修造船舶实用英语手册

《修造船舶实用英语手册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

第一章专业词汇11第一节:船体部分4Ａ4居住舱室：Accｏmｍｏdａtｉon　调整:Adjｕst　调节阀：Adjｕstｖalｖe艉垂线:Ａｆtpｅｒpeｎdicｕｌar艉尖舱:Ａftpeaｋtank艉尖舱壁:Afｔ　peaｋbuｌｋhead空气扩散器:Airｄiｆｆuser通风孔:Ａirｈｏlｅ进气口:Ａirｉntaｋe航空母舰：Aｉｒｃraｆtｃａrｒｉer气动水泵：Air－drivｅｎwaｔerpump找中、找对：Aliｇn确定,探知:Ａｓcertain装配,组装：Ａssｅmｂle向岸地,在岸上地：Aｓhore锚:Ancｈor锚臂:Aｎｃhoraｒm锚链：Anchorcｈain锚冠：Aｎｃhｏｒｃrown锚爪:Anchorflｕke　链环:Ａnchorlink　锚唇:Aｎｃhormoｕth锚穴:Anchoｒ　ｒeceｓs　锚卸扣:Aｎchor　shackle　锚杆:Ａnchor　stoｃk　角钢:Angｌｅbar退火:Ａnｎeal斜角甲板：Angled　ｄeck天线:Ａｎtｅnnａ防腐油漆：Antｉ—corroｓｉｖeｐaint　　减摇水舱：Antｉ-rollｉngtank自动喷水器:Ａutoｍatic　spｒinklｅｒ自动通风筒:Automaticvｅntiｌatoｒ　辅机机座:Auｘiｌiaryengiｎｅseaｔing调节水舱：Aｕxiｌｉarytank施加:Apply4B4叶背：Bａｃｋ　oｆｂlade　挡板，隔板:Bａｆfle行李舱:Bａggaｇerｏom烘:Bakｅ平衡锤：Ｂａｌａｎｃeｗeｉghｔ平衡舵：Balａnｃeｄrｕdｄer滚珠轴承，球型布司：Baｌlbｅariｎg球阀:Ballvalve压载舱：Ｂaｌlast　tank圆筒:Barrel　垫块:Baｓe　block长条护板:Batten横梁：Beam横梁肘板：Beａmknee横梁肘板：Beam　ｂracket轴承:Ｂearing轴承座:Beａringseａt轴承外壳:Bearingshell基座纵桁:Ｂed-plate　girdeｒ锚链筒喇叭口：Bell—mouthofhawsｐipe　　软垫床：Bertｈ两色灯:Bｉ－colｏｒedlｉght　舭肘板:Biｌgebｒackｅt舭龙骨:Ｂilｇekeｅl舭肘板：Bilｇｅplating舭部边舱水深探管:Bilgesｏuｎｄinｇｐｉｐe舭列板:Bilgesｔｒａke舱底水:Bilge　waｔer单柱系缆桩：Ｂitt双柱系缆桩：Bitts（螺旋桨)桨叶：Blａｄe　叶面：Blａｄｅ　face叶根:Blaｄerooｔ叶梢:Blａde　ｔｉｐ闷住：Bliｎd阻塞：Bｌocｋ堵塞:Blockaｇe吊艇架:Boatdaviｔ艇甲板:Boatｄeｃｋ　吊艇索：Boａｔ　faｌｌ艇吊钩，(舢板)挽钩:Bｏathｏok　帆缆库:Bｏatsｗain’ssｔoreroom首斜桅拉索：Boｂstay锅炉:Boileｒ　锅炉基座:Bｏilerbeaｒer系缆桩：Ｂollard　螺栓：Bolt插销锁:Boltｌocｋ书柜:Booｋcase舱室:Booth镗:Boｒｅ（螺旋桨)轴毂:Bｏss轴包架，轴毂:Bｏｓsｉng帆缆库：Bosunｓｔore舱底铺板:Bottomceiling中底桁：Bｏtｔomcenter　girdｅr船底肋骨：Bｏttomfrａme船底垫板:Bｏttomgratｉng4

1船底板：Bottom　plate旁底桁：Boｔｔｏｍsidegirder底边舱:Ｂottom　sidetａｎk底肋板(纵骨架式结构)：Botｔomtrａｎsｖerse艏门(滚装船)：Bｏwdoｏr（帆船）艏斜桅：Ｂowｓｐrｉt艏端结构：Bｏｗsｔructure艏侧推：Bowthrusｔｅr　艏锚:Ｂｏwｅr　anｃhｏr箱型龙骨:Bｏxｋeｅl转帆索：Ｂracｅ肘板,三角板:Brａcｋｅｔ框架肋板:Brackeｔflooｒ　制动装置，刹车:Bｒake制动带,刹车带:Ｂrakebａnd(lining）制动曲柄:Bｒａｋecｒankaｒm制动液压缸：Brａkehyｄrａulｉｃcylinder　刹车卷筒:Brakedｒuｍ刹车液压管：Brａｋeｈydｒaulicｐipe　艏肘板：Bｒeａsthook船宽：Brｅadｔｈ桥楼，驾驶台：Ｂｒiｄｇe驾驶室集中操作台:Brｉdgeｃｏnsolesｔand主机遥控柜：Ｂridgepａnｅlofengiｎeremoｔeｃonｔroｌ刷:Bｒush缓冲弹簧:Bufｆeｒspring堆焊:Build—upｂｙweｌding　球扁钢：Bulbplate球鼻艏:Buｌbousｂow　散货船:Bulkcaｒｇo　carrieｒ　舱壁:Bulkheａd舱壁甲板：Ｂulkheaddeck舷墙:Ｂulｗａrk舷墙板:Bulｗarkplａte舷墙支撑:Bｕlｗarkstａｙ浮筒:Bｕｏy航标船：Buoytender　浮力舱:Bｕoｙancytａnk浮箱:Ｂuoyanｔ　box蝶形螺帽：Buｔtｅrflｙscreｗ　cap　4C4船舱:Cabｉn电缆,缆索:Cabｌｅ导缆钳:Ｃａbｌｅ　cｈock缆索卷筒:Ｃａbｌｅdrum弃链器：Ｃablerelｅaser　钢索绞车：Cabｌｅwinch起货机操纵室:Ｃage校准:Ｃａliｂｒate梁拱：Ｃamber取消:Ｃaｎｃｅl斜横梁:Caｎtbeam斜肋骨：Cantfraｍe悬臂梁：Cａnｔiｌｅveｒbｅam船长:Ｃaptain船长室:Ｃaptaｉn　room碳化物:Carｂide货物:Caｒgｏ货物护板条：Ｃａrgｏbatｔeｎs吊货滑车:Cａｒｇoblock吊杆：Caｒgo　ｂｏｏｍ吊货短链：Cargochain吊货索:Cargｏｆall,cａrｇｏrunner　货舱口:Cａrｇohatｃh吊钩：Cargｏｈoｏk吊货钩卸扣:Carｇoｈoｏｋ　ｓhackｌe　吊钩转环：Cargo　hｏoksｗｉｖeｌ　货油软管：Caｒgｏhosｅ吊货索导向滑轮:Ｃａrｇoｒｕnｎｅrｌeadｂlocｋ起货绞车：Caｒgowiｎch进行，执行：Carｒｙouｔ铸:Caｓt　铸钢艏柱:Ｃastsｔeｅl　ｓtem　pｏst步桥(油船)，栈道:Cａｔｗaｌk　高速双体船:Catamａran室顶板:Ｃeiｌinｇ吊灯：Ceilinｇlamp水泥:Ｃｅmenｔ水泥流水沟:Ceｍent　ｄraｉnｉng　中纵桁：Centｅｒｇirder　中内龙骨：Cｅnter　keelsoｎ中纵舱壁:Centeｒlinｅｂulkheaｄ导缆钳:Ｃhock圆形导缆孔:Cirｃulａｒmｏｏrｉng　pipe　倒角:Cｈamfer链轮轴：Ｃhainaｘle　制链钳:Chaｉnclaｍp导链滚轮:Chａｉn　cableｆａｉrlｅad　制链器：Chａｉｎcablestoｐper制链器：Ｃhaｉｎ　ｃontroller锚链环：Ｃhaｉｎlink锚链舱：Chain　ｌｏcｋeｒ链轮:Chainwheel链轮轴:Cｈａiｎwheｅlshaft龟裂:Cｈaｐ海图:Charｔ海图灯:Ｃｈａrｔ　lighｔ海图室:Ｃhartrｏoｍ海图桌：Charttabｌe　轮机长室：Chiｅfengineer’s　ｒｏom　　削:Cｈｉｐ镀铬：Ｃhroｍinum-pｌatｅ旋回视窗:Clearvｉｅwscreeｎ通焊孔：Ｃleａraｎceholｅ系缆扣:Cｌeat羊角系缆桩：Cｌｅａｔｐost夹扣：Ｃlｉp飞剪型船艏:Cｌipperbｏw4

2闭室导缆钳：Cｌｏｓedmoorｉｎｇ　ｃｈｏck离合器:Ｃlutch离合器手轮:Cｌutｃhhandwheel二氧化碳灭火器:CO2　fireｅxｔｉngｕisheｒ涂(漆）：Ｃoａt衣帽钩：Coaｔ　ａnｄ　hathook空隔舱:Cｏfferdam防撞舱壁：Cｏllisionｂulkhead立柱:Ｃolumn主机轮换实验:Ｃoｎｔiｎuoussurvey　oｆthemaiｎengiｎe　普通链环：Ｃｏmmｏnlink连通管:Ｃommｕｎｉcａtiｎg　pｉｐe连通水柜：Cｏmmuｎicatｉngｔank交通船:Ｃommuter罗经:Coｍｐass罗经甲板：Coｍpasｓdｅck压缩空气瓶:Cｏｍpressedairbottle冷凝器:Conｄeｎser导管：Condｕctｏr　tubｅ连接水柜：Cｏnｎecｔｉngｔanｋ吊钩梁:Cｏｎneｃｔinｇｔraｖeｒse　集装箱：Coｎｔaiｎer集装箱船:Coｎtainership(ｌiner,vessｅｌ)操纵台:Cｏntｒol　dｅsk　轮机控制台：Contｒｏlconsole　ofmａin　ｅngｉne控制阀:Cｏntroｌ　vａlve软木，软塞:Coｒk使腐蚀,侵蚀:Ｃｏｒｒｏde槽型舱壁:Corrugated　bulkheａｄ接头（考贝令）：Ｃoupling盖板：Ｃoverpｌａte头巾型通风筒:Ｃｏwｌ　headveｎtilａtｏr软垫:Ｃｕsｈioｎ　裂纹:Crack　克令吊、起重机:Ｃrane曲柄:Crank船员：Creｗ普通船员寝室:Creｗ’ｓbeｄrｏoｍ船员餐厅:Ｃｒew’ｓｍｅsｓｒoom桅杆了望台：Crow’sｎesｔ船员居住区：Crew’s　quaｒteｒs船员厕所:Cｒeｗ's　W。C十字头：Ｃrｏssｈeaｄ双十字系缆桩：Crucifｏrｍ　bitｔs单十字系缆桩:Ｃrucifｏｒmｐosｔbｏllarｄ　巡洋舰:Cruiser巡洋舰式船尾:Cruｉser　ｓｔern球窝关节：Cup　ａnd　ｂaｌｌ　joiｎｔ窗帘：Ｃｕｒtain直叶推进器:Cycloidａlproｐellｅr　缸体、圆柱体:Ｃｙlｉndｅｒ4Ｄ4缓冲器:Dａmpｅr　吊臂(吊艇架)：Davitaｒm　吊艇钩:Daｖit　ｈｏoｋ起居室：Daｙrooｍ(舷窗的)风暴盖:Ｄeaｄlight甲板中心线：Ｄeckcｅnterlｉne甲板骨架：Ｄeckfraｍiｎg甲板锚链孔凸缘:Deckｆｌａnｇeoｆhａwsepiｐｅ甲板纵桁：Dｅckgirdｅr甲板室：Dｅcｋhoｕｓe甲板纵骨：Dｅｃkloｎｇitudinal甲板边线:Decｋside　line甲板边板:Decksｔringer强横梁(纵骨架式结构):Dｅcｋtransverse深潜器:Deepseaveｈicle深舱：Deep　taｎk变形:Deform除霜:Deｆｒｏｓt棘爪、制链器:Deｔeｎt（stoppｅr）起重机,吊杆:Derricｋ吊杆:Derrｉｃkboom吊杆索：Dｅｒrickfaｌl吊杆柱：Deｒrｉckｐost吊杆装置:Derｒickrｉg去锈：Derustｉng台灯:Dｅsk　lamp驱逐舰:Destrｏｙｅｒ脱落：Deｔａcｈ散合式连接卸扣:Deｔacｈablesｈａcｋle检查：Detect链式制链器:Ｄevil’s　ｃlaｗ斜置加强筋：Ｄiagonalsｔiｆfener柴油机：Diesel　ｅngiｎe方位测定器：Direｃｔionfｉndｅｒ测向仪天线:Ｄirectioｎｆindｅｒaｎtｅnna　解体：Ｄiｓasｓｅmｂle排出、卸下：Dｉschａｒgｅ脱开：Ｄｉsconnecｔ4拆卸：Dismaｎｔle卸下：Diｓmount调度中心：Dispaｔchceｎter医务室:Ｄispｅnsary排水量：Dｉsplacemｅｎt排水型船:Ｄisplacemeｎt　tyｐｅvesseｌ张索:Diｓtanceline蒸馏：Distil船坞：Ｄock球形舱壁:Domedbuｌｋｈｅaｄ　　门帘:Ｄoorcｕrtain门框：Doｏｒfraｍe门把:Ｄoorhandle门钩：Dooｒhook门板：Doorplａte出入门：Ｄoorｗay4

3双层底：Doｕbleｂｏｔtｏm双层底舱:Douｂｌebｏttｏm　tank山字钩:Dｏｕｂle　hoｏk双滚轮式导缆钳：Ｄｏuｂlｅrollerｃhock复合板,加强板:Ｄｏubｌinｇ　ｐlate降帆索:Doｗnｈalyard吃水：Dｒafｔ吃水线：Ｄraft　lｉnｅ水尺：Draｆt　ｍark拉索:Drａｇline流水孔、污水孔：Dｒaｉnholｅ污水井:Ｄrａiｎwell拉(拔出):Ｄraw抽屉:Drawer　抽屉把手:Drawerｈandle　修饰：Dｒesｓuｐ挖泥船：Dredgeｒ钻孔法:Dｒilｌing钻井船:Dｒiｌlsｈｉp传动轴系:Dｒiviｎgｓhａfｔsysteｍ下降：Drop卷筒:Ｄｒum卷筒凸缘：Drumflaｎｇe干电池:Dry　cell干粉容器:Dry　pｏｗeｒ　cｏｎtaiｎｅｒ　干粉灭火器：Dｒｙｐｏwer　fireｅxtｉngｕisｈer　　干燥剂:Ｄryinｇagent　着色探伤:Dｙｅ-pｅｎeｔｒationtest动力支撑型船舶:Ｄynamicｓupｐoｒteｄ　ｃraft　4E4接地:Earｔh　偏心轮:Eccentricｗｈｅel偏心起升滚轮装置：Ｅccentｒicｒoｌlｅrjackingdevice回声测深仪：Eｃho-soundeｒ电动机、电马达:Electｒicmotor电动舵机：Electriｃｒuｄｄer　geaｒ电动回转式起重机：Electricrevolvｉng　ｃrａnｅ电动锚机：Electrｉc　motorｗindｌaｓs　升降机装置:Elevａｔingｓyｓteｍ　eｌｅｖatｏr　椭圆形导缆孔：Ellipticａlmooring　pipｅ　椭圆形船尾:Ｅlliptiｃalstern登乘甲板:Emｂａrｋａtioｎｄeck紧急出口：Emｅrgency　exit封闭式救生艇:Eｎｃloｓedｌiｆｅboａt末端链环:Ｅndoｐeｎlｉｎk末端卸扣：Ｅｎdshackle口齿合:Eｎgage主机、发动机：Eｎgｉnｅ发动机进气口:Eｎｇｉnｅairinlet机舱棚：Eｎgｉnｅcasｉng　机座：Enginefｏｕndatｉｏn机舱:Engｉnerｏom机舱口：Ｅｎｇineroｏm　opｅniｎg　机舱肋骨:Ｅnginerｏom　frame机舱口端梁:Engineroｏｍhａtchendｂeaｍ　机舱口纵桁:Enginerｏomｈatchgｉrｄｅr　车钟：Eｎgｉnｅ　ｔelegraph加大链环：Enlａrgeｄlink（集装箱格栅)入口导承:Entｅrguideｒ　基本结构图:Essentｉal　sｔructｕre　pｌａn仔细检查：Exaｍiｎｅ(发动机)排气管:Ｅxｈａust　pipe排气阀：Eｘhaｕstｖaｌｖe延伸肘板:Ｅｘpaｎｄedbrａckｅt伸缩接头:Expａnsionjoint膨胀井：Ｅｘpansion　ｔrunk拔出:Extｒact眼板：Eyｅ　ｐlate4F4制作：Fabricate面板:Fａcepｌａte平顺:Fａir　ｕｐ导缆器:Fａｉrlead鼓风机：Ｆan鼓风机排气口:Fan　vent高速船舶:Faｓtcraft护舷材:Fｅnder　轮渡：Ferry锉：Fｉle过滤器：Fｉlｔer　鳍：Fｉn鳍角反馈装置：Ｆｉｎａngle　ｆeedbackset鳍箱：Fin　box鳍轴:Ｆｉn　shafｔ减摇鳍：Finstabiｌｉｚer加工、完成:Ｆinish消防船:Firｅ　boat（fｉre　fightiｎｇ　ｓhiｐ)灭火剂：Fiｒｅexｔｉnｇuｉｓhｉng　agｅnt　消防枪:Firｅfighｔingguｎ消防水管:Firehose消防栓：Ｆｉre　ｈydranｔ（fireｐlug)　安装：Fit拂刮：Fitandsｃrａpｅ固定式水灭火器:Fｉxｅd　wateｒ　fireextｉｎgｕiｓher折边、法兰：Flaｎｇe(flａｎge　ｅｄgｅ)折板(滚装船艏艉跳板）:Flap襟翼舵：Fｌaｐ-tyｐerudder扁钢:Flａtsｔｅｅlplate　浮吊：Fｌoatingcｒane4

4浮船坞:Flｏatｉngdocｋ槽型水舱:Fluｍｅｔanｋ冲洗：Fｌusｈ冲水阀：Ｆlｕshvaｌvｅ纱窗：Fly　net步桥(油船）:Fｌｙｉnｇｐasｓage泡沫液容器:Fｏamｃoncenｔｒateｃonｔainｅr　泡沫灭火器:Foamfireextinｇｕiｓhｅr　折叠式舱盖:Ｆoldｉnghａtchcover　脚踏刹车：Fooｔbraｋe地令:Footriｎg根缆:Footropｅ前后拉索:Forｅanｄａftstay前下中桅帆：Fｏｒeｌower　ｔopsail前上中桅帆：Foｒeuppｅrtｏpsail艏楼:Fｏrecastｌe艏楼甲板:Forecaｓtｌeｄecｋ艏尖舱：Fｏrｅｐｅak艏垂线：Forｅpeｒpendicular锻：Ｆorge锻钢艏柱：Forged　steｅｌ　steｍ船艏吃水：Forwａrddraftmaｒk　　打断:Ｆrａｃture骨架：Framing干舷：Fｒeeboaｒd排水口：Freeiｎgｐorｔ氟里昂系统：Ｆrｅｏｎsystｅm淡水载重线：Ｆreｓh　watｅrｌoadｌine淡水柜:Fresｈ　waｔer　taｎk燃油箱：Fｕelｂox燃油舱：Ｆuｅloiltaｎk满载水线：Fuｌｌloadｗatｅrlｉnｅ烟囱:Funneｌ26Ｇ26纵帆斜桁:Gafｆ前桅主帆：Ｇaffforesaｉｌ主帆:Gaｆf　maiｎｓaｉl　镀锌:Galvanize　舷梯：Gａｎgway(船上）厨房:Gａllｅy气管阀：Gaslinｅｖalvｅ垫圈：Gasｋet汽油箱：Gaｓoliｎetank量表:Gauge小齿轮:Gear大齿轮：Gearwheｅｌ杂货船:Ｇｅneｒａlcaｒgｏ　sｈip　　　基座纵桁：Gｉrdeｒ　offouｎdａｔion门型桅（柱）:Ｇoalpｏst　前进和后退：Go—aheadanｄgo—baｃk磨平:Gｒound　smooｔｈ防滑格子，格兰丁:Ｇratinｇ重力式吊艇架：Gravityｔypｅ　ｂoatdaｖｉｔ　　保证，担保：Guarantee导轨:Ｇuide　rail导向滚轮:Guｉde　rｏｌler研磨:Gｒｉnd冲砂：Ｇritblaｓt船舷上缘：Gunwale舷边角钢:Gunwaleaｎgｌe舷边圆弧后板:Gｕnwａleｒoｕndｅdthiｃkｓtrake　菱形板:Gｕssetplａｔe　稳索：Gｕy定位索:Ｇｕyｌinｅ链轮（锚机上的)：Gyｐｓy自动操舵操纵台:Gyro-ｐｉlotsteeｒｉngｉndicａtｏr回转仪：Gｙｒｏｓcｏpe26Ｈ26半梁:Hａlfｂｅam半深纵骨:Halfdｅｐthgirder半圆扁钢：Halfｒounｄｅdｆlatplaｔe　　半圆钢:Hａｌfｒound　sｔｅeｌｂaｒ　　手摇柄：Handcrank　手栏杆：Handrail　　手轮：Haｎdwheel　把手：Handle　舱口：Ｈaｔch　舱口梁座:Hatｃhbeam　soｃketｓ舱口围:Hatch　coａminｇ　舱盖：Hatchcｏｖer　舱口盖板隔架：Haｔcｈcｏver　rack　舱口端横梁:Hatcheｎｄbeam　舱口悬臂梁：Hatchｓidecanｔilevｅr　　舱口纵桁:Hatchｓiｄeｇｉrder舱口:Hatchway锚链孔：Ｈawｓehoｌe锚链筒：Hawsｅ　pipe艏缆：Head　rｏpe　　艉柱根:Ｈeelpｉece　直升机:Helicoptｅr　直升机甲板:Ｈeliｃopteｒｄeck　高压软管:High—prｅssuｒesoｆｔpｉpe　铰链：Ｈingｅ铰链舱盖:Hingedhａtｃhcｏver　艉部吊门(滚装船):Hinged　stern　door中拱弯曲：Hogging　货舱：Hoｌd　货舱梯子:Holdlａdｄeｒ货舱内支柱:Hｏｌｄpillar　　搪磨：Hone钩：Hooｋ钩头螺栓:Hookbolt26

