英语语法body 的意思是“身体”吗

《英语语法body 的意思是“身体”吗》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

英语语法body的意思是“身体”吗虽然许多词典将其译为“身体”，但并不与汉语的“身体”完全同义：1.表示相对于精神（mind,spirit,soul)的“身体”，可用body来表示。如：Youcanimprisonmybodybutnotmymind.你可以禁锢我的身体但不能禁锢我的精神。Hisbodyisoldbuthismindisyoung.他身体虽然老了，但心还很年轻。要表示汉语中的“身心”，英语通常说成bodyandmind，其词序可以颠倒，即也可说成mindandbody。如：Hefeelswearyinbodyandmind.他感到身心疲劳。Sheissoundinbodyandmind[mindandbody].她身心健康。另外注意，bodyandsoul也可连用构成习语，不过其意不是“身心”，而是“全心全意地”“完完全全地”，在句中用作副词。如：Helovesherbodyandsoul.他真心实意爱她。Hedoeshisworkbodyandsoul.他全心全意地工作。2.侧重指躯体、躯干等的“身体”，也可用body表示。如：Mybodywasallachesandpains.我浑身疼痛。Heworeclothestokeephisbodywarm.他穿衣服以暖和身子。Hewasbadlyburnedonthefaceandbody.他的脸部和身上都严重烧伤。3.表示健康状况的“身体”，一般不能直接用body，可改用其他说法（如用health,healthy,fit,well等）。如：

1Mygrandmaisveryhealthy.我奶奶身体很好。Youshouldpaymoreattentiontoyourhealth.你要更注意身体。Idoalotofwalking,whichkeepsmefit.我经常走很多路，这使我保持身体健康。有些汉语中的“身体”，在英语中无需用特定的词来表达，可考虑将其隐在一定的上下文中。如：Takecareofyourselves.希望你们注意身体。Howareyoufeeling?你身体感觉怎么样?Howhaveyoubeenkeeping?你的身体一向如何?I’lllookinthiseveningtoseehowsheis.我今晚去探望她一下，看她身体如何。Beingwelltakencareof,sherecoveredquickly.她受到很好的照顾，身体恢复得很快。