15篇文章贯通四级词汇系列十三 (2)

《15篇文章贯通四级词汇系列十三 (2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

15篇文章贯通四级词汇系列十三(2)NormanBethunewasborninGravenHurst,Ontario,Canadain1890.Hisfamilyhadalonghistoryofhumanservice,afactthatundoubtedlyshapedhislifeinlateryears.Fromtheoutset,asayounguniversitystudent,hedevelopedamission,orgoalinlife,ofcompassionandcommitmenttohelpingthelessfortunatetofindfreedomfromthechainsofpoverty.Inearnest,hedevelopedaselflessnessthatdominatedhiswholelife,butnotwithoutpersonalsacrifice.Hewasinatroubledmarriagethatconsequentlyendedindivorce.Progressivemedicineandhumanitariandeedsbecamethesolepurposesofhislife.Understandably,hismuchyoungerwife,Frances,couldnottoleratethissituation.诺尔曼•白求恩于1890年出生在加拿大安大略省的格雷文赫斯特。他的家族有从事公共事业的悠久历史，这毫无疑问地影响了他以后的发展。从一开始，他还是一个青年大学生的时候，他就立下志向，他的丛生目标就是要有一颗怜悯之心，承担起社会责任，帮助不幸的人们摆脱贫困的桎梏，获得自由。他坚定不移地培养了一种无私的精神，这种精神贯穿他的一生，从不考虑个人的得失。他有一次不成功的婚姻，最终以离婚收场。他生活中的唯一目的是让医术精益求精和积极从事人道主义活动。在这种情况下，可想而知，比他年轻得多的妻子弗朗西斯是难以接受的。From1911to1912,BethuneworkedasalumberjackandteacherinaremoteareaofOntario.Hetaughtat“FrontierCollege”,auniqueschoolthatprovidedbasiceducationtoadultworkersatthelumbercamps.1911年到1912年，白求恩在安大略的一个偏远地区做一名伐木工和教师。他在“边疆学院”教书。那是一所专门为伐木营地的成年工人提供基础教育的学校。DuringtheFirstWorldWar,hebecameastretcherbearer(helpingtocarrythewoundedfromthebattlefields).He,himself,waswoundedbyshrapnel(fragmentsofexplodingshells).Hewasconfined,asapatient,tohospitalsformonths,receivingtherapyandrecuperatingfromhisinjuries.第一次大战期间，他成了一名担架手(帮助从战场上运送伤员)。他自己也被流弹(爆炸后弹壳的碎片)所伤。作为一个病人，他不得不在医院住了几个月，接受治疗，等待伤口康复。Afterthewar,hecompletedhisinternshipatthehospitalforsickchildreninLondon,England,leadingtoacertificateas“AFellowoftheRoyalCollegeofSurgeons”.战后，他在英国伦敦的儿童医院完成了实习医师期，领到了“皇家外科医学院会员”的资格证书。

1Later,intheUnitedStates,Bethunecameincontactwithpovertyanddeprivation,buthisskillsasadoctoralsoattractedwealthypatientswhowerewillingtopayforservicesusuallydeniedtothepoor.Hebegantoappreciatehowmoneywascorruptingthemedicalsystem.Hedevelopedanacuteconcernfortheunattendedmedicalneedsandsufferingamongthepoor.Hismissionwastorelieve,asmuchashecould,theplightofthelessfortunate.Hewasappalledattheindifferenceshownbygovernmentstotheseconditions.Itwasathistimethathisownhealthsufferedasetback.Hehaddevelopedtuberculosisoftheleftlungandhadtoundergoasuccessfulbutdangerousoperation.Thisepisodewithhishealthhadatremendousimpactonhislife.Itstimulatedaninterestinthoracicmedicine,especiallythesurgicalaspectsinthisfieldandforacoupleofyearsheworkedatatuberculosishospitalintheUnitedStates.之后，在美国，白求恩就与贫穷和落后联系在一起了。但他的医术也吸引了富有的病人，他们可以付钱来得到那些通常拒绝对穷人进行的治疗。他认识到金钱是如何腐蚀医疗系统的，并开始急切地关注被人忽视的穷人中的医疗需求和苦难。他的使命就是尽其所能地使不幸的人们摆脱困境。他对政府漠视这些情况感到震惊。也就在这时，他自己的健康开始恶化。他的左肺染上了肺结核，于是他进行了一次成功但很危险的手术。健康上出现的这一段插曲，对他的一生产生了极大的影响。这激发了他对心胸科医学，特别是该领域的外科方面的兴趣，促使他在美国的一家肺病医院工作了几年。FollowingthisintervalintheUnitedStates,in1929,hebegantospecializeinthoracicmedicineattheRoyalVictoriaHospitalinMontreal.Healsobegantowriteinmedicaljournals,outliningnewsurgicaltechniques.Later,heinventeddevelopedandrefinedsurgicalinstruments.在美国工作的这段时间之后，1929年，他开始成为蒙特利尔的皇家维多利亚医院胸科医学专家。他开始在医学杂志上撰写文章介绍新的外科技术。后来，他发明、研究并改进了外科仪器。In1935,hejourneyedtotheSovietUniontoattendtheInternationalPhysiologicalCongress.TheCommunistPartiesofCanadaandtheUnitedStateshadmadearrangementsforhimtogo.Bythistime,BethunehadbecomeamemberoftheCommunistPartyofCanada.ReturningtoCanada,hewasconvinced,morethanever,thatdemocraticsocietiesneededtodeveloppubliclyfinancedhealthcareforalloftheircitizens.BethunehadearliersetupafreemedicalclinicinMontreal.Hisconsciencedictatedthatheshouldworkforthisgoal.1935

2年，他到苏联访问，出席国际生理学大会，是加拿大共产党和美国共产党安排他去的。那时，白求恩已经是一名加拿大共产党员。回到加拿大后，他更加深信民主国家需要建立针对所有公民的公共健康保障体系。早些时候白求恩在蒙特利尔建了一所免费诊所。他的良心支配着他为这些目标而工作。TheStruggleoftheSpanishRepublicagainstFascistaggressiontookhimtoSpainforamedicaladventureandchallenge.InMadrid,hepioneeredamobilebloodtransfusionunitinthefield.Hecollectedblood,whichwasthentransportedtowhereitwasneededforthewoundedalongthe600-milebattlefront.Theseeffortswerereportedtohavereduceddeathsfromwarbyupto75%.ThousandsofpeopleowedtheirlivestoDr.Bethune.Hisbedsidemannerbecamelegendary,anditwasanothermeasureofthisman.后来，西班牙共和国反抗法西斯侵略的斗争使他来到西班牙进行一次医学上的冒险和挑战。在马德里，他首创了一家战地流动血站。他收集血液，然后沿600英里的前线送到伤员需要的地方。据所道，这些努力将战争中的死亡率减少到75％。成千上万的人感谢白求恩大夫挽救了他们的生命。他对待病人的态度也享有盛名，它也是这个人物的另一个侧面。HereturnedtoCanadatogoonaspeakingtourtoraisemoneyforhumanitarianeffortsamongtheSpanishpeople.Duringthiscircuitofspeakingengagements,Bethuneelaboratedeloquentlyonthedesperateneedsofthesepeople.Hisabilitytocommunicateeffectivelymadethistourasuccess.Hisundisputedtalentswereattractingwidespreadattention.Dr.Bethunebecametheultimateinternationalvolunteertohelplessfortunatepeoplewhateverhecould.他回到加拿大继续巡回演讲，为西班牙人民的人道主义需要筹集资金。在这次巡回演讲期间，白求恩竭尽所能，详细描述了那里的人民的迫切需要。他那卓越的交际能力使得这次巡回演讲获得成功。他的勿庸置疑的才能引起了广泛注意，白求恩大夫成了杰出的国际志愿者，竭尽所能帮助不幸的人民。Inthemeantime,JapanwasresumingitsaggressionagainstChina.Thedecadeofthe1930’swastheeraofFascistaggressionthroughouttheworld.Bethune’sknowledgeofthelonghistoryofwesternaggressionandexploitationinChinamadehimconcludethathisserviceswereneededthere.与此同时，日本开始入侵中国。19世纪30年代是法西斯肆虐全世界的时期。白求恩知道西方对中国长期进行侵略和剥削的历史，这让他认定那里需要他的服务。InJanuary1938,hesailedtoMainlandChina.Hestatedthatherefusedto