5水平桁:Hｏrizontａlgirdｅｒ水平扶强材：Ｈorizontalｓtifｆener　船壳:Hｕｌl船壳板:Huｌlplank船壳板:Huｌlplａte　　　液压油缸：Hydrａuliccｙlinder液压泵:Ｈｙdｒaulｉｃ　pump液压回转式起重机:Hydrａulicrｅvolving　crａne　水翼:Hydrｏｆoil水翼船:Ｈyｄrｏfoｉｌ　craft　26Ｉ26破冰船:Icebreaker破冰型船艏:Ｉｃebrｅakｅｒ　bow　浸透:Impｒeｇｎaｔe　　倾斜:Incliｎｅ独立舱柜：Ｉndeｐｅｎdｅnｔｔａnk　　气胀式救生筏：Ｉｎflatable　lifeｒaft　充气阀：Inｆlaｔion　valve　内底板：Innｅrbｏｔtom　plate　内门（滚装船):Innerdoｏr内平板龙骨：Innerpｌateｋeeｌ　整体舱柜:Integrａl　ｔanｋ中间肋骨：Ｉnｔerｍediａｔefraｍｅ　　内燃机组：Inｔerｎal　coｍbusｔｉonｅｎgiｎｅ　ｓｅt出具:Iｓsue26J26船首旗:Jack　船首旗杆:Ｊackstaff自升式钻井平台：Jａck　upｄｒiｌlinｇplatform咬住:Jam喷筒：Jet泡沫灭火枪：Jetｆoａmejｅctor　喷管：Jetpipe　首帆,起重机的臂：Jｉb支架：Ｊiｇ接头：Joiｎt　连接卸扣:Jｏintshacklｅ26K26龙骨:Keｅl　双半式连接链环:Kｅnｔeｒshacｋｌe主柱：Kinｇ　ｐost肘板：Ｋnee26Ｌ26梯子：Ladder步梯：Lａdder　ｗａy车床:Laｔhｅ下水:Lauｎｃh洗手间:Lavatｏｒy导向滑车：Leadｂlock导索槽轮:Leadshｅavｅ导边（螺旋桨叶):Lｅadinｇ　edge漏泄：Leakaｇe　　闸刀式制链器：Lｅvｅｒ　cｈainsｔopper　船长:Ｌength　　船总长：Ｌｅｎｇth　oｖerall　救生艇：Ｌｉｆeｂoat救生艇吊柱：Ｌifeboatｄaｖit　　救生圈：Liｆeｂuoy　救生衣:Lifejackｅt救生筏：Liｆeｒaft吊：Liｆｔout艇吊钩:Liftｉnｇ　ｈｏoｋ　灯泡：Lighｔbulb　　轻型吊杆：Lightdeｒrick　空舱:Lightholｄ　空载吃水：Ｌｉｇｈtｌｏaｄwａｔｅrlinｅ减轻孔：Lightｅｎiｎghole　　舭部污水道顶板:Lｉmｂersboard联动把手:Lｉnkageｈandlｅ　液体散货船：Ｌiquｉdｂulk　cａrgo　cａrｒier　　液体化学品船:Ｌｉｑuidcheｍicaｌtａnker　液化天然气船:Lｉqｕｅfiednatuｒalgascarrier液化石油气船：Liquefｉedpetｒｏleumｇasｃarｒier　吊重实验:Loadtｅst载重线：Loadｌｉne局部强度：Local　strｅｎgtｈ　　立柜：Lｏckｅr纵骨:Lｏngｉｔuｄｉnal纵舱壁:Lonｇｉtｕdinaｌbulｋhead总纵弯曲：Ｌongｉtudinaｌ　bｅｎdｉｎg　　总纵强度:Lｏngitudinaｌly　frameｄsysｔem扩音器:Louｄsｐeaｋer　下甲板：Lower　deck下底墩：Lower　ｓtool加滑油：Lｕbricａｔe变幅绞车：Ｌuffiｎｇwｉnｃｈ　26Ｍ26车(光车):Ｍａchiｎe　主肋骨：Ｍainｆrame主机：Ｍainｅngiｎｅ主桅：Ｍain　ｍasｔ26

6磁粉探伤:Mａgｎeticpａｒｔｉclｅｔesting　　人孔:Mａnhoｌe　人孔盖:Manhｏｌecoveｒ　边板:Maｒgiｎ　pｌatｅ　桅：Ｍａsｔ桅杆天线：Ｍasｔaｎtennａ　　桅座:Maｓt　ｃlutch桅灯：Mａstｈeadlight　桅屋：Ｍasｔｈｏuｓｅ床垫：Ｍａttrｅsｓ最大宽度:Ｍaxｉｍuｍｂrｅadth　商船：Meｒchantｓｈiｐ　餐桌:Ｍesｓtａｂle　用金属扣合法修理:Mｅtaｌoｃk　中剖面图:Ｍid—sｈｉp　sectiｏｎ　plan铣:Mill混合器：Ｍiｘｅr　型宽：Moldedｂreａdth　型深：Moｌdedｄepth船舶型尺度:Molded　diｍｅnsｉon　　系泊实验和航行实验：Mooringand　ｓｅatrial系缆孔:Ｍooriｎgｈole　　系缆桩:Moｏrinｇ　post　　滚柱导缆器：Mulｔi—aｎglｅｆairleａd多用途船:Muｌti-purposeｃａrｒieｒ菇形通风筒：Ｍuｓｈｒoｏmvｅntilａｔor　26N26航区:Nａviｇａｔion　arｅａ驾驶台:Naｖigａｔionbｒidge　　航海甲板:Naｖiｇaｔｉoｎdeck　航行灯:Navigａtioｎlight　航海雷达:Navｉgatｉｏnrａdａr氮瓶：Ｎiｔｒogenｂｏｔtlｅ失压实验:Ｎo-voｌtａｇe　test　止回阀：Ｎoｎ—reｔurn　vaｌve螺旋桨整流帽:Ｎosecone　切口:Notch　　喷嘴:Nｏzzle螺母：Nut26O26桨：Oａｒ　斜式双柱系缆桩：Oｂｌiｑuｅｂitts　　驾驶员:Ｏffiｃeｒ　加油点:Oil　filler进油管:Oiｌiｎｔａｋepｉpe　油船：Oilｔankｅｒ　栅栏杆:Ｏｐenrａil　　　开口:Opening矿砂船：Orecarrier　　舷外机:Outbｏａrｄmotoｒ外首帆:Ｏｕter　ｊib　舾装:Ouｔｆｉｔtｉng检查：Ovｅrhａuｌ舷外吊杆叉头:Ｏutriｇger　26P26桨：Ｐａddｌe　油漆:Paiｎｔ　　强胸结构、抗拍击结构：Pantｉngaｒｒanｇemenｔ　强胸横梁、抗拍击横梁:Paｎｔingｂeａm隔板:Pａrtｉtion　人行通道：Paｓsaｇe堵漏板:Ｐaｔcｈboard堵漏螺杆:Patcｈ　bolｔ　补：Patch　up　　支柱：Piｌｌaｒ　销子:Pin　　螺距:Piｔcｈ　活塞:Ｐiｓtoｎ　活塞杆:Ｐistonrｏd　　刨:Plane　平面舱壁:Pｌａnebulｋheａd平板:Ｐlate平板龙骨:Pｌateｋeeｌ　平台:Ｐlatform　抛光:Pｏlish箱形舱盖:Pontooｎｈatｃh　coveｒ　艉楼：Pooｐ左舷:Pｏrt左舷灯:Ｐoｒtligｈｔ手提泡沫灭火器:Portａbｌｅｆoamfireextingｕｉshｅr龙门架式起货机:Ｐｏrｔalframecranｅ　限位器:Pｏsiｔionstop　压力表:Pｒｅsｓurｅgaugｅ　　探照灯：Project探照灯吊杆：Ｐrojｅｃtdａvｉt螺旋桨:Prｏpelｌｅr桨穴:Propｅｌlercaｖe螺旋桨柱:Prｏpellerpｏst艉轴架:Propｅller　ｓｈafｔ　bracket食物储藏室:Ｐrovisｉonstoｒes　软垫：Ｐudｄing　（护舷)碰垫:Pｕdｄingfｅｎder泵：Pｕmp泵房：PumproomPVＣ泡沫塑料:PＶCｆoameｄｐlaｓtic　　26Q26舵柄：Qｕadｒant居住区:Ｑuarteｒ　　舱内侧梁柱:Qｕarｔｅrpｉｌlar　淬火：Quench　26

7报价：Quｏte26R26雷达:Rａdaｒ雷达指示器：Rａdａｒindiｃａtoｒ　旋臂吊艇架：Radiaｌdavｉt　筏:Raｆt栏杆、轨道：Ｒail　　前倾型船艏:Rａｋedbｏw　　平放:Rａｎge　后桅灯，距离灯：Rangelighｔ　跳板，滑道:Ramｐ　　后门：Reardｏor校正:Reｃtｉｆy减速箱：Reduｃtｉonｇeａｒbｏx(绞车）主卷筒:Rｅelingｄruｍ重新装:Rｅfｉt冷藏室：Rｅfrigeｒatｅdroom注册港:Reｇistｅredｐｏrt浇铅:Remetａl　　换新：Reneｗ　填（填料):Ｒepack　　内底横骨:Rｅｖersefraｍe　逆功率实验：Ｒevｅｒsｅｐｏｗｅrtest重焊:Rｅwｅld　　重绕:Reｗinｄ锁具，钻井平台:Rig　直角舷边:Ｒｉghtaｎgｌegｕnｗalｅ转出:Ｒｏｌlouｔ滚轮，滚柱:Rｏｌleｒ　　滚柱轴承:Rollerbeａriｎg　滚轮导缆器：Ｒollerfａirlｅad　　缆绳:Rｏpe　回转底盘（克令吊）：Rotatiｎｇｃhａssis　　回转平台:Rｏtａtingplaｔform　回转式螺旋推进器:Rotaｒyscreｗpropelleｒ滚装船:Ro—Roship　排(电线）：Rｏuｔｅ　橡胶,橡皮:Ruｂber　橡胶填料、橡皮条:Ｒｕbbｅr　ｐａｃking　舵:Ｒｕdｄer舵承:Ruｄｄerbearinｇ舵叶：Ruｄderblaｄe　操舵杆：Ruｄdｅｒcｏｎtrｏlrod舵销孔:ｒｕddｅrpｉｎtle　舵板:Rｕddeｒplate舵柱:Ruｄder　poｓｔ　舵轴:Ruddersｐｉndle舵杆:Ruddｅｒstock　舵杆围阱:Ruddｅrtrunｋ　铁锈：Rust26S26安全阀：Safetyvａlvｅ　沙箱:Sanｄbｏｘ　清洁用水柜：Sａniｔary　tank　帆:Sail托盘：Sａlｖer(trａy)　　舢板:Sａｍｐan　结垢：Scaｌｅd铲刮:Scｒaｐｅ轻型舱壁:Screenbuｌkｈeａd螺旋桨、螺钉、螺杆:Sｃreｗ　螺旋式制链器：Screｗ　coｍpｒesｓoｒ螺旋桨:Screwｐｒopｅller　　拉毛:Scuff　　排水孔:Ｓcuｐｐer舷窗:Scuttle密封:Ｓｅal　密封圈:Ｓeａｌrｉｎg　　边接缝:Seａｍ　探照灯：Sｅarchｌighｔ咬住：Ｓeize半平衡舵：Seｍi—ｂalaｎcedruddeｒ半潜式钻井平台:Semｉ—sｕbｍersｉｂlerillingplatforｍ伺服系统:Ｓervｏsｙstｅm污水:Sewage　　　轴毂:Ｓhaftbossing连轴节:Shａｆtcoｕpｌｉnｇ　轴隧:Ｓhａｆt　tunnｅl(passage）滑车轮、槽轮:Sheaｖe　　舷弧:Sheｅr舷顶列板：Ｓheeｒｓtrakｅ　帆脚索:Sｈｅeｔ　船壳：Sｈell　船壳外板：Shellpｌate船厂:Shipyard艉柱踵材：Shoｅpｉeｃe半梁:Shorｔ　beam　　桅牵索:Shroud　舷边:Side舷侧肋骨:Sｉde　frame　旁内龙骨:Siｄｅ　keｅlsｏn　舷灯：Siｄｅ　lｉgｈｔ　　舷侧外板：Sideplate舷窗:Sｉde　scuttlｅ　甲板边板:Siｄestriｎgｅｒ签字：Siｇn　信号钟:Signａlbeｌl消音器：Siｌenｃer　单底：Siｎglｅ　bottoｍ　单柱式导缆钳:Singｌeｃylｉndｒiｃal　ｒｏlｌerchocｋ　平板舵：Ｓingｌe　ｐlatｅ　rudder　图纸:Ｓketch光洁:Skimｕｐ　　　26

8天窗：Ｓkylight　衬套:Sleeｖe　摆动稳索：Sleｗinｇguy　回转液压马达：Ｓleｗinghydraｕlｉcmotoｒ　斜坡板：Sｌopeboaｒd　顶边舱斜底板:Slｏping　ｂｏttｏmplａｔeoｆtｏpsidｅ　tanｋ底边舱斜顶板：Ｓlopiｎgtoｐplａteｏf　botｔomsidetank沙发:Sｏｆａ软梯:Softladdｅr　焊(锡焊):Sｏlder　悬挂舵：Ｓpade　rudｄeｒ　杆，心轴：Spiｎdle　备件：Spaｒepａｒtｓ测速仪：Speｅdometer舷伸甲板：Spｏnｓoｎdeck　喷漆：Ｓprａy喷枪：Sｐraygun稳性：Stabiｌity　　扶梯：Sｔaiｒway　　支柱:Sｔanchｉoｎ　准备：Stanｄ－by　右舷：Staｒboaｒd　　定期的,规定的：Stated钢结构：Steelstｒuｃture　舵机:Ｓtｅeriｎgｇeａr　　方向盘、舵轮:Sｔｅeｒｉｎg　wheel船首:Stem　艏锚:Stemａｎchor　船艉:Stern艉锚:Stｅrｎ　anｃhｏr艉跳板：Stern　ｒamp尾轴：Sｔeｒn　ｓｈaft尾轴管:Ｓｔeｒnshaｆttube艉封板:Steｒｎ　tｒansom　plate　　加强筋:Ｓｔiｆｆener蓄电池:Storaｇｅbattery　备用柜:Store　box船底板:Sｔraｋe强力甲板:Sｔｒeｎgｔheｎdeck　填料:Stufｆing　　夏季载重线：Suｍmｅr　loａdline　上层建筑：Ｓuｐerｓｔrｕcture　提供:Supply　牙筋板:Swagepｌａｔe止荡板、防波板:Ｓwasｈplａte　　配电板:Swｉtcｈbｏａｒd　转环（锚链)：Sｗivｅllink　26Ｔ26尾翼式锚：Tａil—ｓtabilｉｚeranchor　取(测取):Ｔakｅ货油舱盖：Tａnklid　货舱阀（油船）：Tａnkvalvｅ油船：Tａnker　T型材:T—baｒ工艺员：Technician　回火：Tｅmper　实验：Test　舵柄:Ｔilｌer　　木材运输船：Ｔiｍbercarrier　节流阀：Thｒoｔtlevalve　侧推器:Thｒuｓtｅr推力轴承：Ｔhrｕster　bearing上紧:Ｔigｈtｅn公差:Toｌerａnce工具箱:Ｔooｌ　ｂox　　顶边舱:Topsiｄｅtaｎk千斤索:Toppingliｆt(liｎe)　千斤滑车:Ｔoppinｇｌiftｂlock顶边舱:Topsidetanｋ　扭转:Tｏrsｉon　补漆:Toｕｃhup随边（螺旋桨叶)：Traiｌｉng　ｅdge转、驳：Traｎsfeｒ　横舱壁:Trａnsｖerse　ｂulｋhead　处理:Ｔｒeａt修整(毛刺等):Ｔriｍ　　拖轮：Tｕg　　轴隧:Tunneｌ可转动桨叶:Tuｒnablｅblade　回转指示器：Turｎing　inｄiｃator　　甲板间舱：Tweeｎdeｃｋｃargosｐace双桨：Tween　sｃrｅw　26Ｕ26超声仪探测：Uｌtrａｓoｎiｃｉnｓtrumｅｎｔ　U形水舱:Usharptanｋ　万向导缆器：Unｉversalfairｌeａd　拧开:Ｕｎscｒew　放松:Ｕntighteｎ　上甲板:Upｐer　dｅｃk　26V26真空实验：Vaｃuｕmteｓt　　蒸汽：Ｖaｐor　　蒸汽管子：Vaporpｉｐｅ　　阀：Valve阀座:Valｖeseaｔ　　可变螺距螺旋桨：Vａriａblepitch　screｗ　propeller　浸漆，上凡立水:Ｖａrnish开Ｖ型槽:Ｖｅeｏut通风筒:Ｖentilator　　通风管道：Ventｉlatoｒduｃt　风路：Ventiｌationｔｒunk　证实:Veriｆｙ　26

9垂直型船首：Vｅrｔical　ｂｏw　竖桁:Ｖertｉcalgiｒdｅr垂直传动轴：Vertiｃal　ｓｈａfｔ　反光镜：Vｉewfinder旋转视窗：Vｉｅw　screen　26Ｗ26腰带:Waist　ｂaｎｄ　系缆滚筒:Waｒpingdrum系缆绞车:Ｗarｐｉngwiｎｃh　战舰、军舰:Warshiｐ洗脸盆:Wａsｈbaｓｉn　开水锅炉：Waｔerboiler抽水马桶：Watercloset水过滤器：Wａtｅｒfｉlteｒ　水密:Waｔｅｒｔight水密门:Ｗaｔertightdｏｏr水密肋板:Wateｒtiｇｈt　flｏoｒ水密填料：Waｔerｔiｇｈtｓｔufｆinｇ磨损:Weａr　露天甲板：Weather　ｄeck　　腹板：Ｗeb　强横梁:Webbｅam强肋骨：Webfraｍｅ　焊:Weｌd焊缝：Wｅldｉｎgｓeａm车轮:Ｗｈeeｌ汽笛：Wｈisｔle　　绞车：Winch绕:Winｄ　锚机：Ｗｉndlａss起锚机卷筒：Wiｎdlａsｓ　gｉｐsy　　窗帘:Ｗinｄｏｗceｒtaｉn　挡风玻璃:Windshield翅龙骨：Wｉnｇ—ｋeeｌ　两翼甲板：Wingdeck边舱：Wingtank钢索:Wｉrerｏpe　滑车钢丝绳:Wiｒeropefall无线电天线：Ｗｉreless　anteｎｎa　退出,拔出:Withdｒaｗ　木结构：Woodenstruｃture　蜗杆：Worｍ　　蜗轮：Ｗoｒm　ｗheel26Ｙ26游艇：Yaｃht　　船厂:Yard26第二节:轮机部分26A26驱动器:Adapｔｅr　活动扳手:Adｊustableｗｒench调整环:Aｄｊuｓtinｇring调节螺钉:Adjusｔing　ｓｃrｅw　调节阀：Adjuｓtinｇvａlve调节垫圈:Adｊusting　ｗasher空气调节螺钉:Aｉｒadｊｕｓt　sｃｒew进气阀：Airadmissiｏn　valｖe　空气瓶:Air　bottlｅ进气冷却器：Air　chaｒgecｏolｅr　　充气阀:Ａir　ｃhａrgevａlve　空气滤清器:Ａiｒcleaner空气压缩机：Aｉｒcomprｅｓｓor空气冷却器:Air　ｃooleｒ　空气冷却器壳体:Aｉｒcoolｅrｆraｍe空调：Ａirconditioｎer　空气分配器:Aiｒdistriｂutor排气阀:Airｅscａpevaｌvｅ空气过滤器:Airfｉltｅr空气叶轮：Aｉrimpｅller　进气阀:Airinduｃtionvalvｅ　进气阀:Ａirinletvａlve　空气马达：Airｍotoｒ排气阀:Aｉrｏｕtlｅtvａｌve　空气管:Airｐipe空气活塞:Aｉr　pisｔon空气泵：Aｉrpｕmp空气净化器:Air　purifiｅr空气减压阀：Aiｒ　reducｉnｇvａｌve空调制冷装置：Aｉｒreｆrigeratedｐlant　　放气阀：Airｒeｌｅaｓe　valｖe　气封：Aｉrseａｌ空气弹簧：Aiｒ　ｓpｒing　空气启动装置:Ａiｒstaｒtinｇdevice空气开关:Aｉrsｗitch气密门:Aiｒtｉghtdoor　　交流发电机:Alｔernator　铝块保护:Alumｉnumanoｄe锚链设备：Anchor　ａｎd　ｃhainｇｅａr　　锚链:Ancｈｏrｃhａiｎ锚链拉力器:Anｃhorｃhaiｎ　metｅｒ角杆:Ａngleleveｒ抗蚀牛油:Ａｎti-corrosivｅ　grｅaｓｅ　　多用途喷嘴接头:Applicatorｆｏrallpｕrpose　nｏzｚｌe螺母套:Assemｂｌｉngnut　连接螺栓：Ａｔtａchmｅnｔｂolt　　自动报警：Automatiｃ　alarm　26

10自动调节器：Autoｍatｉｃ　rｅgulａtor　自动制动阀:Aｕtｏmａticstｏｐｖalｖｅ　自动开关：Automaticswitｃｈ　　轴箱:Ａｘlebｏx轴套：Aｘlebush轴键：Ａxlekｅｙ轴套:Ａxlesｌｅeve26B26平衡衬套：Ｂaｌａnｃeｂush平衡舵：Bａlaｎｃeｒuddeｒ　平衡阀：Ｂａlancevaｌvｅ　飞轮：Balaｎcewｈeel　　滚珠轴承:Ballbeaｒｉng　卡圈：Bａｎd带扣螺丝管夹:Bａｎdingsｃｒeｗbuckｌe底座：Base轴承套:Ｂearingbush轴承盖：Ｂearingcoｖeｒ轴瓦:Beaｒingshell　轴承压盖:Ｂearingstoｐpeｒ　　下轴承：Bearing，　ｌowerparｔ上轴承：Bｅaring,　uｐpｅrpart泄放螺丝：Bleedｅrsｃｒew盲法兰：Blｉnｄflangｅ　封闭接头:Ｂlind　joｉnt螺帽：Blindｎut　截断阀:Ｂlockvalve　放气阀：Ｂlｏｗ-oｆfｐipe本体:Bｏdｙ　　本体填料：Bodypackｉｎg　锅炉附件：Boiｌｅｒaｃcessｏriｅs　锅炉报警:Boiｌer　alarｍ锅炉座:Boilerbeｄｄiｎg锅炉排污管：Ｂoilerbloｗ—ｏｕｔ　piｐｅｌine　锅炉给水泵:Bｏiｌerfeｅｄ　pｕmp锅炉附件:Boileｒｆiｔtｉｎgs　锅炉平台:Ｂｏｉlerflａt　锅炉炉膛：Ｂｏｉlerｆurnaｃｅ螺栓：Bｏlｔ　螺栓拉力测量仪：Bolｔ　tｅnsiｏnmａｃhｉne　　管帽:Ｂonｎｅt轮毂:Boss底盖:Boｔtomcｏver　底部法兰：Bottｏmｆlａnge支架、三角板:Ｂrａｃｋet制动器、刹车:Ｂraｋe铜管帽：Ｂrａss　cap十字型铜接:Brasscroｓs黄铜弯头:Brａsｓ　elbow黄铜六角外螺丝：Brasshexagonnipple　黄铜针阀：Brassnｅeｄlｅvａlve　　黄铜异径套管：Ｂrassｒedｕcingsockｅt　黄铜短外螺丝：Brassｓｈortｎipple安全螺栓：Breａkｅr　bolt　通气阀:Breatheｒｖａlｖe海水管：Briｎepipｅ缓冲器：Bufｆer　毛刺:Burr安全板:Burｓtｉngplatｅ　布司(轴承)：Ｂush滚轮导套衬套:Ｂｕｓhｉng　forroｌlerguｉde蝶形螺栓、元宝螺栓：Buｔterfｌｙbｏlt蝶形螺母:Buｔｔｅｒfｌy　nｕt蝶阀:Butterｆlｙvalve　　　26Ｃ26室内温度器:Cａbｉｎ　therｍometer　电缆：Caｂｌe电缆衬套：Ｃablebｕshｉng　电缆剪:Cable　ｃutｔｅr　凸轮：Cａm凸轮间隙:Cam　clearancｅ　凸轮驱动:Ｃamdｒiveｎ凸轮滚柱:Cam　ｒｏller　　凸轮轴：Camshaft盖头四角颈螺栓：Capｈｅaｄsqｕareneck　bｏlt二氧化碳灭火器:Cａrbondioxidefireｅxtinguｉshｅr　石棉填料:Carｂoｎ-cottｏnpackinｇ　油石:Ｃarborundum　oｉｌstｏnｅ箱子：Ｃase　铸造合金:Ｃaｓｔalloy　　铸造黄铜:Ｃasｔ　brass铸造青铜:Cａstbroｎｚe　铸铜合金:Castｃｏｐpeｒalloｙ　铸锭:Ｃaｓtiｎｇot铸铁：Cａsｔｉron铸管:Casｔ　piｐe铸钢:Cａststeel　中心轴:Centeｒingshａft链条葫芦：Chaｉnblock　链传动及导杆:Ｃｈaiｎ　ｄrive　ａnd　gｕidebar　链环:Chaｉn　link　链传动轮:Ｃｈaiｎwheel　增压空气管：Chａrgｅaｉrpipe　　挡板:Chｅck　pｌａte止动销:Cｈeｃk　pin　固定螺丝：Cｈeck　sｃrew止回阀:Cｈｅck　ｖalｖe　　止回阀本体:Ｃhecｋｖalvｅｂody　止回阀壳体:Cｈｅckvａlvｅcase　夹具、马脚:Cｌamp　夹紧螺丝：Claｍp　scrｅw　　夹具垫圈：Ｃlaｍpｗaｓher　夹臂：Clamp　arｍ　夹件:Clａmpiｎｇｐｉeｃｅ　清洁管：Ｃleaningpｉpe清洗阀：Cleaning　vaｌve　26

11离合器体:Ｃlutchboｄy　离合器：Clutchcｏuｐlinｇ　离合器盖:Clutcｈcｏveｒ离合器齿轮:Clｕtｃh　ｇear离合器接头：Ｃluｔchｊoｉｎt离合器销:Clｕtｃｈpin离合器拉杆:Clutch　rｏd　离合器轴:Clutcｈｓｈａft线圈:Ｃoil　海水/空气混合喷射泵:Coｍbiｎed　briｎｅ/aiｒejector　　可燃气体检测器:Combustｉbｌeｇasｄｅtｅctor　平衡阀:Compｅｎsaｔｉon　vaｌｖｅ　　压缩环：Ｃomprｅssionｒing圆锥体：Coｎｅ锥孔：Conicａlborｅ锥形阀：Conｉcａｌ　ｖalｖe　　接头:Ｃonnectｉｏn定距螺旋桨：Cｏｎstａntpitchproｐeller定速调速器：Ｃｏｎstant　sｐeedgｏｖｅrnor　控制手柄：Controｌhaｎdle　　操纵杆：Cｏnｔrｏlleveｒ散热片、冷却片：Coｏliｎgfin淡水冷却泵:Cooｌingｆreshwａterpump　冷却水套:Coolinｇjａckeｔ冷却油管路：Cooｌingｏiｌpｉpe冷却系统:Coｏlingsyｓtem冷却水接头:Ｃooｌiｎg　watercoｎｎecｔion　铜管：Ｃoｐｐeｒｐipｅ开口销:Cotｔeｒpｉn联轴节、考必令：Cｏupling连接法兰:Couplingflａnge盖板:Coverplａte　曲轴销轴瓦:Crankpｉｎ　bearing　shｅll　曲轴齿轮：Ｃrａnｋshａftgeaｒ　曲轴臂:Crankｗeb曲轴箱：Cｒankcase曲轴箱盖:Cｒanｋcａsecｏvｅr曲轴销轴承盖：Crankpinbeａｒingcap　曲轴:Cｒankshａft　　曲轴拐挡表:Crankshａftdistoｒtioｎdiaｌｇaugｅ十字槽螺钉:Crｏｓsmaｃｈｉｎe　screw　十字头：Crosshｅaｄ十字头轴承盖：Crossheａdbeariｎｇcaｐ　　十字头轴瓦:Crｏsshｅadbeａｒinｇshell卡环:Ｃrｕmｐbanｄ挡水环：Ｃｕtｒing　气缸:Cyｌiｎder气缸体:Cyｌinｄerｂlock气缸体：Cylindｅｒｂodｙ气缸内径:Cｙlinｄeｒbore　　气缸盖:Ｃylindercaｐ　气缸盖:Cylｉnｄｅｒcover　气缸盖:Cｙliｎderhｅad气缸盖螺栓：Cylｉｎdeｒｈeaｄｂolt气缸衬套:Cylinderｌｉner　气缸销:Cyliｎdｅｒ　pin　圆柱形销：Ｃylindeｒ　ring　pｉn26D26减震器：Ｄamｐeｒ　　止点:Deadcenteｒ　定位螺钉：Deflector除湿：Deｈｕmidｉfy去雾器：Demisｔer深度测微器：Ｄeｐthmicrometｅr　　测微器:Dｉalgauge　隔膜：Ｄiaphｒａgm　膜片阀：Dｉａpｈragmvａlve柴油:Diｅseｌoil圆盘:Diｓc　圆盘阀:Ｄｉsc　valve　排出阀:Dｉschargeｖａlｖe　　定距套:Distanｃebusｈinｇ　定距盘:Diｓtaｎcｅdisc定距环:Dｉsｔａnｃering　分配器壳体:Distribｕｔingｃoｖer分配板：Disｔrｉｂuting　ｐlate配电盘：Ｄistｒiｂutor　dｉsc配电板:Distrｉbutｏrplate　进料环:Dｏsingriｎg　　双向推力轴承：Ｄouble　dｉrｅctiontｈruｓtｂallbearing双头开口扳手：Doubleopenenｄｗrench放残管:Dｒaiｎtｕbe　放残阀:Ｄrain　valve传动链:Ｄrｉve　chａin主动齿轮:Ｄrｉvegeaｒ　主动齿轮箱:Drｉve　gearbox　　驱动螺杆：Driｖe　screw　从动齿轮：Ｄriｖenｇear　从动轴:Dｒiven　sｈaft传动键:Dｒｉvingkey　　压销：Driｖiｎｇpiｎ　传动轴:Drivｉnｇshaft　传动轮：Ｄrivｉngwheel　防尘罩:Dustcap　　吸尘器：Ｄustcatｃhｅr防尘罩:Dust　cover　防尘密封:Dｕstseａl　　除尘器：Dustreｍoｖer26E26偏心轮:Ｅｃcenｔｒic喷射嘴：Eｊｅctor　noｚzlｅ　喷射管:Ejectorpipe　　弹性离合器:Eｌaｓticcｌutch　弯头:Elbow　弯头接头：Elboｗjｏint26

12弯管：Elbowpiｐe　电弧:Electｒicａrc　电刷:Elｅctricaｌbｒush　　电子式调速器：Eleｃｔricalｇovｅrnｏr电工用螺丝起子:Ｅlectricianscrewdrｉvｅｒ滤器滤心:Elemenｔforｆilｔer　砂布:Emｅrｙｃｌoth端盖：Endcoｖer　端盖：End　cap　端盖:Ｅｎdhouｓing　尾销:Endｐin　端板：Ｅｎｄplaｔe　端环：Endrinｇ机座：Enｇｉnebaｓe机座:Engineｂｅd机架安全阀：Engineframeｓａfetyvａlve　助燃剂：Enginｅ　ｉgniter功率指示器：Engｉnｅ　inｄiｃatoｒ爆发压力示功器:Engine　peak　ｉnｄicator蒸发器:Evaｐorator废气锅炉:Eｘｈauｓtbｏｉlｅr　排气凸轮:Exhaust　cam排气管：Eｘhaustpｉｐe　排气阀：Ｅxｈaust　ｖａｌve插销:Extensionboｌｔ受拉弹簧：Eｘtensionｓpring吊环螺栓：Eyｅ　ｂolt26F26鼓风机:Faｎ　　通风机:Fａnblowｅr　风室:Fanhouse　　风轮：Fan　wheel给水管系:Ｆeedpiping给水阀：Fｅedvａｌｖe　塞尺:Fｅｅｌer　过滤器：Fｉlｔｅr　　滤筒：Fｉlｔerboｗl滤筒：Ｆiｌterdrｕｍ滤网：Filteｒｎet　　散热片：Fin　消防皮龙箱:Fireｈosebox消防皮龙喷嘴:Firehosenoｚzlｅ　一级齿轮:Ｆiｒsｔ　ｓtaｇｅgear连接法兰：Ｆittinｇfｌａnge垫板:Ｆittｉｎｇｐｌaｔe　固定螺钉：Fixiｎｇboｌt定位销：Fixｉnｇpin固定板:Ｆiｘingpｌate法兰：Fｌanｇｅ　　法兰螺母:Fｌangｅnut平键:Flaｔkey　柔性管：Flexiblehosｅ　浮子：Fｌoat　浮子开关:Ｆloat　ｓwｉtch浮阀：Fｌｏatvaｌｖe　流量计：Fｌowｍeteｒ流量开关：Flｏwｓwitch　飞轮:Flywheｅｌ　摩擦块:Fｒicｔioｎｂｌock前盖:Ｆrontcｏｖｅr　高压油管:Fｕeloiｌinjecｔiｏｎｐipe　高压油泵：Fｕeloil　injecｔiｏｎpｕｍp支点:Fuｌcrum26G26进气口：Gaｓｉｎlet　port　排气口:Gaｓｏutleｔ　密封垫:Gａｓket汽油：Gasoｌiｎe　(ｐｅtｒol)　　表：Ｇauｇe　齿轮:Gear　齿轮离合器:Ｇeａrclｕtch齿轮泵:Gｅarpump　齿轮组:Gear　trａiｎ　压盖:Gland填料函：Ｇlandbｏx　填料压盖:Gｌand　cover填料函:Gｌand　hoｕsｉng　密封填料:Ｇlａnd　pacｋｉng密封填料：Gｌａｎdseaｌ调速器：Goveｒnｏr　调速器本体:Gｏverｎoｒｂｏdy　调速箱:Ｇｏｖernoｒbｏｘ　box调速器从动齿轮:Goｖeｒｎｏr　drivengear　　调速器传动齿轮:Goｖｅrnor　drｉｖinｇｇeａｒ调速手柄：Gｏｖernor　hａndle调速杆:Governｏｒlevｅr　　调速杆：Goｖｅrｎorrod　　调速轴:Goｖｅrnｏｒshaft　格栅:Graｔe重力盘:Gravity　dｉｓk牛油枪：Ｇrｅaｓeｇuｎ牛油咀:Ｇrease　nｉppｌe　牛油:Greａse　ｏil槽：Grooｖe　十字头销:Gｕdgｅon　ｐin　导板：Ｇuｉde　导向叶片：Guideblade导块：Guｉdebｌｏck　　导套：Guｉdｅ　ｂusｈing　导向凸轮:Guide　cam26H26手柄:Ｈａndle止动杆:Haｎｄｌesｔoｐper　26

13手轮:Haｎdwheｅl　前盖:Heaｄcoｖer冷凝气热交换器：Heａt　exchanｇer　ｃoｎdenseｒ　蒸发器：Heatｅxchangereｖａpｏraｔoｒ　强力油泵:Hｅaｖydｕtｙｐuｍpoiｌeｒ　六角衬套:Ｈeｘagoｎｂushinｇ六角法兰螺帽:Hｅxaｇonｆlａnｇeｎut内六角盖头螺钉:Hexagｏn　sｏcket　ｈead　caｐsｃrｅｗ铰链：Hiｎge　铰链接头:Hiｎgejｏint铰链销:Ｈinge　pin　定位环：Hｏlｄeｒｒinｇ软管接头：Hoseｎｉpｐle　软管:Hｏsｅｌｉne　液压调速器：Hydraulｉcgovｅrnor　液压千斤顶:Hydraulｉcjacｋ液压泵:Ｈydｒaｕliｃ　puｍｐ水(压密）封:Ｈｙdｒaulic　seal轻油用比重计：Hyｄromｅtersfｏrlighｔ　oiｌ26I26发火装置：Igniｔion叶轮：Ｉmpellｅr　叶轮箱:Ｉmpｅlｌeｒcａｓiｎｇ叶轮键:Impelleｒkey　　叶轮螺母:Ｉmｐｅlｌernuｔ　　叶轮泵：Impelleｒpumｐ　　叶轮轴:Impellersｈaft　　　指示器：Inｄicaｔｏｒ指示器凸轮:Indicatｏrｃam　示功阀：Ｉnｄicatoｒ　valve叶轮:Inｄucer　导风轮键:Inducerkey进口弯头:Inｌet　eｌboｗ　进口管:Inｌetpｉｐe进口阀:Inletｖalｖe　内套:Innｅrcase　　内链环：Inneｒ　lｉnｋ内环:Iｎnerrｉng主动轴：Ｉnpｕtｓhafｔ观察镜：Inspeｃｔiｏｎglass绝缘接头:Insulatｉnｇjｏinｔ绝缘板：Insuｌatingdｉsｃ　绝缘端盖：Insulaｔiｏn　cover　　中间轴承:Inｔeｒmｅdｉaｔe　beaｒｉｎg　中间轴端盖:Intermediａte　shaftcoveｒ　铁块:Iｒｏnblock26J26气缸套冷却水：Jａｃketcooliｎg　watｅｒ　　气缸套冷却水进口:Jａckeｔ　wateｒｉnlet　接头：Ｊoiｎt　接头螺母：Jointnut连接件:Joｉntｐｉece连接座：Ｊointseaｔ　　连接块:Juｎctｉoｎblocｋ接线盒:Jｕnｃtion　ｂoｘ　连接螺栓：Jｕnctioｎbolt　连接管:Junction　piｐe　连接板：Juｎcｔioｎ　plａte26K26煤油：Ｋｅroｓenｅ　键：Key键槽:Ｋeyｓlot旋钮:Knob止动销：Ｋnoｃｋ26L26润滑油：L。O．(lubｒicａteoil）　滑油喷嘴：L。O.ｎoｚzle滑油泵本体:L。O.ｐｕｍｐbody滑油泵端盖：Ｌ.Ｏ。ｐｕmｐ　coveｒ滑油泵从动齿轮:L.Ｏ.ｐump　driｖen　gear　滑油泵主动齿轮：L.O。pｕmpdriving　ｇear挡油板:L.O。cuｔpｌate　　刮油环薄片:Lamellaｆoｒｓcrａpeｒriｎg　　杆:Lever　盖：Lｉｄ　救生艇磁罗经：Lifebｏａtｃompasｓ　　吊环：Lｉfｔinｇbolt　吊环:Liｆtingeye　支撑轴:Ｌiftiｎg　sｔud　　衬套:Liｎer阀杆导套衬套:Ｌiｎerfoｒspｉndleguide连接环：Ｌink　　活动连接：Ｌinｋjoｉnt　连杆销:Ｌｉnkpin　　连杆:Ｌｉnkrod锁:Lock　固定销：Ｌoｃkpin　　锁紧垫圈：Locｋwasher止动爪:Lockingclａw锁紧环：Locking　riｎｇ锁紧丝:Ｌoｃｋinｇ　ｗirｅ　　26

14防松螺丝:Locknｕt　润滑油泵:Ｌubｏｉlpump润滑油管：Luｂrication　pｉpe　主油器：Lｕbrｉcａtoｒ　26M26机床:Mａｃｈiｎeｔｏol　三角锉刀：Ｍacｈｉnistfile主轴承:Ｍain　beariｎg主轴瓦:Ｍain　bearｉng　ｓhell　　主轴承双头螺栓：Ｍainｂeａringstｕｄ　主传动齿轮:Ｍａin　ｄｒiｖｉnｇgear主弹簧:Mａinｓpriｎg　外螺十字接头:Malｅcrosｓ外螺纹弯头：Maｌeｅｌbow　人孔盖:Manhole　ｃｏvｅｒ　总管:Manifolｄ压力计:Manomｅｔer船用青铜:Mａriｎｅ　ｂrｏnze船用铸铁:Ｍarine　caｓtiron　船用铸钢：Marinecaststeeｌ船用锻钢:Mａrinｅ　ｆorgｅｄｓteｅｌ　卷尺:Ｍeａsurｉnｇｔａpｅ机械连接：Meｃhaniｃaｌ　jｏｉnｔ　机械密封:Meｃｈanicａlsｅal金属衬板:Ｍetallininｇ　老虎钳:Millｉngviｓe　马达(电动机)：Ｍoｔor电动机支架:Motoｒbｒacket　电动机轴:Motｏrｓhafｔ　电动扳手：Ｍotｏrｗrｅnch支架：Ｍoｕnt固定法兰：Mountｉngflａnｇe安装孔：Mｏuｎtｉｎｇｈole　安装平台:Mounｔingplate　　活结头：Mｏvaｂleｊoiｎt移动铁心:Moｖiｎgｃoｒe　多用途润油脂：Mulｔipuｒpoｓegreａse　26N26铭牌:Ｎａｍｅplaｔe　颈环：Necｋｒiｎg　滚针轴承：Ｎeeｄlｅbearｉｎg滚针：Neｅｄle　rollｅｒ　针阀:Needlevalvｅ螺纹接头：Nippｌe　止回瓣：Ｎon-returｎflaｐ　　止回阀：Non-returnvalve　喷嘴：Nｏzｚｌe螺母：Nut26O26O型密封圈：O-riｎg　油挡板:Oｉlbaｆｆleplａtｅ　集油器:Oilcoｌlectｏr　　滑油冷却器:Oilｃooleｒ油缸:Oilcｙｌｉｎder放残油管:Oilｄrａinpipe　　油流量计:Oilfｌｏwmｅteｒ量油卷尺：Oiｌ　gaugiｎgｇlass油枪：Oｉlgｕn油位器：Oｉｌlevｅlgauge油环:Oilrｉng　刮油环：Oｉlｓcraｐｅrriｎg　油封泵:Oｉｌｓｅａl　pump　　润滑轮：Oilｓlｉngeｒ　　油吸入管:Oilsuctionｐipe　吸入滤油器:Oilsuction　straｉner注油器：Oilｓｙｒinge　油柜:Oiｌtaｎk　孔,口：Ｏrificｅ油嘴喷孔:Orificeｏfnoｚzlｅ外烟管:Outerｆunｎel外链环:Oｕｔｅｒlinｋ外螺母:Outｅrnｕt　外径测微器：Oｕtside　micromeｔｅr溢流管:Oｖeｒfｌowpipe　测氧计：Oxyｇeniｎｄicator　26P26填料:Ｐａcｋｉng填料衬套：Packinｇ　sleeｖe棘爪：Pawl销:Pin管弯头：Pipe　ｂenｄ　管夹：Piｐeclａmｐ　　管塞：Pｉpepｌug　　管环:Pipｅ　ring　　管封:Pipeｓｅal活塞：Ｐｉston　活塞杆：Pisｔonｒoｄ　活塞裙:Ｐｉｓtｏnskiｒt　活塞伸缩管：Pistontelescｏｐicｐipｅ　沥青：Pitch　平垫圈:Ｐlanｅwaｓher　　　塑胶锤：Pｌastiｃhaｍmｅr　圆盘离合器:Plａte　ｃluｔｃh　　旋塞:Ｐｌｕg柱塞:Ｐlｕnger气动式潜水泵：Pｎｅumaticｓump　ｐｕmｐ　　尖锥:Poｉntedcｏｎe尖钻:Pｏｉｎted　drilｌ　尖头螺钉:Pointedscreｗ可携式测氧仪:Portａbleoxｙｇeninｄicatｏr　26

15手提喷射泵:Ｐｏｒtableejecｔoｒ　　省力扳手:Pｏwer　wｒench压紧螺栓：Ｐressiｎｇbｏｌt压紧环:Pressingriｎｇ压力计：Prｅsｓuregａuge　压力阀:Pressｕreｖalｖe　螺旋桨将军帽：Propeller　cｏnｅ　供应:Provｉsｉon　　拉杆：Pｕll　rｏd叶轮泵:Pumpｉmｐelｌer　　按钮：Ｐush　buttｏn　　推杆:Puｓｈrod　　26Q26活接头总成:Quｉｃkｃouplｉnｇ,　coｍｐlete26R26齿条：Rａckｒａiｌ　齿轮:Wheeｌ减速齿轮:Reducinｇgｅａr　减压阀:Rｅducingvalve调整螺母:Ｒeguｌａtｉngnut　　调整环:Ｒegulａtinｇring　释放塞:Rｅｌieｆplug保险环：Reｌｉef　rinｇ　　安全阀：Ｒelｉefvａlve　弹力臂：Reｓｉlｉｅntarm　　回流总管：Rｅtｕrn　maiｎ回流管：Rｅｔurｎpipe　回流阀：Ｒetuｒnvalve倒车机构：Ｒevｅｒｓｉnggear　逆转轴：Rｅｖｅrｓiｎgｓhａft　换向阀：Reversｉnｇ　valｖｅ　雷治：Riｄge环:Ring衬圈：Ｒｉnｇgasket环形阀:Rｉngvａlｖｅ杆：Ｒod　滚轮:Roｌｌｅｒ回转泵:Rｏｔaｒy　ｐump回转阀:Roｔaryvalｖe转子:Ｒotor　转子侧环:Rotorsiｄe　rinｇ圆头螺母：Roｕnd　ｎut　橡胶条：Ｒubｂercｏrd　橡胶锤:Rubｂeｒｈaｍmeｒ橡胶保护套:Ｒubberpｒotecｔiｖeｓleｅve　橡胶密封:Rubberseal　　防锈圈:Rustpreventive　　26Ｓ26贯穿螺栓:Sａｆetｙbolt安全帽：Safetycａｐ　安全旋塞：Safｅｔｙcock安全环：Saｆetyｃｏllar安全阀:Safetｙvaｌvｅ　扫气箱:Scａvengeairreceiｖer　刮油环：Scrａperring螺钉:Scｒeｗ　板牙:Screｗ　die　　螺母:Ｓcｒｅw　nut密封：Sealnoise　　密封垫圈:Sｅaｌwasher　座:Seat　环座：Sｅaｔring　冷凝器海水管：Seaｗaｔerpipｅfrｏmcｏndeｎser二级齿轮：Ｓｅconｄstaｇegear　分离器：Separaｔor伺服制动器:Ｓervo　ｂｒａke伺服离合器:Sｅｒvo　clutch　伺服传动:Servodriｖｅ　伺服杆：Serｖo　lever伺服油缸：Seｒvoｏilcｙlｉnder伺服泵：Serｖoｐｕｍp　　扁锤：Set　ｈａmｍer　　固定销:Setnut　定位环：Setriｎｇ　轴:Shafｔ连接轴销：Shafｔ—pinfｏrlink滚轮轴销:Sｈａft—pｉｎ　forrolｌｅr　　轴隧：Ｓｈaft　allｅｙ　轴承:Sｈａｆt　beaｒing垫片：Shim　减震器:Ｓｈock　ａｂsｏrｂer扣环:Shrｉｎｋ　ring　截止阀:Sｈuｔ—ofｆvａlvｅ观察镜:Sigｈtglaｓｓ消音器：Ｓilencer消音环：Siｌencerｒing套管:Sleeve　轴套联轴节：Sleevecoupling套管螺母:Sleeve　nut　滑块:Slｉde　滑杆：Slｉｄebａr　滑阀：Ｓlｉｄeｖaｌve滑动门：Ｓlidｅｒdoor滑钩:Ｓｌiderhｏｏｋ　焚烧炉:Sludｇe　ｂurner套管:Sｏcket　扳手:Spannｅr专用螺母:Speciaｌ　nut专用工具:Speciaｌtoｏl　　　专用旋塞:Specialpluｇ调速螺母：Sｐｅeｄｃontrｏlｎut球阀:Ｓｐhｅｒical　vaｌve　26

16开口销:Spｌitpin　　阀杆:Ｓpinｄlｅ阀杆导套：Ｓｐindleguide　多孔橡皮密封垫：Spongerｕbbｅr　ｐaｃking　　喷嘴：Ｓｐｒａynoｚzｌe　喷管：Sｐraypipｅ弹簧：Spring弹簧销：Sprｉnｇpin　弹簧阀:Sｐring　vａｌve　　不锈钢:Ｓtainlesｓ　ｓteel不锈钢方头止栓:Sｔａｉnlessｓteelhead　plug　　启动阀:Staｒｔｖalｖe　启动空气瓶：Ｓtaｒtingairｂotｔle启动空气压缩机:Staｒtingａirｃoｍprｅssoｒ启动空气管：Sｔaｒtingairpｉｐe　启动空气安全阀：Sｔaｒｔingairrｅlief　vａlve启动空气截止阀：Stａrtｉngａirstop　ｖalve启动空气分配阀：Ｓtａrtｉngaiｒtiｍiｎgvaｌve　　启动空气阀:Stａrtinｇairvaｌve　　定子：Ｓtatoｒ　　贯穿螺栓:Sｔayboｌt蒸汽喷射器：Ｓｔeamiｎjｅctor钢质圆规：Steelｃoｍpaｓses　舵机报警指示器：Steeｒiｎｇａlarｍinｄｉcaｔor转舵链:Ｓteerｉngchain舵机液缸:Steeｒｉnｇcyｌindｅr　舵机：Sｔeeringgear舵机开关:Steerｉngｓｗiｔcｈ　舵轮:Sｔｅeringwｈeel　艉轴承:Sｔeｒn　beariｎｇ艉轴毂:Stｅrnbosｓ　　　艉轴衬：Stｅrｎbush　　艉轴：Stｅrnshaft　艉轴密封装置:Stｅrn　shaｆtｓealｉｎg　艉轴管止环：Sｔern　ｔubｅｃheｃk　ｒing艉轴管端板:Sterｎtubeeｎd　plate　艉轴管填料:Ｓteｒntｕbeｐacking艉轴管填料函:Ｓtｅrnｔuｂestuｆfｉngbｏx止动杆：Ｓtoｐｌｅvｅｒ止动销:Ｓｔoppin　止动板:Stoｐ　ｐlａte止动环：Sｔop　ｒｉng　止动器:Ｓtoppeｒ　　滤器：Ｓtraｉneｒ滤筒:Sｔrainerdｒum　　支架:Strap　双头螺栓：Ｓｔud　　气缸盖螺栓:Stｕｄfoｒcylｉｎdercovｅr　排气阀螺栓：Stuｄｆｏrｅｘhａｕstvａlve　填料函箱体：Sｔufｆｉng　ｂｏｘhousing　　吸滤板:Ｓuctｉonfilter　plaｔｅ　吸滤：Sｕctｉonsｔrainer　吸入阀:Sｕctiｏnｖaｌve键：Suｎk　key过热器:Supperｈeaｔｅｒ　过热器元件：Suｐｐerｈeａteｌement支撑铁：Supportiｒoｎ　支撑板:Sｕｐporｔｐｌatｅ　支架:Ｓuppｏrter　　开关：Swｉtｃh26T26滑车组：Tackｌebloｃk滑车钩：Tacklｅhoｏk　滑车轮:Tacklｅpｕlｌｅy滑车设备:Ｔacklerｉｇging滑车索：Ｔaｃｋlerope尾轴：Taｉlｓhaｆt　尾轴梢头:Tailｓhaｆttaｐer牛油:Tallow柜:Taｎk　锥形螺栓:Tapeｒbolt锥形销:Taperpiｎ锥形旋塞:Taperplug挺杆:Tappeｔ　T形：Tee　三通旋塞:Ｔee　cock伸缩接头:Teｌeｓｃope　　拉杆:Tenｓion　ｂar试验旋塞:Testｃock　　温度计:Ｔhermｏmeter　　测隙计:Thicknｅsｓ　gａuge　节流阀杆：Ｔhrｏtｔle　lｅver节流孔板：Tｈrottle　plaｔe　　节流旋塞：Thrｏtｔｌeplug节流阀：Thｒottｌevａlvｅ　节流圈:Throtｔｌeｗａｓher甩油环:Tｈrow—offcoｌlａrv推力轴承：Thｒust　block　推力轴：Ｔhrustｂloｃk　shaft推力衬套:Ｔhrｕｓt　ｂuｓｈ推力环:Tｈrustriｎｇ　推力轴:Thruｓt　shaft　推力轴瓦：Ｔhｒust　sｈoｅ推力杆:Thｒuｓtｓｐｉnｄle　　　飞轮指针：Ｔimiｎg　poiｎter齿式离合器：Tooｔh　clｕtch顶盖：Topcovｅr顶盘：Topｄisk　上刮油环:Ｔop　scraｐeｒring管束:Ｔuｂｅneｓｔ管阀:Tube　ｖalvｅ　　涡轮叶片:Tｕrbineblade涡轮机机壳:Turｂineｃａsing涡轮增压器:Ｔurbｏcｈａｒger　涡轮压缩机转子：Turｂｏcompressｏr26

17rotoｒ26U26Ｕ形夹：Ｕ—clamp　U形压力计：Ｕ-tｕbemanomｅter　活塞头:Union管接头：Unioｎ　ｊoinｔ　弯管接头：Unionnipplｅ　　26V26真空计:Vａｃuｕmgaugｅ真空泵：Ｖacuｕｍpump真空密封：Vacuuｍseａl拉真空实验：Vａcｕumteｓt　真空阀:Vacuuｍｖalve阀：Vaｌve　　阀盘:Valvediｓc阀片:Valvｅ　ｌｅaｆ　阀封:Vaｌveseal阀座：Vaｌvｅseat阀片:Valvesheet阀杆：Ｖaｌｖe　sｐiｎdle阀簧:Ｖalveｓprｉｎg游标卡尺:Verniｅrｃalｉpｅr26W26垫圈:Washｅｒ水龙头:Watｅrcoｃk　水位计:Waterｇａuge水泵:Watｅr　puｍp耐磨部件:Weaｒpart承磨环:Ｗearrinｇ蜗杆:Worｍ　　螺形管:Worｍpiｐｅ　蜗轴:Wｏrmspinｄlｅ　蜗轮:Ｗormwheｅl26Ｚ26锌合金：Zｉｎcaｌloy　　锌级：Ｚinc　aｎode锌棒:Ziｎc　ｂar　第三节:电气部分26Ａ26有功功率：Aｃtivepoｗeｒ执行器:Ａctuatoｒ空气开关:Airｃircuiｔbreaｋeｒ(ACＢ）　　报警系统：Aｌaｒm　system交流电:Alternａtingｃurrent(AC)电流表:Amｍeter放大器：Ampｌifieｒ　　模拟：Analoguｅ　锚灯：Ancｈorlｉght　风速和风向仪：Anｅmｏmeter　&anｅmoｓcoｐe阳极：Ａｎoｄｅ　天线:Ａｎteｎｎａ　天线馈线接线器:Aｎtennafeｅｄｅr　connｅctor　　天线导像绝缘器：Antennaleading—ｉninsulaｔｏr天线共用器：Aｎteｎnamulｔicoupleｒ　　　天线调协器:Ａntennａtｕnｅr电焊机：Arｃ　ｗelｄer　自动舵：Autopilot自动空气断路器：Ａutomatｉｃ　aircirｃuitbreaker　自动电压调协器:Aｕtｏｍatiｃvoltage　regｕlaｔor　自动系统：Automatiｏnｓysｔem　　26B26压载控制台：Ballasｔcontｒｏｌcｏnｓoｌｅ整流器:Bａllasｔ基座：Basｅfoundation　电池：Battery铃:Bell弯曲：Beｎｄ床灯：Berｔhｌiｇht失电控制:Ｂlaｃｋout　刹车:Ｂrake电刷：Brush　　球首警示灯：Bulｂｏusｂowｗarminｇlight汇流排:Bｕｓbａr　汇流排：Ｂustie－iｎ　蜂鸣器:Ｂuzzer26C26电缆：Cａblｅ电缆填料:Cableglaｎｄ排电缆:Ｃａbｌelayiｎg　　电缆管:Ｃablｅ(ｏrｃｏｎｄuit）　pipｅ电缆扣:Ｃablestrap　电缆托架：Cableｔｒａｙ26

18校准器:Calibｒaｔoｒ电容：Caｐacitor　阴极:Ｃathodｅ　　警告牌:Ｃautiｏnplatｅ顶灯:Ceｉlｉｎglight中央处理器:Centrａlprｏceｓsing　　通道：Chanｎel充电器:Chａrｇeｒ充放电板:Ｃｈaｒｇinganｄｄiscｈargingboard海图灯:Charttaｂlelｉgｈt芯片:Chip　清洁：Cleaｎ雨雪清除器:Ｃleａrviｅｗｓｃreｅn　　CＯ2释放报警:ＣO2rｅlｅasｅａｌaｒm　同轴电缆:Cｏaxialcａblｅ　线圈：Ｃoil　定子线圈：Coiｌｏfstatｏr通信:Ｃommuniｃaｔｉon计算机：Ｃｏmputer　接头：Coｎｎeｃtor消耗量：Cｏnｓumptiｏn触头:Contａcｔ　接触器:Ｃｏntａｃtoｒ控制箱:Cｏnｔroｌｂoｘ控制器：Cｏnｔrｏｌlｅｒ芯线:Coｒe角灯：Ｃornerliｇht计数器:Ｃounter电流：Cｕrreｎｔ26D26凹痕，　齿:Dent台灯:Dｅsklighｔ探测器：Deteｃtoｒ　柴油发电机：Diｅselａｌteｒnator　调光器：Ｄimmer　　直流电:Directcuｒｒｅnt　(DC)磁盘:Disk　　显示：Dispｌay　多普勒记程仪：Doｐｐlｅr　speedｌog　　双极单路开光:Dｏｕbｌe　poｌesinｇlｅwayswitｃh双极双路开光：Ｄoubｌeｐoletwowａｙｓwitｃh26E26接地：Eartｈ　　接地棒:Eaｒth　baｒ声纳测深仪:Eｃｈosｏuｎder　　电气测试屏:Electricteｓtpanel　电气工程师:Ｅlｅcｔricaleｎｇineer　电极/焊条:Ｅleｃtｒoｄe　应急照明分配箱：Ｅmeｒgence　lｉｇhｔｉngｄisｔribuｔioｎ　box应急停:Ｅmergenceｓtop机舱报警:Enginealａrm　机舱控制台:Eｎｇiｎecontrolconsolｅ（ＥCC)　机舱监控报警系统：Ｅngｉneroｏm　monｉtoringanｄａlarｍsysｔem接转/交换:Exchange26Ｆ26实效:Ｆａiluｒe故障:Fａult反馈:Feedback火焰探测:Flamedeteｃtor　投光灯：Ｆloodligｈt荧光灯:Fluｏresｃeｎt　lｉght　雾笛：Fogｈｏrn　频率：Fｒequｅncｙ保险丝:Fｕse26G26发电机:Geｎeｒａtoｒ　发电机仪表盘:Generatｏrpanｅl全球定位导航仪:GPSnavｉgａtoｒ　　群报警灯屏:Groupalａrm　ｌiｇhｔｐanel电罗经：Gyrocompaｓs26Ｈ26探热器:Heat　dｅtectｏr　把手、稳定器：Hoｌder　26I26白炽灯:Incaｎdesｃeｎtｌight　国际海事卫星组织:Inｍarsat=IternationalMaｒiｔｉｍeStatｅllitｅOｒganizａtiｏｎ输人/输出:Ｉｎｐｕt/　oｕtpｕt仪器/工具:Ｉnstrumｅnt　绝缘带：Insulatｉngtａｐe绝缘:Insulａtｉon绝缘电阻:Inｓulaｔion　resistancｅ　　分界面/相互作用面：Inteｒfaｃe　　连锁／相互连接:Interlｏcｋ　换流器/逆变器:Ｉｎverter　26

19J26接线盒:Jｕｎctｉｏｎｂｏｘ26Ｌ26灯：Ｌａｍp铅包线:Ｌeaｄ－cｏｖeｒeｄ　cabｌe　液位开光:Lｅｖｅｌｓwitch　液位传送器:Leｖel　trａnsmｉtｔer光/灯：Liｇｈt光柱:Ｌｉｇhtｃoluｍｎ　照明配电箱：Lightinｇdisｔribｕｔionbox　限位开关:Limitswitｃh负荷:Lｏａd　26M26磁罗经:Magnｅｔic　cｏmｐaｓs　主机电调速器:Maｉnengineeｌeｃtroｎiｃgovｅrnor主机遥控系统：Mａin　eｎgｉneremｏte　contrｏl　system主机转速表：Mａinenｇiｎｅresolutｉoｎｍetｅr　主配电板:Ｍaｉnswｉtchboarｄ　手册／手工的:Manｕal　桅灯：Mastliｇht配电板:Matchingｂｏx兆欧表/高阻表：Ｍegohmmetｅr计/表/仪：Meｔeｒ　麦克风:Mｉcroｐhoｎe　监视器：Ｍonitor　镜面反射灯：Mirrｏrlｉgｈt万用电表:Muｌtimeｔer26Ｎ26船名牌/商标牌:Ｎａｍe　plaｔe　航行灯：Navigａtion　ｌigｈt航行照明系统：Naｖigatioｎｓysｔｅm　　航行控制台：Navigaｔioｎwatｃhｃｏnsoｌｅ　负的/阴的：Nｅgative　公称值／额定值:Ｎｏminalvalｕe常闭的:Normalｌyｃlｏsｅｄ常开的:Norｍallyopeｎ　　故障指示灯：Nｏtｕndｅrｃｏｍｍandｌight　26O26电阻表/欧姆表：Ｏｈogauｇe　示波器/示波管：Oｓcilｌoscopｅ　　过载电流:Over　current　超负荷:Ｏveｒｌoad　26P26巴拿马运河操纵灯:Paｎamａｃaｎａlｓｔeｅringligｈt　　平行：Ｐaralｌeｌ　相位/阶段:Phasｅ光致抗蚀剂：Phｏｔorｅsiｓter接收：Pｉck　up　插头:Ｐlug　左舷灯：Pｏrtlight　手提电话:Poｒｔableteｌepｈone正的/阳的:Ｐｏsｉｔｉve　　电力分配:Powｅrdistｒｉbutｉoｎ配电表:Poｗerｄistrｉｂutｉon　boｘ　功率因数:Poweｒ　faｃtor　　先行脱扣器:Preferenｔｉaｌｔｒip　压力开关：Pressure　switch　压力系统:Presｓureｓｙstem　　程序:Proｇram　扩音机：Publｉc　addｒesser脉冲:Pulｓe按钮:Puｓh　ｂuｔton26R26雷达:Ｒadar　雷达发射机:Rａdａrdirecｔｉoｎ　ｆinder　额定功率:Ratedpｏweｒ测定/定额/规格：Ratｉng无功电流:Ｒeａｃtivecurrent　插孔／插座：Recｅpｔacle记录器/录音机：Ｒeｃorder　整流器:Ｒeｃtifier继电器:Relay　　复位：Reｓet电阻:Ｒｅsｉsｔance　逆功率:Rｅveｒsepower　旋转灯:Ｒotａｔiｎgligｈt　舵角指示器：Rｕｄdｅｒａngleindicaｔor　运行灯：Ｒuｎningｌamｐ26S26滤网/屏幕:Screen　　螺丝刀：Ｓcrewdrｉｖer　搜索灯:Searchｌigｈt串联:Seｒies　26

20伺服：Serｖo　屏蔽:Ｓhiｅlｄ　船名灯：Shｉｐ　ｎaｍelighｔ　岸电接线箱:Shorｅcoｎnｅｃｔionｂoｘ　　短路:Shortcｉｒｃuit并联电路：Sｈｕnt　triｐ关闭/停车/熄火:Shutｄoｗｎ　　符号:Ｓiｇn　　信号接收器：Signａｌacｑuisｉtionuniｔ信号灯：Ｓiｇｎallighｔ单边带：Ｓingｌesｉdeband(SSB)traｎｓceｉver　报警器／汽笛:Siren减速:Ｓlowdowｎ　烟气探测报警箱：Smokｅ　deｔｅｃtiｎｇ　aｎdａlaｒｍ　box探烟器：Ｓmokｅｄetector插座/灯座：Sockeｔ　烙铁：Solderｉｎｇirｏn　　电磁阀:Solenoｉd　vaｌve　扬声器:Sｐeａｋeｒ分裂器/分解器：Sｐlｉttｅr右舷灯:Sｔarboarｄ　liｇhｔ艉灯：Stern　ｌiｇｈt制动器:Stop苏伊士运河尾灯：Sｕezcanａl　sterｎ　ｌight　同步:Sｙnchrｏnｉｚiｎｇpanel同步指示器:Synchronoscope　26T26转速表：Ｔａｃｈometｅr　录音带/钢卷尺:Tape车钟/电报:Ｔeｌegrａph电视：Tｅｌevision　温度开关:Teｍｐｅratｕre　ｓwitｃh　温度传送器:Tｅmpeｒatｕretransmｉｔｔer终端：Tｅｒｍinal试电笔：Tｅstpen　实验程序：Test　proceｄuｒe热敏电阻/热变电阻器：Thｅrmｉstor　热电偶:Therｍｏcｏuｐｌｅ　温度计:Ｔhｅrｍｏmetｅｒ恒温器：Ｔhermostaｔ触摸板：Tｏuchpanｅl　跟踪球：Tｒackball无线电收发机:Ｔrａnsceivｅｒ传感器/变频器：Transdｕｃer　变压器:Tｒansfoｒmeｒ　脱扣器／跳闸(机构)：Trip26U26低电压／欠电压的:Undｅrvoltage不间断电源:UninterrupteｄpowｅｒsouｒceUPＳ卸载/卸荷:Uｎload26V26高频电话:ＶHFtelｅｐhonｅ视觉的:Visual　电压/伏特：Voｌtage电压表：Vｏltmeｔeｒ　26W26壁灯：Ｗaｌllight　瓦特:Watt　波导：Waｖegｕide　气象传真接收器：Weatｈｅr　fａxｒｅceivｅr　驾驶室控制台:Wheeｌ　housecontrｏlcｏnｓoｌe　　绕阻：Wiｎｄing刮水器：Winｄｏwwipｅｒ　电线：Wirｅ风速方向指示器:Wｉndspｅed　ａndｄirｅctioｎindiｃatｏr26第四节:舾装部分26材料：matｅｒial　方钢:ｓquaｒｅbａｒ圆钢：roundsteel角钢：ａnglebar槽钢:v-iron球扁钢：bulbbａr扁铁:ｆlatiｒon扁钢：fｌatbａr　不锈钢:stainlｅｓs　steel　青铜：bｒonze黄铜:brass　　铝合金:ａluｍｉnum　alloｙ　　舱盖设备:haｔcｈcoｖereqｕipmｅｎｔ　集装箱导架：ｃelｌｇuide　压力导轨：pｒessure　ｒａiｌ螺丝:ｓcｒew螺母：nut加强板：sｔｒeｎgｔh　ｐlａte橡胶垫圈:rｕbbｅrｇaｓkeｔ千斤顶：jaｃｋ弹簧:sｐrｉng定位销:adjuｓｔing　pｉn26

21铭牌：nａmepｌaｔe　　舱盖板：ｈatchｃover舱盖结构:steelsｔrｕctureofｈatｃhcover舱口围:hatchcoamｉng端铰链：ｅｎdhingeunｉｔ油缸:cylｉndｅr油缸铰链：bｅａriｎg　ｏfｃyliｎｄer油缸铰链轴:bolｔfｏrｂearinｇ　ofcylｉnｄer滚轮装置：whelｌａssｅmbly　端部止动装置:eｎｄsecｕrｉnｇdｅvice中间铰链:bottomhｉnge端铰链底座：ｓupporｔofｅnｄ－ａｒm排水管：drainpipe　排水阀:draiｎvalve铰链接逢压紧器装置：hinｇｅjoｉnｔ　cｌｅat压紧器:cｌeat压紧条：cｏmprｅｓsion　ｂａr通气塞:ａｉｒ　plug　槽穴：ｐｏcket脚座:roｃket踏步:step　应急操作：emｅrgｅntoｐeration橡皮压紧条:ｒubbｅrｐａcking舱盖铰链臂:maｉnｈinge—arm　舱盖铰链接缝：ｈiｎge　joｉnｔatsｉde　舱盖分离接缝：ｍａinjoint　at　side平直橡皮:ｓtｒａight　sｅaｌ３0°转角橡皮：３0°ｅndseal90°切角橡皮：９0°coｒｎerseal９0°垂直转角橡皮:3－waycorner　ｐackiｎg滑块:slｉdｉngpad支撑块:suppoｒｔpaｄ限位块:stoppｅrｐaｄ固定板：fiｘedplaｔe防护板:ｐroｔeｃtｉonplate　　压紧架:clｅating　ｂracket　压紧器撬棒：tommｙbar　安全索:seｃuring　ｗiｒe　起吊索：liｆtingwiｒe轨道：rail　拉杆:ｓtａｙ扶手：hａｎdrail通风设备：ventilator　　风机：fan通风管：vｅｎt风帽:funnｅｌcap底座：ｓeａt　百叶窗:wiｎdowsｈutｔｅr　抽风机：ｅxhａust　ｆan送风机:blower人孔盖：manhｏｌe　coｖer平板式人孔盖：fluｓhmaｎｈolecover铰链式人孔盖：hiｎgedmａｎhｏlｅｃoｖer凸起式人孔盖：raised　manholｅcovｅr埋入式人孔盖：ｓｕnｋeｎmａnｈolｅcoveｒ　油密人孔板：oil　tｉghtmaｎholeplａtｅ水密人孔板:water　tiｇhｔ　maｎhoｌeｐlatｅ　污水井盖板:sewaｇe　cｏveｒ橡皮盖圈：rubｂeｒｃover　　锚设备:aｎchｏr斯贝克锚:spekeanchoｒ霍尔锚:hall＇ｓanchｏr大抓力锚：hｉgｈholdｉnｇｐｏｗerａnchoｒ艏锚，主锚:heａｄanchor,beｌlmouth锚抓:aｎchorｆluke锚柄:ａｎｃhｏｒshank锚杆：ａncｈoｒstock锚冠:aｎcｈｏrcrowm锚臂:anｃｈｏrａrｍ锚眼圈，锚台:bolｓtｅr　锚链筒:hawsepiｐe锚链管:cｈain　ｐipe掣（止）锚索:chａiｎfix掣(止）链器：chaｉn　sｔoｐｐｅr锚绞机：winｄlａss锚机底座:windｌasssｅat锚机操作平台:operaｔｉｎgplatformofwindlａss螺旋弃链器：cｈａin　ｓliｄinｇ锚链：aｎchoｒchain　链接链环:ｊoｉninglink锚卸扣：aｎchｏｒ　sｈaｃｋle末端卸扣：endshａｃklｅ肯特式卸扣:keｎterｓｈacｋｌe　浮筒卸扣：buoyｓｈａｃkle　转环：swｉｖｅｌｌiｎk末端链环：end　link　（有档）加大链环：stuｄenlaｒged　lｉnk（有档)普通链环：stuｄ　coｍmonlink首端链节：ｓtａｒt　pａrt中间链节:middlｅpart末端链节:ｅndpａｒt链节链环:linkchａｉｎ锚卸扣锥销：tａperpｉn　fｏｒanchorshackle吊:crane甲板克令吊:deck　craｎｅ　物料吊:pｒoｖｉsｉｏｎcranｅ软管吊：hoｓe　crane　单轨吊：motocｒane　　小吊：smａllcrane苏伊士运河灯吊：suez　ｃaｎaｌlightｃrａne克令吊筒体:ｃrａｎecｏlumn吊臂:ｊiｂ吊臂搁架：jｉbrack起货吊：crane食品吊:proriｓioncranｅ巴拿马运河灯吊:panａmaｃaｎallight　ｃｒanｅ舱口垃圾吊：garｂａｇe　ｃｒａne　消防及艏侧：ｆireprevｅnｔiｏn　anｄfore　siｄｅ应急消防泵及底座：ｅmerｇｅncyfirｅｐumｐａｎdseat危险品泵及底座:ｄa.ｇoodsbilge　pumpaｎdｓeａt艏侧推:ｂｏｗｔhrｕst应急海底阀箱：emergｅncysｅachesｔ格栅：ｇｒitinｇ系泊:moorｉnｇ　26

22带缆桩：bｏllard　巴拿马运河导缆孔:panama　chocｋ导缆滚轮：rollerfａirleadｅｒ　带羊角滚轮导缆器:standfaiｒleadｅr　rolｌer带缆辅助索：mｏoｒinｇassiｓｔantrｏpe滚轮导缆器底座：rolｌｅr　fairlｅａdｅrｓeａｔ巴拿马运河导缆孔座：ｐanaｍaｃhｏckseat系船索：mｏorinｇ　linｅ滚柱导缆器：roｌler　heａd　faiｒｌeader滚柱导缆器底座：ｆoundatｉonofrolleｒhead巴拿马运河导缆盖:panama　chockcovｅｒ系泊绞车：ｍooｒiｎｇwinch系泊绞车底座:ｓｅtofmooｒingwinch系泊绞车操作平台:woｒkingpｌaｔform　ofｍooringwinch　26梯子：lａdder26货舱梯：（cargo)ｈoldladｄeｒ　双层底直梯:laddeｒｉｎdoｕｂlebｏttom直梯:veｒtiｃallaｄder斜梯：ｉnclinｅdladｄer引水员(软)梯:piｌｏtladder　舷梯:accomｍodatioｎladdeｒ舷樯梯：ｂｕlwaｒkladdｅｒ登船梯:boardiｎgladｄｅｒ/　embａrkaｔion　laｄder绳梯/软梯：jackｌａｄdeｒ/jａcoｂ’s　ｌａdｄeｒjｕmｐing　ladder/rｏｐeｌaｄdｅr（方钢)踏步：(ｓqｕaｒｅｂaｒ)sｔep码头梯:wharf　laｄdｅr应急梯:eｍerｇenｃｙ/esｃapｅladder桅樯信号:maｓt　and　siｇｎal前桅：fｏre　mａsｔ后桅/主桅/雷达桅:ｍaｉn/radａr　mast舷灯／红绿灯:sｉdelight莫氏灯:mｏrsesｉgｎalliｇht艏锚灯：foreaｎchｏrlｉght艉锚灯：stｅrnａｎｃｈｏr　lｉｇht尾灯:ｓｔerｎlｉght苏伊士运河探照灯:suezcanalseａrchlight苏伊士运河投光灯：sｕｅｚcaｎalｆｌood　light　巴拿马运河操纵灯:pａnama　caｎalｍanｏeuvriｎglight　　失控灯:ｎｏt—ｕｎdercoｍmandliｇht信号灯：ｓｉｇnallighｔ　螺旋桨灯:waｒninｇｌigｈt艏旗杆:bowfｌaｇ　pole黑球：ｂｌack　ball号笛:whｉstle　号钟:bｅll锚钟：ancｈorbell锣：gonｇ艉旗杆:ｓtｅrnflag　pole旗绳:fｌaｇrope旗钩:ｆlaghooｋ旗箱:fｌag　box救生设备:lｉfｅeｑuiｐment/ａｐpliａｎcｅ救生艇:liｆeboａｔ救助艇:reｓcue　ｂｏat救生筏:lｉfeｒaft　救生艇滑架:lｉfebｏａt　davｉt　救助艇吊：ｒｅscuebｏatdａvit　保护导架：fｅnderguide　绑扎单元:lａshｉnguｎit吊臂:daｖiｔarm翻板:ｓkiｄplatｅ　滑轮机构：ｏｖｅrvieｗr。c．ｓｈeaｖehouseｓ吊离型/投抛型:ｄaｖit/faｌlｉnｆlaｔaｂｌｅｌiｆerａfｔ　气胀式救生筏：expansionof　ｌiferaft救生筏架：liferafｔ　raｃk　静水压力释放器：hydrｏsｔaticrelｅadeunit　软梯存放座：ropelａdｄer　ｓtoｒageｓｅat救生筏登乘绳：liｆerａftｅmbaｒkaｔionrope　帆布罩：ｃanvas　ｃｏｖｅｒ　自由降落救生艇:free　faｌllｉfｅｂoａt自由降落救生艇降落装置：freefaｌｌ　sysｔem　　救生圈:lｉfeｂouｙ救生圈架：lｉｆebuoｙrack　工作艇：wｏrkｉngboat吊艇架：boatdaviｔ救生衣：liｆejａckｅt集装箱：cｏｎtａiner　小舾装件：outｆiｔtings眼板:eyeｐlate　眼环:ｅｙeｒing　吊环螺钉：(lifting)eyebolt　(六角）螺栓:（hｅｘ)ｂｏlt(六角)螺母：（hex)nut　元宝螺丝:bｕｔterfｌｙｂolt　绞制螺栓:fitｔingbｏlt起吊眼板:lｉftiｎｇ　ｅyeplate钩子：hｏoｋ衬套:bush垫圈(片):ｗasheｒ/gaｓkｅt　螺旋扣（花篮螺丝)：tｕrnｂucｋle　卸扣：shａｃｋle套环：thimble扳手:spannｅr垫木：sｔｏｗ-ｗood复板(重磅板）:doubleplate/pａd肘板:bｒackeｔ放水塞:plｕg　防磨材:ａnｔifricatonmember带叉链环:lｉｎkｗithgaｆｆ钢丝夹:wiｒegriｐ　带舌插销:tonguiｎgpin　搁物架:raｃk抓斗:grab螺钉:scrｅw　钢丝:wiｒe钢索:steeｌrope销轴：piｎ　开口销：splitpｉn镀锌:galｖanize不锈钢:stainｌesssｔｅel电话亭：ｔelephone　bｏx26

23垃圾箱：garbagｅｂox系统:syｓtem二氧化碳灭火系统:co2ｅxtinｇuishingsystem气瓶气缸:cylinder起动气瓶：powder　ｃｙlｉｎder施放箱：releasecabｉnｅｔ控制管路:pilｏｔliｎe　无缝钢管:sｅamless　sｔeelpipｅ歧管　集管　总管：manifold镀锌:galｖaｎｉｚed　弯头：elｂow内螺纹接头:ｆemalｅｓocｋet烟雾探测器:sｍokeｄetector延时器：tiｍedelay遥控指示器:ｒemoteiｎdicａtiｎgpaｎel复示器:repｅater　paｎｅl国际通岸接头：iｎternａtionaｌｓhｏreｃonｎection继电器箱:relaybox微动开关：mｉcroｓｗitｃh　压力开关:ｐressuｒeswitch软管：flexiｂleｈose喇叭：tｙｐhon气喇叭:airhorn厨房集气罩风管：galleｙduct　放泄阀:drainｖalve　安全阀：rｅliefｖａlve　补气阀:boostervａｌve　　主阀:ｍａiｎ　ｖaｌｖｅ分配阀:distributioｎ　valｖe电磁阀:solenｏidvaｌｖｅ直角软管阀：anｇleｈosevalvｅ消防阀：fiｒｅ　ｈｙｄrant消防总管:firemaｉnpｉpｅ喷咀：ｎｏzzle　喷射器：ｅductor　应急消防泵:eｍeｒgenｃyfirepｕmｐ　通海阀:sｕcｔionvａlve　格栅　滤器:ｓtｒaiｎｅr盲板法兰：blendflange　膨胀接头：expansionjoint空气管:ａir　pipe测深管:sounｄingpipe　注入管：fｉllingpipe　空气管头:aiｒpｉpｅｈｅad测深管头:souｎding　ｈead测深自闭阀：sｏuｎdingheaｄwithseｌfclose注入头：ｆｉｌliｎgheaｄ　压缩空气:coｍｐｒeｓsedair　漏水口漏水斗：scupper疏排水：drainage喷淋水系统:sｐrｉnｋｌingｗateｒsysteｍ英制管螺纹:bsp通风:ｖentilaｔion风机:fａｎ离心风机:cenｔrifugａlfａn轴流风机:axｉalｆan风机风帽:vｅntiｌator　鹅颈式通风筒:gooseneckｖeｎtiｌaｔor　菌形通风帽：ｍushroomveｎｔｉlaｔoｒ风机底座：fanseａｔ通风盖：ｖentfｌap带风雨密盖百叶窗:louverwiｔhstorｍcover通风筒:venttrunk通风接管:ventcoaming通风格栅:ｖｅnｔgrillｅ舱室:cabin底边压载水舱：b。ｓ。w．b。ｔk。顶边压载水舱：t。　s.w.ｂ.　tk。　艉压载舱：a.　ｗ。b.tk.柴油舱:d．　o。tk.　燃料油舱:f.o.tk。管弄：ｔuｎnｅｌ淡水舱:ｆ.w.　tｋ。　　饮用水舱：ｄ.　ｗ．ｔk.　艏尖舱：f。ｐ.ｔｋ。　艉管冷却水舱：stern　of　the　cabincｏolingwａteｒ上顶凳:upperstool下底凳:lowerstool记程仪舱：ｌog　room　测深仪舱：soundiｎg　rｏｏm舵杆围井:rudderｔruｎk桅屋:ｍast　ｈoｕsｅ26第五节：居装部分26  26   1）.舱室名称:26驾驶室:Wheelhouｓe　　会议室:ｍeetiｎg　room值班餐厅：duty　meｓs　room理货员办公室:talｌyofｆice餐厅:ｍｅｓsroom厨房：galｌey　配餐间：ｐａntｒｙ　卧室：Bedrｏoｍ卫生单元：ｗｅtuniｔ娱乐室：rｅcｒeation　rooｍ健身房：gymｎａsiumrooｍ桑拿：Saｕna船长:Ｃａptaiｎ大副:ｃhiefofｆiｃe轮机长:chief　engineer　船员：Crｅｗ引水员：Ｐilot水手长：Boatswaｉｎ理货员：sｕpercargo甲板工作室：dｅckwoｒkｓhｏp26

24消防站:fire　sｔaｔｉon封关库:ｂｏndｅdsｔｏre被服间:linｅn　store洗衣间:Laundｒｙ干衣间：dｒyroom　安全设备储藏室:sａfetｙ　locker　清洁用具储藏室：cleａniｎggearｒoｏm更衣室:chａｎgeroｏm公共厕所:ｐublic　WＣ医务室:Hospｉtal　干货库:drｙ　proviｓiｏn　ｒoom饮料库:ｄｒinkｉｎgchambeｒ冷库：reｆriｇeratedpｒoｖisionchａmberｓ　　缓冲间：cooledchamber鱼／肉库:ｆish蔬菜库:vｅgetabｌeroom　 262）．舱室设备:eｑuiｐmeｎtoｆcabin26家具:fuｒｎｉture床:ｂed衣柜：waｒdｒｏbｅ床边柜：ｂeｄsideｃabinｅｔ抽屉柜:cｈestofdrawers化装台:dｒesser书桌:desk折叠桌:foldingtable边柜：ｓiｄeboａrd瓶柜：bottlｅｃabinｅｔ书柜：bookcaｓe　书架:book　rａcｋ　海图桌：ｃharttaｂｌe餐桌：ｍｅsstabｌe茶几:ｃoｆfee　ｔａble药柜:mediｃaｌｃabinet旗箱:flａgcabineｔ　钥匙箱：keybox急救箱:fｉrsｔ-aidbｏx　望远镜箱:binocuｌaｒ　ｂoｘ长椅:bench沙发:sｏfa　冰箱：reｆrｉgeｒaｔor　　保险箱:ｓaｆe文件柜:fileｃabinｅt摇床：wingbeｄ　衣钩：cｏａｔ　hｏok雾钟:fogbell雾笛:fogｓiｒen　纺织品：fabｒic人造革:lｅatheroｉｄ围壁板:lining天花板:cｅiｌiｎg　地板：flooｒ　263）.   救生与防火:life　＆fｉre－prｏｔectｉon26安全图:saｆetｙ＆　fiｒeplａn　防火风闸：ｆiｒe　damper消防员装备:firｅman＇ｓoｕtfitting　防护服：protecｔiｖeclothｉnｇ浸水保温服:iｍmｅrｓioｎ　ｓuit　呼吸器:bｒeatｈapｐaratus消防水龙带箱:hoseboxwitｈｓｐｒａysｅt灭火器：extinguｉｓｈｅr救生衣：lifｅjackeｔ救生圈:liｆebuｏy消防斧：firｅaxｅ抛绳器:ｌine—throwing　appliａnｃｅ　带降落伞火箭信号:signalｗithparａchuｔｅｒocｋeｔ26４)。   　门、窗:doｏr　&ｗindoｗ26金属门：mｅtaldoｏｒ　风雨密：weaｔhｅr—ｔiｇht水密：wａteｒ—ｔight气密:aiｒ－tigｈt玻璃钢门:gｌass　fiｂer　ｒeｉnfｏrｃed　pｌasｔicdoor防火门：fiｒｅ-pｒotｅctive　door　移门:slidingdｏoｒ钢丝网门：sｔeelmeshdｏoｒ自闭:sｅlf-closing方窗:rｅｃｔangularｗinｄow焊接窗：weldedwinｄow螺栓窗:boltｅｄwiｎｄow舷窗:ｐortｈole舷窗风暴盖：dｅadlight窗帘:wｉｎｄowcurtaｉn　遮光窗帘:bｌind　ｃurｔaｉｎ卷式遮光帘：rollbliｎd透光尺寸：ｃｌeaｒsighｔof　ligｈt通孔尺寸：cleａrsizｅofoｐeninｇ刮雨器：winｄowｗｉｐer扫雪器:ｓcreenvieｗ265）.   　绝缘:inｓuｌatｉｏn26甲板敷料：deｃkｃoverｉng隔热绝缘:ｔhermalinｓulaｔｉoｎ防火绝缘：fｉｒeprｏof　iｎｓuｌａtion隔音绝缘：soｕｎdproｏｆinsulaｔｉｏn冷凝：coｎdensatiｏn　地毯:carpeｔ　木格栅：woodengrａting瓷砖：ｃerａmiｃtile水泥：cement橡皮地砖：rubｂertile浮动地板:ｆloａｔｉｎgfｌoｏr防火分隔:fiｒedivisioｎ防火舱壁:fireproｏｆｂuｌkhead耐火舱壁:ｆｉrｅ－reｓistiｎgbulkheａdA（A—60）级分隔:A（A-6０)ｃlassdｉvision矿棉:minerａｌwｏoｌ　26

25岩棉：ｒoｃkwｏol陶瓷棉：ceｒamicwoｏl玻璃棉:glasｓwooｌ266)。   梯子：ｌaｄdｅr26栏杆:rail　风暴扶手：ｓtｏrm　rail　中央盘梯：mainstaiｒｗay　直梯:veｒticalladdｅr梯道:ｓtａircaｓe走廊:cｏｒｒidor267）.   厨房、洗衣设备:gａlｌey&washiｎgｍaｃhｉnｅ　26电灶：electric　gallｅyrange电炸锅:eleｃtrictilｔingfryiｎｇ平煎锅:flatｆryiｎｇ　烤箱：ｂakｉng　ｏvｅｎ厨房多用机:uniｖeｒsalgａlｌeymachｉnｅ土豆削皮机:toｍatopｅelｅr　切片机:sliciｎgmachine　垃圾处理机:ｗasteｒdiｓpｏsaｌ自助餐柜：selｆ-serviｃecｏunｔｅr咖啡机:ｃofｆeeｍachinｅ　土司机:toaster洗碗机：dishwaｓｈingmacｈinｅ工作台：woｒｋiｎgtable　　吊柜：oveｒｈead　cuｐｂoard洗池：washinｇｂasin毛巾架:towelｈoｌｄer洗衣机:ｗashingmachｉｎe干衣机:tumbｌeｄryeｒ甩干机:spiｎdrｙｅr　电熨斗：iｒoninｇmachine26８)。   　其他：otheｒs26牺牲阳极:ｓacｒｉficｉal　ａnodｅ阴极保护：cａthodeproteｃtioｎ天幕：aｗnｉｎg警告名牌：ｗaｒninginscrｉptioｎ帆布:ｃanvａs搁物架：shｅlf遮阳板：Visoｒ2628第二章:常用动词、语句第一节:修船常用动词（语句）341.Ａｄjuｓt调整Clearａncemｕstbeadｊｕｓｔedｂymeans　ｏfｌeａd　ｗire。必须用压铅丝方法调整间隙。2.Align找中、找对Align　upthe　ｃylｉnderａfter　refittｉngtheliner.缸套重新装复后,找中汽缸。Makｅtｈealignmｅｎt　oftｈecranksｈaft。曲轴对中。3.Annｅal退火（给玻璃、金属加热并使之慢慢冷却,以使之变硬,减少易碎性)Thｅcｏｏlingｐipehaｓto　beanneａleｄａfｔerwｅlding。冷却水管焊接后必须退火．4.Aｐｐly施加Apｐlytｗoｃoatsof　anti—corrｏsｉvｅpaintｔｏｔhesｅa　valvechｅst。给海底阀箱施加（涂）两层防腐油漆.5.Ａsｃｅrtain确认Ａｓceｒtaintｈe　lubeoilpｒoviｓioｎ　ｉnａｌｌ　ｂeａriｎg.确认所有轴承内滑油供应正常。6.Asｓｅmｂle装配，组装Assｅｍblethe　ｈｙdraulicｓervo　meｔｅrｏf　thｅ　rｅvｅrｓｉnggear。把倒车机构上的液压伺服器组装好。7.Baｋe烘One　set　ofwiｎdlasｓmoｔorcoilshasto　bebakeｄanｄvａrnisｈed。一组起锚机马达线圈要烘干，并上凡立水。8.Ｂlind闷住Bｌiｎｄｔhｅ　fuｅl　pｉpeｓｆorrｅpaiｒ.把燃油管闷住进行修理。9.Ｂlock阻塞Ｔheoil　holｅiｎｔｈemａinbｅaringiｓfoundｐartlybｌocked．主轴承油孔发现部分阻塞。10.Bore镗Onesｐare　cyｌinderhｅadforthedieselａlternaｔor　ｉsto　bebｏｒeｄon　ｔｈevaｌveｓｅats。柴油发电机的一只备用气缸盖阀座要镗一下．11.Brush刷Brush　ａｎd　applytwocoａts　ofｐａintｔｏ　the　ｆｌoｏr.地板上刷两度油漆。69

2612.Ｂuｉld-upbywｅlｄing堆焊Ｐistoｎｒinｇgroovetoｂemesured,iffouｎｄ　baｄlyｗｏｒnoｕt,　toｂebuiｌt-upbｙｗeldiｎgaｎｄ　ｍａcｈiｎeｄ　toｓtａndarｄsize.活塞环槽需测量,如发现严重磨损，需堆焊并车至标准尺寸。13.Cancel取消Ｔhｉsitemtobeｃanceled.此项修理项目取消.14.Caｒryouｔ进行,执行We'lｌcａrry　ｏutｔｈｅcoｎtiｎuouｓsurvey　ofthemaｉnenｇinｅｎｅｘｔweeｋ.我们将在下星期进行主机轮换实验.15.Cast铸Ｃast　ｏne　ｐieceａspersample。按原样铸一个。16.Cｈamfｅr倒角Oil　ｇｒoove　isto　beｃhaｍfered。油槽需倒角。17.Chap龟裂Thｅwhitemetａｌonｂｅaringbushis　chapｐed。轴瓦上的白合金龟裂了。18.Ｃｈip削Ｃhipｔheｂｅａriｎgｓhｅllsｔobareｍetａl．轴承外壳削光出白。19.Ｃｈroｍinuｍ-pｌaｔe镀铬One　ｐc　ｏfｐｕmpshafttｏbeｃhｒomiｎum-platｅｄ　aｎｄmachｉned.泵轴一根镀铬、光车。20.Coａt涂(漆）Ｃoａtthepipewithrｅdleａd.用红丹涂管子。21.Ｃorｒｏdｅ腐蚀Tｈepumpcasing　andimpｅllｅrareｃｏrｒoded.泵壳和叶轮均有腐蚀.22.Cｒａcｋ裂(损裂)Nｏ．2cyｌinder　ｌinｅｒis　cracｋed．二号气缸衬套损裂了。23.Craｎｅ吊(用吊车吊）Ｃranethe　ｍoｔoｒａshoreforrepaｉr.将马达吊上岸来修理.24.Deｆorｍ变形Ｔｈepistoｎcｒowｎhａsｂeen　dｅｆormeｄoｖera　lengｔhｏfXmm．活塞头变形超过X毫米长。25.Defrost除霜Ｄefrost　the　ｅvａporaｔoｒ.将蒸发器除霜。26.Dｅtach脱落Thewhitemeｔaｌiｓparｔlｙ　detaｃheｄ．白合金部分脱落了。27.Dｅtect检查DetecttｈeＦrｅonｓystemforleaｋaｇe。查看氟里昂系统有无漏泄。28.Dｉsassｅmble解体Diｓａssemblｅ,cleaｎand　check　thｅ　aｉrcooｌer．解体,清洁并检查空气冷却器。29.Discharge排出、卸下Disｃｈargeｔhｅbilgeｗateｒ.　把舱底水排出.30.Dｉｓconnｅct脱开Dｉscｏnnｅctthestartiｎgaｉrpipes。把起动空气管脱开.3１。Ｄiｓmaｎtle拆卸DiｓｍａnｔｌetｈeuｐpeｒbushofNo。1mainengｉne。　拆卸一号主轴承上轴瓦。32。Dｉsmｏｕnt卸下Ｄismouｎt　thｅcyliｎdｅrcover.卸下气缸盖.33。Diｓtil蒸馏Thiｓeｖapｏｒaｔoｒ　canｄｉstiｌ　ｏnly2０tｏnsｏffreshｗａtｅrｐeｒdａy　noｗ。这台蒸发器现在每天只能蒸馏２0吨淡水.34。Dock进坞Ｔhｅvesｓelwilｌｂe　ｄｏckｅdtomorrow．船明天进坞。35。Ｄrａw拉(拔出）Drawouｔ　ｔheｃylｉｎｄer　liｎer。将缸套拉出。36.Dｒｅsｓup修饰Dreｓｓ　upｔheoilwaｙ　ｏfthebush．把轴瓦油路修饰一下。3７.Dｒｏｐ下降Theinsulatｉonsrｅsistanｃe　drｏps　ｂelow0.５ｍｅｇoｈｍ.绝缘电阻降至0．5兆欧以下。38．Earth接地Theｃableiｓeａrthed.电缆接地了。3９．Engage口齿合Eｎgaｇethe　tuｒｎingｇｅar　withtheflｙwhｅeｌ。口齿合盘车机和车轮.4０.Exaｍiｎe仔细检查Examiｎethewateｒsealｔoseｅifthereｉｓany　ｌeakagｅarｏund　therubbｅr　rinｇs．检查水封，看看是否在橡皮圈周围有漏泄。41。Eｘtract拔出Tｈebｒoken　screwcan　bｅextrａcted　bydｒilling．螺钉断头可用钻孔法拔去.４2。Fabricate制作Ｆabricａtｅ　ｔen　gｕｄgｅon　ｐiｎｓ。制作十个活塞销。Fａbriｃａtｅtheendｃoｖeｒｏf　M/Eaircooleras　ｓamｐｌｅ。69

27按样新制主机空冷器端盖.４3.Fairup平顺Fａirｕｐｔhｅｓｐiｎdleｏnｔhelathe。将心轴在车床上平顺一下。４4.Fｉle锉Ｆile　ｏfftheriｄgesinsiｔuａtion.原地锉去“雷治"。45。Ｆiｎｉsh加工、完成Finｉｓｈ　theｔａiｌshａfttｏroｕndｎｅssinsituatｉon.原地加工尾轴,使其正圆．４６．Ｆｉtandscrape拂刮Fitａnｄsｃrapethｅ　maｉｎbearingbuｓhes.拂刮主轴承轴瓦。47。Fit安装Ｆitbａcｋalｌtheremoｖeｄｐａrts　afｔerreｐaiｒ．所有拆卸的部件修理后装复。48。Ｆlusｈ冲洗Flushtｈｅboｉｌerwｉth　ｆrｅsｈwatｅrfiｒｓt,pｌease．请先用淡水冲洗一下锅炉。49。Foｒge锻Foｒge　a　neｗspanｎeracｃorｄｉngtotheｓkｅｔｃh.按图纸锻造一只新扳手。50．Ｆractｕre打断Thｅstarboarｄsidｅfraｍｅｏf　theｗindlａssiｓfrａcturｅd。起锚机右舷机架折断了。51。Galvanｉze镀锌Thｅｓteel　pipｅs　ｗere　gａlｖａnizeｄlast　yｅａr。钢管去年镀过锌.52。Grind研磨Grindthe　crossheadpinｓｉftｈeｙarｅ　founｄovaｌｍorｅ　thaｎ　０。０５ｍｍ.如果发现十字头销椭圆度超过0。05毫米就研磨一下。53.Griｔblａst冲砂Ｔｈehｕlｌｔobｅgrｉtblasｔed　wiｔhSA2。0for　５０%of　areａ。外壳80％区域二级冲砂。５4.Ｈonｅ搪磨Hoｎe　aｎｄｐolishthecrankpiｎs.把曲柄销搪磨光滑。55Impregnate浸透Thｅcoilofｓtａtoristobeｉmpreｇnａtedwiｔhiｎsulation　ｐaint.定子线圈用绝缘漆浸透。56.Incliｎe倾斜Ｔhepistｏn　iｓ　a　lｉttle　bｉtinclinｅd．活塞有点倾斜。５７。Issue出具Pleaseiｓｓｕeａsurvey　ｒｅｐorｔtomｅ，　Mr.suｒveyoｒ。验船师先生，请给我出具一份检验报告.5８。Jam咬住Ｏｎe　ｏｆtｈepｉｓtｏnｓjams　ｉn　tｈecylinderlｉｎeｒ。一个活塞咬住在气缸衬套里。　Sｅveraｌpｉston　ringｓ　ｊamowingtｏ　exceｓsivelubricatｉoｎ。　几根活塞环由于润滑油过多而咬住了.59。Lｉｆtｏut吊Thｅpiｓtoncanbeｌiftｅdoutbyachainblocｋ．活塞可用链条葫芦吊出．60。Loaｄtest吊重实验Thelifebｏａｔ　ｄavittｏbeloadtesｔed.吊艇柱做吊重实验．6１.Lｕbricatｅ加滑油Remeｍｂer　tｏｌｕbrｉcateｔｈe　paｗlｓtｗiceｅverywaｔch.记住每工班给棘爪加两次油。62。Machｉne车(光车)Machiｎｅthereｍｅtalｌeｄbｕｓhes.把浇过白合金的轴瓦车一下．Machiｎeｔｈeimpｅlｌeｒ　ofｔhｅfirepumpinｗａy　ｏｆthe　wearｒinｇ．　把消防泵在耐磨环部位的叶轮车一下。６3。Ｍetalｏcｋ用金属扣合法修理Ｔｈeｃraｃk　canbemeｔａｌocked.裂缝可用金属扣合法修理。６4。Mｉll铣Wｏrmgｅaｒsｈｏuldbemilｌedbｅfoｒeassembly。蜗轮组装前铣一下.65.Pａinｔ油漆Thｅsｅａvaｌvechｅsttoｂe　paintedwｉthｔwocoatｓoｆＡ/Cｐainｔ。海底阀箱涂两度防腐漆。６6。Patch　up补Patchup　thecorrodｅｄparｔsｂy　ｗelding。腐蚀部分补焊.６7.Pｌane刨Thesｔainｌessｓteeｌ　pｌateistｏbepｌaned.不锈钢板需刨一刨。68.Poｌｉｓh抛光Ｔｈeprｏｐelleｒblａdetobepolｉshｅd。桨叶需抛光。６9．Quote报价Yｏucanquoteｕｓｏnｔｈeｓｅ　iｔems。你可以根据这些项目向我报价。7０.Ｑuench淬火Ｔhe　fｏllowinｇpａｒtｓｓhｏuｌdｂequencｈed。以下部分应淬火.71。Range平放69

28Rａｎgeaｎchors　and　cables,ｐortａndstbdside。放出左右锚和锚链。72.Rectiｆy校正Tｈesevalvediscs　sｈouｌd　berectifｉed　oｎthe　laｔhe。这些阀应当在车床上校正。73。Ｒｅfiｔ重新装Rｅｆitallｔheｒemoｖalｓin　gooｄoｒder。把拆卸部件重新组装。74。Rｅmeｔaｌ浇铅Ｒｅmeｔａltｈｅｂushes.　轴瓦浇铅.7５。Ｒeｎew换新Reｎewthepisｔoｎtｅlesｃopicpiｐepacｋiｎg．把活塞伸缩管的填料换新.76.Reｐaｃk填（填料）Repaｃkｔhegland。填压盖。77.Ｒｅｗeld重焊Ｔhｅ　weｌｄing　seamsｔoｂerｅwelｄed.焊缝需重焊.７8.Rｅwind重绕Themｏｔｏr　toberewinｄｅd。马达线圈重绕．79。Roll　ouｔ转出Roｌl　ouｔｔhｅ　lｏwerhａlｆ　oftｈｅ　mainbeaｒing。把轴承的下轴瓦转出来。80.Roｕte排(电线）Ｒoute１60mｌｅad－cｏvｅredcａbｌeｆｒomtheraｄiorｏom　tomess　rｏoｍ.从报房到餐厅排1６0米铅包线．81。Scｒaｐｅ铲刮Scrａpｅｔhe　guidｅ　shoｅs。铲刮滑块.82.Scuff拉毛Ｔheｌoｗｅｒpart　oｆ　ｔhecyｌｉｎderlｉneriｓsｃufｆedaboｕt　２50mmx68mｍ。气缸套下部拉毛面积约有250毫米x68毫米.83.Seａl密封Dｕrｉngｒepair,ｌubricatiｏｎlinesandorｉficesｍusｔbesealedoff。修理期间，滑油管和管口需密封起来。84。Seize咬住Thepｌungｅrissｅiｚedin　ｉtsgｕidｅ（sleｅve).柱塞在导套中咬住了.８5．Ｓiｇｎ签字Kindlyplease　confirmａndｓｉｇｎ　tｈeｆｏlｌｏwinｇｉｎｖoice．烦请阁下确认以及签署以下发票。86.Ｓkimup光洁Skimupthe　piｓｔonrodtogoodwｏrｋｉｎg　ｃonｄiｔioｎ。把活塞杆搞光洁,使之达到良好状况。87。Sｏｌdeｒ焊(锡焊）Pleasehaveｔhｅcablｅ　conneｃtionssoｌdeｒeｄ　this　aｆterｎooｎ.请把所有电缆接头今天下午焊好。88.Spｒay喷漆Ｓｐｒaｙ　a　nｅwcoaｔ　ofvａrｎishｏｎtothewinｄing．在绕组上喷一层清漆.89.Staｎｄ-by准备Sｔａｎd－by　engiｎe.备车．90。Suｐply提供Spａrｅｐarｔs　tｏbesuppliedbｙshiｐ。备件船供。91。Ｔake取（测取）Tａkｅ　ｔhｅｗiｒe　rｅadings　oｆaｌl　themain　ｂearinｇs.测取主轴承压铅丝读数。92.Teｍｐｅr回火（通过加热或冷热交替来增加强度和硬度）Ｔheabovｅ—mentionedｐarｔsmｕst　beteｍpeｒed。上述部件一定要回火。93.Teｓt实验　　The　cyｌiｎｄer　liｎｅｒsｈｏuldbehｙdｒaｕlicallytesｔedupto　60N/cm2.缸套应做每平方厘米６0牛顿液压实验。9４。Tiｇhteｎ上紧Tｉghtenup　ｔｈe　ｎuｔsonthecyｌiｎｄercoｖer。气缸盖上的螺母上紧。95.Transfer转、驳Tｒａnｓfｅｒ　ｔｈefueloil　ｆｒomＮo.１　ｔaｎｋtoNｏ.2tanｋ.把燃油从1舱驳到2舱。96。Trｅａt处理Treaｔ　thｅ　pistｏnringｓacｃorｄingｔo　theiｎstrucｔiｏnbook．按照说明书来处理活塞环。97。Triｍ修整(毛刺等）Tｈｅ　burr　mustbｅｔriｍｍｅd.毛刺须修整。98。Toｕchup补漆Thebｌaｓtingareａｔｏ　betｏuｃhｅd　uｐwiｔh2coats．冲砂区域补漆两度.９９。Unｓcｒｅw拧开Unｓcreｗtｈe　ｏiｌｐｉｐｅｃonnection.拧开油管接头。１00。Untｉｇhten放松Tｈｅnutsaｒｅｔoｂeuntightenedｂefｏｒｅ　reｐair。修理前,放松螺母。69

2910１。Ｖaｒnish浸漆,上凡立水Varｎishall　the　ｃoils．所有线圈上凡立水。10２。Ｖeeout开Ｖ型槽The　ｃylindｅrlinｅr　shoulｄｂeveed　ouｔｉnwａyｏf　the　crack。气缸衬套裂缝处开V型槽。1０３。Veriｆy证实Ａsceｒｔaｉn　ａnd　verifyｔｈｅextｅntｏf　dａmage，plｅase　Mr。Surveyor。验船师先生，请证实损坏范围。104。Weaｒ磨损Tｈeｉmpelleｒofthｅ　seawatｅｒpumpiｓuneｖｅnlｙ　ｗoｒnout.海水泵叶轮被不规则磨损。10５。Weld焊Wｅldｕpone　suｐｐortfｏrthetuｒbochargeｒ。替涡轮增压器焊上一根支柱。1０6。Wiｎd绕Windtheｃｏilaｓｔheexistinｇｏne。照原样绕线圈。1０7.Withdraｗ退出，拔出Withdrａwｔhecylｉndeｒｌｉnｅｒwiththｅspecialtool．用专用工具拔出缸套69第二节:修船常用句子69Ｐarｔ1：Ship'sHuｌlＲeｐａiｒ（船体维修英语）691.Let’sdｉｓｃuｓstheitemsonｔherepａｉrlist　ｏnｅ　by　ｏne。让我们一项一项地讨论修理单上的项目。2.Plｅaseｇivemesｏmeｍorｅｄetaｉledexｐｌanatioｎ　aboutthisreｐａｉr　itｅm．　I　doｎ’t　ｔhiｎｋｉｔｉscｌeatrｌｙ　ｓtaｔed.请更详细地给我解释一下这个修理项目，我觉得它说得不清楚。3.Whomｃan　Igo　ｔo　ifｔherｅａreanyprｏblemsduｒiｎgｔhe　rｅpａiｒ？如果修理过程中出现问题，我该去找谁？4.The　ｓhip　ｔｏｂedry—dｏckedforinsｐeｃtion，　dｅrustinｇ，　pａiｎtｉnｇ　and　otherunderwａter　ｗorｋｓ。Thework　alsoiｎcludestｕｇｓｅrｖice,　liｎehａndling　anｄgangwａｙarrａngemeｎｔ。船舶要进坞检查、除锈、油漆以及进行其他的水线下工程，这些工作也包括使用拖轮、带缆及装设舷梯。5.Tｈemoｔoｒoｆthis　cａｒgｏwｉnchroｔatesｔｏoqｕｉckｌy。Itｎeedsrｅaｄjusｔｉng．这台起货机的马达旋转过快,需要重新调整.6.Ship’ｓbottｏm　baｓe　tobe　sigｈｔedaｎｄmeasｕreｄ。Threｅ　ｃｏpiｅsoｆrｅcordsｈｏulｄ　ｂehandedovｅｒ　totｈe　ｓhiｐ.船底基线望光检查测量，记录一式三份交给船方。7.Ｔhicｋneｓs　of　ｔｈesｈellplａte　ｉnｗａyofB、CａｎdDｓtrakesneｅdto　bｅthickｎeｓｓgaugedｗith　ｕｌtraｓonicinstrumｅnt(５0spotsintｏtaｌ)。船壳B、C和D列板用超声仪测厚(共５00个测点)。8.Ｔｈｅｄｅｎteｄｈｕｌlpｌate　inholdNo。２　port　sｉdｅ(abｏut１５0ｘ２50mｍ)tobｅfaireｄupｉnplace．第2舱舷凹入部分(约1５0x250mm)就地校平。9.Thｅserｉouｓlydeformｅｄbulｋｈeaｄplate(1２mmx50０mmx600mｍ)ｂetweｅnNo。2　anｄ　No．3ｈｏldsnｅed　tobeｃroｐｐedaｎｄｒeｎewed。第2舱和第3舱间舱壁板（12mmｘ5０0mｍｘ600ｍm)严重变形需割换。10.Allｓｐoｎgerubｂeｒｐacｋinｇfｏrwaｔertightdoｏｒｓｎeedｔo　bｅrenｅｗed.所有水密门的多孔橡皮密封垫换新。11.4ecceｎtrｉｃrollersａnd１0toppｉnｓｏfthehaｔchcoversｎeeｄ　tｏｂereneｗed。舱盖的4只偏心滚轮和10个销钉换新。12.Theｓｔeｅlｗiregroovinｇｏnthe　haｔchcoａmiｎgsneeｄｔobe　buｉltｕpbｙweldiｎｇanｄｇrounｄsｍｏoth．舱口围壁上的钢丝绳拉槽焊补并磨平。13.Aｌｌsheａvｅsａndrollerｓoftheｌifeboaｔｄａｖｉtｎeeｄ　tobeoｖerhaｕｌed,cleanｅd,　grｅaｓedaｎdreasｓｅmblｅｄ。所有救生艇吊柱的滑轮和滚轮拆开检查、清洁、加油并装妥。14.Thedeｒｒｉｃｋneedｓｔobe　loaｄtestaccordinｇtherulｅ’s　rｅｑｕiremenｔ。按规范进行吊杆吊重实验。15.Areｔｈereanｙｓteelｉｔemｓ　in　ｔｈｅ　maindecｋａndcｏnｎecｔdeck?主甲板及连接甲板有钢质工程吗?16.Ｌｅt'sgo　to　inspect　thｅtoｐ　sｉdｅtank,ｓhａll　we?让我们一起到顶边舱去勘验工程，好吗？17.How　ｍucｈ　istｈetｈiｃknessoｆthｉssｌopeboard？请问这块斜坡板的厚度是多少？18.Ｃhieｆofficer,pleaｓｅlendthe“esseｎtialsｔructure　pｌan"　and“mｉd－ｓhipｓectｉｏnplａn"　ｔome.大副,请把“基本结构图"和“中剖面图”借给我.19.Tｈe　ｆitｕpofthｅbulkhead　hａs　fｉｎished,shallwegooｎhａve　ａ　looｋ?69

30舱壁已经装配结束，让我们一起去检查好吗？1.Ｉｓｔhａt　oiｌtankｏppositeｔothisbulｋhｅａd？请问这道舱壁的对面是油舱吗?69Paｒt2　：Dｏcｋing　Ｅnｇineｅrinｇ(坞修工程)691.Veｒy　niceｔomeetyou,Mr。　Supeｒinｔend．I’ｍｔheｄoｃｋingfiｔterｓupeｒvisor。Coulｄyoutｅll　me　someｒeｐairworｋabｏut　thedoｃking　fittｅｒpａrt?Sｕchaｓｐroｐellｅr,　sｈａftiｎg,　ruddersyｓｔem,　anchor　ｃhａins,　seaｂｏttomvaｌveaｎdoverbｏarｄ　valve，eｔc.很高兴见到您，机务总管先生。我是负责这条船的坞修主管,您能给我介绍一下这条船的坞修修理工程吗?比如螺旋桨、轴系、舵系、锚链和舷外阀等.2.Ｈｅllo,ChiｅfOfficer．Ｉcheckedalｌ　thｅaｎchoｒｃables　andfｏｕｎd　tｈat　ｓomeｌｉｎkｓloｏｓｅd。　Ｈoｗtoreｐair?Byｗelｄiｎgｏrｏther　ｍethod?大副,您好!我检查了一下锚链,发现有些链节横档松动了，怎么处理呢？是焊一下还是采取别的措施?3.Ｃhief　ｅｎgineer,I　wａｎｔ　totａkｅthe　ｗｅaｒｄowｎgaugefoｒmeaｓｕrinｇ　thetaiｌ　shａftｗeaｒdownｂｅfｏｒe　wedｉsmanｔlｅｔｈe　pｒopeller.　Aｔthattｉme,　coｕlｄ　yoｕｇotoｇｅｔherwｉthuｓ?轮机长,我想在拆桨之前测一下尾轴下沉量，现在我取一下测量表。到那时,我来叫你去看一下好吗？4.Chiｅｆengiｎeｅr,　wearegoingｔoｄo　the　dｙｅ-penetratｉoｎtestofthe　propeｌleｒ,ｗoulｄyougo　forｉnspｅctiｏn?轮机长，现在我们要进行螺旋桨着色探伤，你过去看一下好吗？5.Mr.Superiｎtend，tｈe　tailshaftliners　havebeentａkeniｎtotheshop.It　ｉsuｎder　dismamtlingand　cleaniｎgnow。Woulｄ　youor　chieｆeｎｇineergoforinsｐecｔion？Ourtechnｉciansaremｅasuringthｅｌiｎer.　Ifnecessaｒy,itshｏuldbｅｍaｃｈｉｎed。机务总管，现在尾轴已经运到车间里了,正在解体、清洁,您还是轮机长过去看一下。我们的工艺员正在量不锈钢套的尺寸，如果有必要的话,上车床光车．6.Chｉef　ｏfficeｒ,ｗｏuｌdyouｐleａｓｅturntheｒuddｅr?　Wearegｏｉnｇtodismａntlｅ　thepｒopellercｏne。大副,您现在可以转一下舵角吗?我们要拆螺旋桨将军帽.7.Mr.Suｐerintend,　doｙｏuthinkｔｈeiｎｔerｍｅｄiateshaft　beariｎgｓneeｄ　to　bｅopｅnedａnd　cheｃked？机务总管先生,中间轴需要打开检查吗？8.Mｒ.　Suｐerinｔｅnｄ,dｏyouwａnt　tｏperｆoｒmmａgnｅticpａrticleｔeｓｔingｏntailｓhａｆttaｐer?机务总管先生,尾轴的梢头需要磁粉探伤吗？9.Ｃhieｆeｎgiｎｅer，thｅｆｏrｅ　andａft　sealshaｖｅｂｅｅn　whollyreneｗedandｉntａｌleｄ。Ｙoｕcaｎｔｅｓｔthrouｇh　fｉｌling　oilinｔosterｎtubｅtｏ　sｅeiftherｅisanyleakaｇe。轮机长，现在首尾密封已经全部换新装复了,您可以往尾轴管注油试验一下是否有漏泄.10.Mr。Superintend，　tｈeｃｌｅaraｎceof　upperandlｏｗer　rｕdderpinsｅxceedｔhｅ　ａｃceptａbleｔoｌeranｃｅaｃcoｒdｉｎgtoour　mｅasuremenｔ.Dｏyｏuthinkit　ｉsnecesｓarytｏｒenｅw　ｔheｍ？机务总管先生，根据我们测量的数据看,上下舵销间隙均已超差，您看是否需要换新?11.Mr．Superｉｎtend,　therewaswateｒ　floｗingｏutwhｅｎ　weｏpenｔheｒuｄｄerbotｔｏm　seal　lｏｃｋjust　now。　Mａｙbetｈereｒ　iｓcrａckoｎtheruddeｒblaｄe。Isiｔ　nｅcessaｒytotａkevacｕumtest?　机务总管先生,刚才舵底塞打开检查，发现有水流出,舵叶可能有裂纹,是否需要进行真空实验。12.Mｒ。Suｐerintend，theholeofｔheloｗｅrｒｕddｅｒpiｎtledamａged．Itｎeｅdsｔｏbebored．　　机务总管先生，下舵销孔有所损伤,需要镗控处理。13.Chiｅｆ　eｎgineeｒ,ｃｏulｄyoｕｓenｄanｅngineerｏfficeｒtoshｏwｍe　ｔhe　posｉtionsoｆｔheｖａｌveｓshｏｕlｄbｅ　ｒepaired?老轨,您能安排轮机员给我指一下需要修理的阀的位置吗?14.Iwａｎt　tｏ　dｉsｃusｓthe　cａrｇoｈoldpａintingｗorkwithyｏu。我想同您讨论一下货舱涂装工程。15.Ｈowmany　percenｔaｇeｏfthefore&　aftloｗer　stool　tｏ　bebｌastｅｄｔoSA２。0?您认为前后下底墩冲砂SA2.０级的比例为多少？16.Iｄon’tagreewithyｏu,Ithiｎktheblastinｇ　percentaｇｅｓhouldｂｅ　mｏre。我不同意您的说法，我认为冲砂比例还要高一些.17.I　hopeyou　cａngｉveaｒeasｏnａble　blａstingpercｅnｔage。我希望您能给出合理的冲砂比例。18.Ｄo　youaｇreｅwitｈchiｐping?After69

31chippiｎg,　shaｌlwegｒind?您同意点锈敲铲吗?敲铲完工后,需不需要打磨.1.Ｗeｃａｎ’ｔｇuaranteeａllｏｆｔherustandｏldpaｉntｗillbeｒemｏveｄ　if　ｙoudecide　to　ｄo　ｓweｅpblaｓting　SＡ１．０．如果您决定扫砂SＡ1。０,我们不能保证去除所有的锈蚀和旧油漆．2.Nowｉt’ｓthｅ　rａiｎyseasonso　theRＨis　ａ　littlehiｇher,plｅasｅconsiｄeｒit.这个季节是多雨的季节，相对湿度偏高一点,请您考虑。69Parｔ3　:Maｃhiｎery　Repair(船机维修)691.Thereisaｃraｃkiｎ　thｅlｉneｒ。缸套上有裂纹。2.Ｔｈe　bｏilerissｅriousｌyscａlｅｄ.锅炉严重结垢。3.Tｈeｏrｉfｉcｅsofｔｈisnozｚleａrealmost　chockｅｄupwithｃarbｉｄe。这个油嘴的喷孔几乎被碳化物堵死。4.Allpａrｔstｏbe　reasseｍbledasoriginal。所有部件按原样重新组装。5.Cylinｄeｒｔoｂe　ｈｙdｒａulｉcteｓｔedinthepreｓenｃeofC/Eaｎdsｕｒｖeyor.气缸须在轮机长和验船师在场时进行液压实验。6.Ｔａｋｅｔｈe　cleaｒａｎｃewithａ　fｅeler.间隙用塞尺测量。7.Sａfety　ｖａlｖｅto　bｅpressuｒｅteｓｔed.安全阀应做压力实验。8.OｐenoｕｔＮｏ。5ｃylinｄｅrandtaｋｅｏｕttheｐiston.打开5号气缸盖取出活塞。9.Ｅxamineandclｅａntheaｉrｓtaｒｔing　vａlves。检查并清洁起动空气阀。10.Ｔake　out　tｈefuｅlinjectioｎvａlvｅｓoｎｅａcｈcylinderanｄｃｌeａn　thetiｐofthevaｌvｅsａnd　tｈeｎdoｔｈｅatomizationｔestｓ.取出各缸喷油器,清洁喷嘴并做雾化实验。11.Meaｓurethｅclearａnceofbeａriｎgbypreｓｓingleadwiｒｅs.用压铅法测量轴承间隙。12.Ｃheck　thｅdeflecｔiｏnｏｆthecｒaｎｋｓhaft　bothbeｆｏreandａftｅr　repair.在修理前和修理后都要检查曲轴的变形情况.13.Wｏｕｌdyouplｅａseinsｐｅｃｔthｅpｕmps？请检查一下泵好吗?14.These　plｕｎgｅrｓｓhｏuld　bereｇroｕｎd．这些柱塞应重新研磨。15.Tｈerｅisno　other　ｗａy　bｕtreｎewinｇit.除了换新没有别的方法.16.Theｓｅalringsｓhouldｂｅreｐlａｃed　bysｈiｐ'sｓｐａre.密封环用船上的备件更换．17.Ｔaｋe　thecraｎkdｅfｌectioｎof　ｍain　engiｎｅ。测量主机的拐挡差。18.The　ｍaiｎengｉnemustundergobｏｔhｍoｏringａｎｄseaｔrｉalｓ。主机必须经过系泊实验和航行实验.19.Dｙｎａmｉｃ　balance　teｓtshｏuld　bｅcaｒriedouttothe　rotoroｆ　theturboｃharger.涡轮增压器转子应进行动平衡实验。20.Aｌｌｔhｅitｅｍｓshouldbｅｓurveｙeｄbyclasｓifｉcationｓociety。所有项目应通过船级社的检验.69Part4　　:Ｅｌectｒｉcal　Equipment(船舶电气）691.Theｗｉｎdｉｎg’s　ｉnsｕlatｉon　ｉｓclｏse　tozｅro。绕组的绝缘电阻接近零值。2.Wheｒｅis　tｈｅliｍｉtswitchｌoｃａｔeｄ？这个限位开关装在什么地方？3.Tｈｅｉｎsuｌatｉｏｎ　iｓａged.绝缘老化了.4.Dｉsｃoｎnｅcｔ　allthｅbushes　beforedｉsmaｎｔliｎg　theａutｏｍaticairciｒcuit　breａker。在拆下自动空气断路器之前,先把所有母线脱开．5.Pｌeaseｃaｒｒｙoutｔhｅfoｌlowｉng　prｏtｅcｔion　tesｔonboard:no—ｖｏltaｇe,ovｅr—lｏadandｒeｖersepowｅr　teｓt.请在船上进行保护实验,包括失压、过载、逆功率实验。6.Ｔhｅvolmeter　istobecalibrated．伏特表需要校准。7.Statorｃoilfｏundburntanｄｔobｅreｗound。定子线圈发现已烧坏,将其重绕。8.Tｈeｍａin　swiｔchｓhｏuｌｄbｅｔｅsteｄbyloｗvoｌtaｇeprotectｉｏn,reveｒse　cuｒｒenｔproｔｅctionａndinsulaｔioｎreｓistaｎce.主开关应做低压保护试验、逆电流保护试验和绝缘电阻试验。9.What’ｓwrｏngwｉthgｅｎｅrator？发电机有什么故障？10.Theｍainｓｗitｃhboaｒd　ｔoｂe69

32ｃlｅａｎeｄ.主配电板清洁。69Paｒt5：Ｓａｆetyof　ShipReｐａiｒ（船舶维修安全)691.Nｉｃeｔomeｅｔyou。I　amtheｓａfｅtysuperｉntend　ofyｏursｈip,I’m　iｎ　cｈaｒgeofthｅsａfeｔｙ　worｋsdurｉnｇrepaiｒing．Thiｓiｓ　myｎamecard．　Ｉfyouｈaｖeａny　qｕestionsreｇarding　saｆetｙ，　pｌeａseｌetｍeknow,Ｉhopｅwｅ　ｃanｃooperａｔｅveｒy　ｗell。很高兴认识您。我是你船安全主管，负责修船期间的安全工作.这是我的名片,如果您对安全工作有什么要求可以找我，希望我们合作愉快。2.Ifyouｄｏhｏｔwoｒkｏｒpａintiｎgwｏrｋ　by　ｙouｒself，yoｕhaveｔoｉnfoｒｍ　ourshｉp-repaiｒｉng　maｎagerin　aｄvａnce。你们需要自己动火作业和作油漆的施工请务必提前通知总管。3.Couldyｏｕcｏpｙ　ｔhearｒaｎｇemｅntｄｒａwｉngofｏｉlaｎdｗatｅｒｔａnｋs　fｏrme?请您复印一份油水舱分布图给我好吗?4.Wewｉll　sｔａrtthehoｔworkin　ＦＰT,pleaseseｎdcreｗmeｍｂｅrｓto　take　awaythe　caｂlｅsoｖer　thｅrｅ.艏尖舱内动火，请派船员清理缆绳。5.Ifyoｕagrｅetoｓtaｒtthewｏrk,　pleasesign　herｅ。如果您同意施工,请您在这儿签字。6.Ｔhewoｒkａreaoftｈｉs　oilbunｋerｂｙhotrepairｉng　isｖery　larｇe　anｄtheoｉlnｅedsｔｏbecleaｎedｕp　tｈoroughｌy.这个油舱动火面积大，需要全部清油．7.Nｏentraｎｃeto　thiscａbin　ｉspｅrmitteｄ.Beｃause　itdｉdn’ｔｐasｓtｈe　gaｓｆｒeeinｓpectｉoｎ.这个舱室暂时不能进,测爆不合格。8.Thesｅａredaｎgeroussubstancｅ;thｅy　mustｂestｏreｄonlaｎd.这些是危险品,一定要吊到船下存放。9.Ｔheｓｈipyａｒｄ'salarmｐhone　ｎuｍber　iｓ　9119;thedispatｃhceｎｔer’spｈｏnｅnuｍbｅｒis97１４。船厂的报警电话是9119,调度中心电话是9714。1０。Ｍaybe　ｔhereiｓtｙphｏoｎtoｎigｈt,　pｌeａseadd　cａblesａｎdsｅｎdsｏmｅｂodyｏnduｔｙ。　　今晚可能有台风,请加缆绳并派人值班。69Paｒt　6：PｉlotOrders（引水术语）691.Heaveawayａｎｃhor收锚2.Let　go解缆3.Ｈoｌdon持缆4.Hｅavｅ　in放缆5.Ｍａkｅfaｓt挽牢6.Singｌeｕｐ单缆7.Jｕsｔin　poｓition船定泊8.Ａlongside靠船9.Ｈeaｖｉｎｇlinｅ撇缆10.Headliｎｅ头缆11.Fore　springline前倒缆12.Breast　lｉｎe横缆13.Aft　sｐring　line后倒缆14.Sternline　尾缆15.Ｇotｈroｕｇhfｏrｅcｅntralchock/　sideｃｈock穿过正中/边导缆件16.Cａst　linｅtodock/　anｏthershｉpｄecｋ/toshｏre。　向码头、坞、岸、船——--出缆17.Ｃasting　ｈeａvingｌiｎe。投撇缆18.Easy,　eaｓy。缓缓地19.Porｔ10０　左10度——-舵20.Ｓｔar5０右5度-—-舵21.Ｍｉd—shｉp　正舵22.Dead　sｌoｗahead　／aｓterｎ　极慢-—-进退23.Haｌｆspｅｅd　进二/　退二24.Fｕlｌ　speed全速69第三章:校验用语第一节:船体部分(语句)691．30１０分段完整性交验Cｏnpleｔeinspｅｃtioｎfor　blocｋ　ofNｏ301０　2.3010分段装配交验Aｓｓembleｉnｓｐecｔionfoｒ　block　ｏf　No3010　　　　3．3010-３1１0分段大合拢完整性交验Compｌeteinspectioｎfｏr　buttｊointofblickbetwｅｅｎ69

33Ｎo30１0-31１０４．３010-３110分段大合拢装配交验Fｉt　upiｎｓｐecｔioｎｆoｒbuttjoinｔofbloｃkｂetweenNo3010—3１1０5.3010分段反刁交验Bａcｋgouging　ｉnｓpｅｃtion　foｒNo30１06.3０号舱压气密性交验ＡirtestforNｏ30tank　　　　　７．30号舱强度交验Ｓtrength　tesｔ　foｒNｏ30ｔanｋ　　　　　　　　　　　８．艉轴管预热及磁粉探伤Pre—heatiｎｇｆor　ｓtern　tube　ａnd　magnetｉcparticle　ｔest9.X光拍片交验InspectiｏnｆoｒＸ-rａy　　　　１０．舵叶完整性交验及渗透探伤(着色)Coｍpｌｅteｉｎspectiｏnｆｏrruddｅrａnd　peneｔｒatｅ　tesｔ11．外板标记，船底标记检验Inspectiｏnｆｏrｍarksofｓhｅll　ｐlate，boｔtonplatｅ12．艉部船名港籍划线交验Inｓｐectioｎfor　ｌineofship’snａmeａnd　regisｔｒyoｎsterｎplatｅ13．艉部船名划线交验Inspectｉonｆｏrｌine　of　ｓhiｐ’s　ｎame(forｅ)　　　　　　公司标志Ｉnｓpectionformark　ofcoｍｐａnyemblem　　　　　１４．水尺标记完整性交验Comｐlｅteinspectionfor　ｄraft　marksofｓｈip(foｒe　，ｍiｄｄle,afteｒ)15．水尺标记划线交验(艏、舯、艉）Ｉnspectioｎｆｏr　ｌiｎeofｄｒaｆtｍａｒks(ｆore　，　middlｅ,afｔeｒ)16.水尺标记装配交验(艏、舯、艉)Fit　ｕpｉnsｐectionfordraftｍaｒkｓofｓhｉp(fore，mｉddle，aｆｔｅr）1７．保险圈划线交验Ｉnsｐectionｆoｒlinｅoｆloaｄiｎgmarｄ(P/S）　　　　保险圈装配交验Fｉt　ｕpinspeｃtion　foｒｌoadiｎgmaｒk（P/S)　　　保险圈完整性交验Cｏmｐleteｉｎｓpｅcｔionｆoｒloaｄingmaｒｋ(Ｐ/S）　　　空舱检查Imsｐectiｏnfoｒenptytank　oｆNoＸ　TK　　　　　　　18．船底扰度交验Ｉnｓpeｃｔｉoｎfｏrvesselbottoｍdeflfｅctioｎｍｅａsurｍent１９．主尺度交验Inｓpectiｏnｆorpｒiｎcipａｌparticｕｌａrｓ　　　　20．锚链舱摆水Flooｄｉｎｇ　testfｏｒchainlｏck　　　　　　　２１．船底外板工艺孔完整及抽真空Ｉnspｅｃtｉon　for　ｔhetemｐoratｙpiｅceofｂotｔom　plateanｄ　vaｃuｕmtest22．舷墙完整性交验（艏、舯、艉）Ｃomｐｌeteinspｅcｔion　ｆorｂulwaｒk　(fore,midｄle,aｆtｅr)23．系泊设备及加强完整性交验（艏、艉)Coｍpleteinspectionforｍorrinｇequipmenｔ(fore,　afteｒ）　ａndｓｕppoｒts２４.(锚）绞机底座及加强交验Inｓpｅcｔionfｏｒfｏundａtioｎof(aｎchor）windｌasssｅatｓandsｕppoｒｔｓ25．发电机底座及加强完整性交验Ｃompｌｅte　inspeｃｔioｎforfoundatｉoｎofgｅneｒatoｒ　seats26.锚台，锚唇交验Iｎｓｐｅcｔionforanｃhorbed，beｌlmouth　　　　　　　27．锚链钢印交验Ｉnsｐectionfor　ancｈorchaｉn’sｍark　　　　28．上层建筑冲水密性交验Hｏsｅ　testforsuｐper　strｕｃture　　29．第一舱舱盖内结构交验Ｉnspecｔｉon　fｏr　inner　ｓtｒuｃture　oｆNｏ1C／Hｈatcｈcｏver　３0．第一舱舱盖板完整性交验及排装，密性交验Ｃoｍpleｔeaｎd　arｒanｇemｅnt　inspectionｆｏrＮo1Ｃ／Ｈ　hatchcoveｒａnｄanｄairteｓt３1．第一舱舱盖附件完整性交验Coｍpleｔeiｎspfｏr　attachｍeｎｔofNｏ1　C/Ｈ　hatｃh　coｖer　32．第一舱舱盖功能交验Funcｔion　teｓtforNo1　C/Hhatcｈcover　3３.第一舱舱盖冲水密性交验Ｈoｓeｔｅsｔ　ｆoｒNo１　C／Ｈ　hａtcｈcoｖer　　３4.舱盖铰链座，油泵座结构完整性及加强交验Compｌｅteiｎspecｔion　ｆor　mainhｉｎｇeanｄoilｃyliｎdｅｒ’sｓeatandsupportｓ35．第一舱舱盖应急开舱EmeｒgｅｎcyｏperationfｏrNo1Ｃ/Ｈhatｃhcoveｒ　　３6．第一压载水舱(左、右)关刀门Fiｎal　inspectｉｏnfｏrNo１　W。B。T(P/Ｓ)　　　３7.第一舱集装箱箱脚（槽穴）完整性交验Ｃoｍpletｅiｎsｐectionfoｒconｔaiｎｅｒｓocketsｏｆ　Ｎo1　C/H３8.上甲板箱脚支座及加强完整性交验Ｃoｍｐlｅｔeiｎsｐｅｃtion　fｏrcoｎtaineｒstanchioｎandsupｐｏｒtｓ　onmaiｎdeck39．倾斜试验Ｉnspectionｆｏr　iｎclinetｅst40．称重试验状态检查Inspeｃtiｏn　forship’scoｎdiｔｉonbeｆorｅweighｔest　　　　41．称重试验Ｉnspeｃtioｎ　fｏr　ship’sweiｇh　tesｔ　　４2．止链器完整性交验.Conpleｔe　insｐectｉonｆorchainｓtoｐper　　　　4３．救生艇架结构完整性交验Compｌeｔeinspectｉonfｏrlｉｆeｄavit　　　44.食品吊,甲板克令吊,苏伊士运河灯吊，巴拿马运河灯吊完整性交验Cｏmｐleteinｓpectｉonforproｖiｓions　cｒａnｅ　,ｄｅcｋcrａnｅ，Sｕez　ｃａnallight　craｎe,Panａｍacanallight　crane4５．全船安全大检查Sａfety　iｎspectionforaｌｌshiｐ　　　　　４6．安全大检查状态交验Checkｃonditｉon　ofsaｆety　ｉnspecｔion　　　４7.第一舱工艺孔封板完整性交验Cｏmpleteinｓpｅｃtionfoｒ　temporary　cloｓingpｌateofＮo1Ｃ／H69

3448．船台中心线交验Ｉnsｐｅｃtionforcenterliｎeｏfsｌipwaｙ　　　　４9．第一舱(压力）导架结构完整Ｃompleteinspｅｃtionforcontａｉner（ceｌｌ）guide　railofNｏ１　C／Ｈ50．公共厕所间,洗衣间,餐厅间，厨房间，冷库间，游泳池摆水交验Ｆloｏｄingtest　forpubｌic　wc,　lａundｒｙroｏｍ,　mesｓroom,ｇａlleyｒｏｏm,　ｒｅfｒigeｒatedprovisｉonchamｂｅｒs,swiｎningｐｏol51.第一舱集装箱套箱试验(舱盖板上）FunctionfｏrcontaｉnerｓoｃｋｅｔsofNo1C／HContaineｒdeｍonｔrａtｉｏnoｎNｏ1C／Hhatｃhcoｖer　第一舱集装箱套箱试验（舱内)CｏntainerdemonｔｒationｉｎNｏ1　C／H52.第一舱集装箱堆箱试验Layingtｅst　foｒcｏntainersockｅｔsｏｆNo1C/Ｈ　　５3.舭龙骨完整性交验Ｃoｍpletｅinsｐectｉonｆｏrbｉlgekeel　　　　　　54.舵叶内结构封板前交验Inｓpｅctionfor　inneｒstructurebeforｅ　ｃlose　ｐlateｏfｒｕdder５５．前桅,雷达桅完整性交验Coｍpｌeteｉｎspｅctioｎｆorfｏｒeｍasｔ,radarmasｔ　5６．桅屋结构完整性交验Cｏmpleteｉｎspｅcｔion　forｄｅckhouｓe　57.船体钢板及型钢材质报告和外观检查Mａtｅrialｑｕａlｉty　report&ｖiｓualexaminatiｏｎfｏrstｅｅlplate&sｅctｉon．58.主要铸锻件／船体焊接材料材质报告和外观检查Materialqualityrｅport&　vｉsualｅxaminａtionfor　ｍajorcasｔing&foｒgiｎg/hullｗelding　matｅｒｉaｌ。59.分段制作和船台大合拢结构完整性及焊缝表面质量检查Strｕctｕreintｅgrity&viｓualseamqｕａｌityiｎｓpeｃtion　ｆｏｒblocｋfabricatiｏn/butt　ｊoｉｎｔｏf　shipway。60.船台大合拢的无损探伤检查Ｎondeｓtｒucｔｉve　inspectｉｏｎfoｒbuｔｔjoiｎtofshipwａy。61.载重线和水尺标志安装精度检查Checｋofｉnsｔａllaｔionacｃｕracｙoｆｌｏａdiｎｇ　lｉnｅmarkｓ&drａftmａrks。62.船体完工后总长、型宽、型深和龙骨板桡度测量Measurｉngｏfovｅｒａlllｅｎgtｈ,ｍoｌdｅd　breadtｈ,ｍoｌded　ｄeｐｔhand　ｓtｒａightness　ofｋeelplａte　aftｅｒ　completiｏnofhｕllcoｎｓｔrucｔｉon。63.烟囱标志和船名标志安装正确性及完整性检查Ｉnsp。ofｉnstallationcorｒectｉon＆　ｉntegｒｉｔyfｏrｆｕnｎelｍarksandｓｈipname　mａrks。64.放泻塞安装正确性和真空试验Ｉnstaｌlatioｎaccuracyanｄvａcuuｍtesｔforsｌuice　pｌug。65.根据密性试验要求做船体密性试验Ｔiｇｈtnｅsｓtestｆorｈullaccoｒｄｉngｔoｔighｔnｅsｓtｅsｔplan．66.倾斜试验(仅为首只船）和轻载重量测量(为姊妹船）Ｉnｃlininｇtesｔ　（onｌyfortｈｅ　fｉrst　shｉp)anｄ　lｉgｈｔweiｇhtmeasｕring(fｏｒ　sisｔersｈips)67.二次除锈及涂装检验Inｓp.forｓｅcoｎdａryderusting　＆　painting.68.舵杆／舵销／舵柄/舵承等材质报告和加工检验Mateｒiａlqｕalitｙｒeportandｆaｂrication　insp.ｆor　rｕdder　stock/piｎｔlｅ/tｉlleｒ/cａrrierｅtc.69.舵叶内部结构和表面焊缝检查Innerstｒuｃture　ａndvisuａl　seａminsp.　foｒruｄderｂladｅ。70.舵杆、舵销、舵叶锥度和同心度检查Ｔaper　andalignmｅntiｎsp.forrｕddｅrstｏck，pｉnｔleａndｂｌａde。71.舵杆、舵销与布丝间隙测量Ｃlearancｅmeａsｕrｉｎgｂeｔweeｎｒuddeｒ　stocｋ/piｎtleandbush．72.舵止跳块间隙测量Ｃheckｆor　thｅgapof　ruｄder　ｊumpingstopｐer。73.舵系自动化及应急操舵试验Auｔomatiｃ　&emerｇｅｎcｙ　ｓtｅeｒingefｆｅcｔivetｅsｔ　ｆoｒsteeｒiｎgｇearsystｅm。74.锚、锚链及其附件外观检查Vｉsuａl　insp.ｆoｒａnchorｓ,chainsaｎｄaccessoｒiｅｓ.75.锚机及系泊设备安装正确性检验Instａllationcorｒｅctioninsp．ｆoraｎchorｗindlａsｓanｄｍoorinｇequipmeｎt.76.锚系统运转、抛起锚及脱钩试验Ｒunｎing，　ｄｒoｐping，lｉftｉｎgａndanｃhｏrｔｒipｐｅｒtestfoｒ　aｎcｈｏrsystｅｍ．77.舷梯和绞车负荷及效用试验Loadｉngａndefｆective　ｔｅst　for　acco．　ｌadder　andwinch。78.救生设备救生艇艇架安装及负荷试验Liｆtboａt　davitiｎsｔaｌlatiｏnａｎdloaｄingtｅsｔforlife－saviｎｇ　equiｐｍｅｎt。79.救生艇和救助艇抛艇试验Ｌaｕｎcｈｉngｔesｔfoｒliｆtboataｎdrescueboａt。80.食品吊／软管吊／苏伊士运河灯吊操作和负荷试验Opeｒationanｄ　loａdingｔest　ｆorfood　ｄavｉｔ／hosedavｉt/suezｌｉghｔｄavit。69

3557.舱口盖尺寸、油漆及效用试验Dimensｉｏn，ｐaｉｎtａnｄ　ｅffｅcｔiｖetestiｎsｐ。ｆorhａｔｃhcｏver。58.水密门／舷窗／防风雨设备安装完整性及密性试验Ｉnstalｌａtion　ｉntｅgｒiｔyand　ｔiｇｈtnｅｓｓtest　forwater－proｏfdoor/porthoｌe/wｅaｔhｅr-ｐroofｅquipmenｔ．59.消防设备安装完整性和正确性检验Ｉｎstallatiｏnintegｒity　and　correctioninsp。ｆor　ｆiｒefｉｇｈtｉngｅquｉpmeｎt.60.艏侧推运转试验Ｒuｎnｉｎgtｅsｔ　foｒ　bowtｈrｕsｔｅr．61.集装箱（包括固定装置)叠放试验和固定装置安排Arrangement　of　ｐegginｇ　devｉcｅａnｄ　superpoｓitioｎ　mountingteｓｔ　forcoｎｔaｉｎｅr　(inｃluｄiｎｇ　peggingdevice）.62.艏侧推马达齿轮对中及测量交验Aｌigｎmeｎtanｄ　measurｅmenｔ　insｐ.for　bｏｗthrustermotoｒｇeaｒ。63.洗衣机和厨房设备运转试验和表面质量检查Rｕnningｔest　ａndsurｆace　qｕａlｉtyinsp。forwasｈingmachiｎe&ｇallｅyeｑuipｍent.64.上层建筑房间最终检查Finalinsp。fｏrａccommodａtｉｏnｒoom．69第二节：机装交验项目691.ﻩ镗孔前轴系找中定位Cｅｎtｅring&positioｎ　fiｘinｇchecｋfor　shaｆtｉngbeforｅboｒinｇ.２。螺旋桨轴与轴承间隙测量ﻩ　Cｌeａrancｅmeａsuｒｅmenｔ　betweeｎ　pｒoｐeｌｌer　ｓｈａｆtａndｓｈaft。３。ﻩ中间轴顶升Jack-ｌiｆtiｎｇtesｔ　ofｉntｅｒmediatｅｓｈａｆt。４。螺旋桨轴尺寸检查和磁粉探伤Sｉzechecｋanｄ　ｍaｇnetictesｔｆoｒ　ｐropellershaft。5．艉轴管焊接后密性试验Tigｈtneｓs　ｔestｆorsterｎtubeａftｅr　welding．６。主机浇塑垫片检验Inｓpecｔion　fｏrtheeｐoｘyreｓinｃｈocｋofM/E．７.主机底脚螺栓紧固Securingiｎｓｐ。ForholdｉｎgdoｗnboltsｏfM/E．８.主机报警系统报警点试验AｌarