本题所考查的正是第三种；当执行者是非生物性名应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（31）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseThirty-One　　1.Thedoctor_______________（建议用一种新药来治疗这种病）.　　2.Thetwopartiesdifferverysharplyfromeachother_______________（在采取正确的补救办法的问题上）.　　3.Anaveragestudentwithaverageintelligencecanbeatopstudent________________（只要仔细安排他/她的时间）.　　4._______________（让世界发展如此之快的）isthemodernscienceandtechnology.　　5.Astudentmusttreasurehistimeand________________（吸收尽可能多的知识）tolayasolidfoundationforhisfuturecareer.

43　　答案解析：　　1.suggeststreatingthecasewithanewdrug　　解析：考生容易将此句"治疗"翻译成cure，cure强调"治疗、治愈，侧重治疗效果"，如：Thedoctorusedspecialmedicinestocurehimofthemeasles.（医生用特效药治愈了麻疹。）而treat强调医治的过程，后接sb.或sth.作宾语。另外，"建议做某事"通常可以用句型"suggestdoing"或"suggestthat"从句。　\　　2.overthecorrectremediestoapply　　解析：首先要看到differ...from的结构，它表示"和......不同"，"与......在某方面不同"要用differ...from...over/on/upon...。"问题"是范畴词，不需要译成overthequestionofthecorrectremediestoapply以避免累赘。考生要注意比较differfrom与differwith的差别。differwith是说"不同意......的意见"，相当于disagreewith，如：Idifferwithhimonthatpoint，thoughhemayberight.（在那一点上，我不同意他的意见，尽管他可能是对的。）　　3.ifheplanshis/hertimecarefully　　解析：本题考查代词在人称、数、性上的一致性。全句意为：一个中等智力水平的学生只要安排他/她的时间也能成为优等生。Student是单数，但无法确定名词的性，因此条件句中可用阳性或阴性。　　4.Whatmakestheworlddevelopsofast　　解析：根据句子各部分语法功能判断，我们在这里需要的是一个主语，因此必须将需填入部分译成what引导的主语从句，全句意思为"什么让世界发展如此之快--是现代科技"。　　5.absorbasmuchknowledgeashecan　　解析：本句意为：学生应该珍惜宝贵时间并吸收尽可能多的知识以便为将来事业打下坚实的基础。"吸收"可选用absorb，drinkin，takein."尽可能多的"译为asmanyas或asmuchas，具体要看句中名词是可数还是不可数。layafoundationfor表示"为......打下基础"。词短语时。应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（32）\\\\　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseThirty-two　　1.______________（除非你和保险公司签订货物保险合同），youarenotentitledtoarepaymentforthegoodsdamagedindelivery.　　2.______________（据报道，这个地方卫生组织25年前就成立了）whenDr.Markbecameitsfirstpresident.\　　3.Mrs.Smithshutthewindowlest______________（外面的噪音会影响她儿子的睡眠）.　　4.Thenewmayorwascharged______________（未能履行他降低通货膨胀率的承诺）.　　5._____________（每当遇到这类问题时，我的大脑就一片空白），andIcanhardlyremembermyowndateofbirth.　　1.Unlessyousignacontractwiththeinsurancecompanyforyour

44goods　　解析：本题考查对连词unless用法的掌握。unless表示"除非......否则"，相当于"if...not"，常用于引导条件状语从句。　　2.Itisreportedthatthelocalhealthorganizationwasestablished25yearsago/Thelocalhealthorganizationisreportedtohavebeenestablished25yearsago　　解析：本题考查形式主语it及被动语态的用法。Itisreportedthat...意为"据报道......"，it为形式主语，后面的that从句为句子的真正主语，表示"卫生组织成立"应该用被动语态。另外，本句也可以直接用报道的对象thelocalhealthorganization充当主语，原来从句中的谓语动词转换成相应的不定式的完成式。　　3．thenoiseoutside(should)interferewithherson'ssleep　　解析：本题考查对虚拟语气和短语interferewith的掌握。连词lest（以免），forfearthat（唯恐，恐怕）和incase（万一）引起的从句中谓语动词常使用虚拟语气，其形式为"should＋动词原形"，should可省略。interferewith意为"打扰妨碍（某事）"。　　4．withfailuretofulfillhispromisetodecreasetheinflationrate　　解析：本题考查charge的搭配以及其他一些短语的用法。Chargesb.withsth.意为"以某事指控或控告某人"，另外accuse...(of)也表示"指控或控告"，注意不同的介词搭配。Failure(fail)todosth.常用于表示"未能做成某事"，本句中是跟在介词with后面，所以用名词failure。　　5．Whenconfrontedwithsuchquestions，mymindgoesblank　　解析：本题考查对短语beconfrontedwith及单词blank的掌握。Beconfrontedwithsb./sth.表示"面对、面临某人或某事"，goblank常用于表示"（思想或大脑）变得空白、呆滞"。应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（33）　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseThirty-Three　　1.They'vefullypreparedto_______________（投身于革命）.　　2.Allthingshavepassed;_______________（昔日的荣耀荡然无存）.　　3.________________（被告涉嫌参与）amurdercase.　　4.TheacousticsintheFestivalHall_______________（效果好极了）.　　5.Withthelasthoursoftheafternoon________________（她所有的希望、勇气和力量都随之消失了）.　　1.throwthemselvesintotherevolution　　解析：本句意为：他们做好了充分的准备投身革命。"投身革命"是使自己参与到革命当中，但如果用takepartintherevolution，表达就略显平板。英文里有一个短语throwoneselfinto...中使用了反身代词表示投身于某项事业，大家要记住。...⿷呕孖쥸뜲瘐ᣩhttp://www.examda.com©考试大英语网站ᣩ瘐뜲쥸孖呕⿷　　2.nothingremainsofitsformerglory　　解析：翻译本句要注意防止漏译错译。当everything，anything，something，nothing作主语时，相应的谓语动词通常采用单数形式。"昔日的"可以用former作定语修饰glory，informerdays通常在句中作状语。另外，本句还采用了反译法，原中文否定在动词谓语部分，而译文动词用了不带否定标记词的remain，否定含义体现在主语nothing上。　　3.Theaccusedissuspectedofbeinginvolvedin　

45　　解析："the＋adj."作主语指某个人或某抽象意义时，谓语动词要用单数。这些形容词还可以被其他词语修饰，如：theextremelypoor，theidlerich，theyoungatheart。若被bothand...修饰，the可以省略，如：Bothyoungandoldvolunteertogiveahelpinghand.（年轻人和老人都主动来帮忙。）本题第二个考点是如何准确表达"涉嫌"。"涉嫌"即"被怀疑......"，因此用besuspectedofdoing较为准确。"参与"虽然可以说takepartin，joinin，participatein，但这些都有主动且比较积极的含义；如果是参与到/被牵涉到某件不好的事情中，通常用beinvolvedin，考生要注意词语的感情色彩。　　4.areextremelygood　　解析：本题旨在考查以-ics结尾的单词作主语时的单复数问题。acoustics在句中表示"音响效果"，是一个特定的事物，所以谓语要用复数are；当acoustics指学科"声学"的时候，谓语动词要用单数，如：Acousticsisabranchofphysics.（声学是物理学的一个分支。）　　5.wentherhopes，courage，...⿷呕孖쥸뜲瘐ᣩhttp://www.examda.com©考试大英语网站ᣩ瘐뜲쥸孖呕⿷andstrength　　解析：本题考查状语位于句首，主句用倒装语序。这可以起到强调或使句子平衡的作用。"随之消失"的英文表达是gowith...，如：gowithwind，gowithmemory，gowithtide。如果还原本句的正常语序，就是：Herhopes，courage，andstrengthwentwiththelasthoursoftheafternoon.应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（35）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseThirty-Five　　1.Theyaregoingto_______________（紧急情况时调动军队）.　　2.Swimminginthesea_______________（有助于增进体力和毅力）.　　3.TheycalledonBlackpeopleto________________（反对征召黑人青年当兵）.　　4._______________（她表现出了很强的自制力）whentheytoldherthenews.　　5.Heissaidto________________（一直在工作而不是一直在学习）intheU.S.A.　　1.mobilizethearmyinanemergency　　解析：本题主要考查词语选择。"调动"可以选用mobilize或remove，"紧急情况时"作条件状语，可选用inanemergency，atanurgenttime，underurgentcircumstances等。　　2.helpstobuildupbothphysicalstrengthandwillpower　　解析：本题着重考查词语的使用。"有助于"常用搭配为：helptodo，"增进"可选用动词enhance或短语buildup，"体力"是physicalstrength，"毅力"不能译成mentalstrength，它是指为实现某一愿望而坚持不懈，因此willpower更恰当。另外，swimminginthesea是动名词作主语，当指代某件事情时，谓语动词要用单数。　　3.toopposethedraftingofBlackyouth　　　解析："征召......当兵"在英文里没有一个完全对等的短语，但有一个词draft本身就有"征召入兵"的含义。Thedraftingofsb.表示"征召某人入伍"。black指颜色黑的，但如果指黑色人种就要大写Black。"反对"在英文里可以说object或oppose，但object指一般的"反对"，特别是瞬间的突然反对，如：Doyouobjecttomysmoking