3condonewarswhichgreedymenmakeagainstothers.HewentontosaythatSpainandChinarespectivelywerepartsofthesamebattle(againstFascism).TheJapanesehadchasedtheChineseintothenorthwestpartofthelatter’scountry.MaoTsedungmetBethuneonlyonce,buttheyremainedacquaintancesbycorrespondence.1938年1月，他乘船来到中国大陆。他说，他无法容忍贪婪的人所发动的侵害另一部分人的战争。他继续宣讲西班牙和中国都是同一场战争(反对法西斯主义)的组成部分。日本人已经把中国人逼近到了中国的西北部。毛泽东只与白求恩见过一面，但他们通过书信保持联系。BethunealmostimmediatelysetoutforthehazardoussurroundingsofthemountainrangesofYenan.InthecompanyoftheEighthRouteArmy,Bethunepracticedhisprofessionasbestashecould.Therewerenomobileunitsandtherewasadesperateneedtorecruitmedicaltraineesandconveyhisknowledgeandskillstomeettheneedsofthesoldiers.Consequently,therewasanurgentrequirementforillustratedmedicalmanuals.白求恩立即投身到延安山区复杂危险的环境中。在八路军的协助下，白求恩尽其所能地发挥他的专业特长。没有移动的设备，急需征召实习医生，将他的知识和技能传授给他们，以满足部队的需要。相应的，还急需带图解的医疗手册。Bothsoldiersandpeasantsrequiredagooddealofmedicalattention.Again,underverytryingconditions,andwithalotofnerve,determinationandcourage,BethuneandhiscrewofChineseassistantswereeventuallyabletoestablishandcoordinateovertwentymedicalandnursingteachinghospitals.Becauseofshortagesofpersonnelandotherdifficulties,Bethunehimselfroutinelyoperatedfordayswithoutreasonablebreaks.Inoneperiod,heworkedcontinuallyforsixty-ninehoursonatotalofonehundredandfifteenpatients.Hisabilitytoenduresuchhardconditionsandretainhissanitywaslittleshortofamiracle.Itwasundertheseconditionsthathislifebecameabruptlydoomed.InOctoberof1939,possiblesufferingfromextremefatigue,heaccidentallycuthislefthandwiththebladeofhisscalpel.Withoutpropermedicalsuppliesandwithgermseverywhere,hishandbecameinfectedandbloodpoisoning(adiseasecalledsepticemia)spread.HediedonNovember12,1939.

4士兵和农民们都需要医疗。为此，在极端困难的情况下，凭着胆识、决心和勇气，白求恩和他的中国助手们终于建立和配备了20多所医疗和护理教学医院。由于人员短缺和其他困难，白求恩自己整天还要照例进行手术，休息不足。有段时间，他为115个病人连续工作了69个小时。他忍受这种艰苦条件和保持头脑清醒的能力真是一个奇迹。这样的条件注定了他突如其来的命运。1939年，也许是极度疲劳的缘故，他意外地被他的解剖刀片割破了左手。没有必需的药品，到处是细菌，他手上的伤口因而受到感染，血液中毒(一种叫做败血病的疾病)扩散开来。他于1939年11月12日去世。Dr.NormanBethune’sstaturebecameevengreaterindeath.TheaffectionoftheChinesepeopleforhimswelledEmotionsranhighuponthenewsofhisdeath.Hiscapacitytomovepeople,andhisinsightintohumanitywasneversoevidentasduringthisperiod.TheChinesepeoplewereextremelygratefulthatsuchamanhadcrossedtheirpaths.诺尔曼•白求恩大夫的崇高精神在他去世后影响更加深远。中国人民更加热爱他。他去世的消息使人们非常悲痛。他激励人们的这种能力和他对人道主义的洞察力从来都不像这时如此的明显。中国人民非常感谢这位把足迹留在他们土地上的人。Duringthissolemntime,tributestoBethunecamefrommanypartsoftheworld.Hewasdescribedasanactivist,awriter,ateacher,anadministrator,andaboveall,agreatdoctor.Maosaidofhim,“…Wemustalllearnthespiritofabsoluteselflessnessfromhim.”在这个庄严的时刻，对白求恩的悼念来自全世界。他被称为活动家、作家、教师、管理者，还有最主要的，是一个伟大的医生。毛泽东说“……我们必须学习他毫不利已的精神”。Afteraverysimplefuneral,ashe,hadrequested,Dr.NormanBethunewasburiedintheMausoleumoftheMartyrsinShihChiaChuang,southeastofBeijing.TheChinesenamedamedicalschoolandahospitalinhismemory.Manyothermemorialshavebeenerectedinhismemoryovertheyears.在一个按他本人生前要求的非常简单的葬礼之后，诺尔曼•白求恩大夫埋葬在北京东南的石家庄的烈士陵墓。中国人以他的名字命名了一所医学院和一所医院。多年来，各地建了许多怀念他的纪念碑和纪念馆。Oneironictragedyofallofthiswasthat,upuntil1973,Dr.BethunehadneverreceivedmuchrecognitionfromhisnativecountryofCanada.Furthermore,hewasnotevenacknowledgedforhisaccomplishments,presumablybecauseofhiscommunistconnection.In1973,PrimeMinisterPierreTrudeau,anotherCanadianwhohadspentagooddealoftimeinChinainhisearlieryears,convincedhisGovernmenttopurchasetheBethunehouseinGravenHurst,Ontario,and

5dedicateditas“BethuneMemorialHouse”.与此相反，具有讽刺意味的是，直到1973年，白求恩大夫还没有在他的祖国加拿大得到应有的承认。甚至于连他的造诣都不被认可(可能是因为他是共产主义者的关系)。1975年，皮尔•特鲁多总理，早年在中国度过很长时间的另一位加拿大人，说服了他的政府，买下了安大略省格雷文赫斯特的白求恩的房子，用作“白求恩纪念馆”。Dr.Bethune’simpactonmedicinewasnotsingular.Hiscareerwasverycomprehensive,asnotedabove,asheattainedanextraordinarylistofaccomplishmentsofhighestmerit.Amonghismanygoals,wasonegoalthatwasnotfulfilleduntilafterhisdeath?In1938,whileinchina,herecommendedauniversalhealthsystemforCanada.Ironically,DonaldSutherland,theCanadianactorwhoplayedBethuneinthemovieaboutthelatter’slife,called“Bethune:theMakingofaHero”,hadbeenmarriedtothedaughterofDouglas.Douglas,whenhewastheSocialistPremierofSaskatchewan,awesternprovinceinCanada,setupasocialmedicineschemeinhisprovince.Later,inthe1960’s,asaMemberofParliamentinthenationalgovernment,DouglasPlayedasignificantroleinestablishinganationalhealthsystem.HelaterbecameknownasthefatherofCanada’sMedicaresystem,asitwaseventuallycalled.白求恩大夫在医学上的影响是多方面的。如上所述，他的职业生活涉及面十分广泛，他取得了一系列卓越成就。在他的许多目标中，有一个直到他去世之后才完成。1938年，还在中国的时候，他建议在加拿大建立全民保健制度。巧合得很，在一部关于白求恩生平的电影“英雄白求恩”中扮演白求恩的加拿大演员，唐纳德萨瑟兰，娶了道格拉斯的女儿。道格拉斯在担任萨斯喀彻温省(加拿大西部的一个省份)社会党总理时，在该省建立了社会医疗制度。后来，在20世纪60年代，作为中央政府的一名国会议员，道格拉斯在建立全国卫生保健制度的过程中扮演了一个很重要的角色。他最后成为著名的加拿大医疗保险制度的创始人。Bethuneisprobablybestknownforhisintroductionofthemobilebloodbanktothebattlefield,andgivingbloodtransfusionsinthemidstofheavyfighting.Chinaworshipshimalmostasasaint.Uponhisdeath,theChinesegavehimafondfarewell.ThecharityofhissoulstilllivesonamongmanyChinese.AsCanadianteachersinChina,weareoftengreetedbyChinesepeople,whomakereferencesofpraisetothisGreatCanadianDoctorandhumanitarian.Unfortunately,manyCanadiansknowlittleabouttheincredibleworkforhumanityundertakenbythisremarkableman.Thisdecent,inmanyways,simplemanwas,indeed,oneofthegreatworldambassadorswhofoughtforthepoorandlessfortunate.

6或许，白求恩因为他首次把流动血站引进战场并在激烈战斗当中进行输血治疗而声名远播。中国几乎尊他为圣人。对于他的去世，中国人表示了深切地悼念。他的博爱精神仍然活在许多中国人的心中。作为在中国的加拿大教师，我们常常受到中国人的礼遇，他们经常提到并赞扬这位伟大的加拿大医生和人道主义者。不幸的是，许多加拿大人对这位非凡的人所从事过的难以置信的人道主义工作知之甚少。这位正派朴素的人，的确是一位与贫穷和不幸做斗争的伟大的国际大使。