46here？（你反对我在这儿抽烟吗？）oppose是指经过熟虑或有重大理由对某一倾向、行为极度不满而极力反对，因此本句用oppose更合适。　　4.Shedisplayedgreatself-control　　解析：本句意为：当她被告知这一消息时表现出很强的自制力。关键是"表现"英文对应词的选择。除display外，show，represent，exhibit和短语putup也有表示展现某种能力的含义。self-control本身就是指自制能力，不需要刻板译成self-controlability。这里采用了省译法。　　5.havebeenworkinginsteadofstudying　　解析：本题考查不定式完成进行时态的用法。不定式完成进行时表示截止到谓语动作发生之时不定式动作从过去某一时刻开始一直在进行的动作。本句还采用了合译法，用insteadof巧妙地连接了两个并列成分。应试亮剑09年英语六级翻译指导及练习（34）　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　ExerciseThirty-Four　　1.Thecustomercomplainedthatnosooner______________（他刚起动这台计算机，它就不运转了）.　　2.Whatupsetmewas______________（不是他所说的话，而是他说话的方式）.　　3.Thispieceofwritingis______________（与其说是短篇小说，不如说更像是新闻报道）.　　4.Thecourtruling______________（剥夺了他的政治权利）.　　5.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning_____________（然而，动物的行为主要依靠本能）.　　1.hadhestartedthecomputerthanitstoppedworking　　　解析：本题考查对nosooner...than句型的掌握。nosooner...than和hardly(scarcely)...when都表示"刚一......就......"，注意其中连词的区别。该句型有两个特点：一是主句中一般使用过去完成时，而从句中一般使用一般过去时；二是nosooner或hardly(scarcely)位于句首时，要求句子采用部分倒装语序。本句中nosooner位于句首，故句子采用了倒装语序。　　2.notwhathesaidbutthewayhesaidit/notwhathesaidbutthemannerinwhichhesaidit　　解析：本题考查对常见结构"not...but..."的掌握。Not...but...意为"不是......而是......"，用来连接两个并列成分，表示否定前者而肯定后者。"他所说的话"应用名词性从句whathesaid表示。"......的方式"用theway(inwhich)...或themannerinwhich...表示都可以，前者中的inwhich常省略。　　3．morelikeanewsreportthanashortstory　　解析：本题考查对"more...than..."用法的掌握。"more...than..."可以表示"与其......不如......"，该结构中可以使用形容词，也可以使用名词、代词、动词、介词短语等。如：Heismorediligentthanclever.（与其说他聪明不如说他勤奋。）本句中是表示"更像"，于是用了"more

47like"。　　4．deprivedhimofhispoliticalrights　　解析：本题考查对固定结构deprivesb.ofsth.的掌握。Deprivesb.ofsth.意为"剥夺某人某物"。"政治权利"常用politicalrights表达。courtruling意为"法庭的判决"。　　5．whileanimalbehaviordependsmainlyoninstinct/whereasthebehaviorofananimaldependsmainlyoninstinct　　解析：本题考查对表示对比或相反情况的连接词的掌握。While或whereas都可以作为连词，表示前后的一种对比或相反的情况，意为"然而"。注意此处不要用however，因为however是表示一种强烈的转折关系，不强调前后情况的对比。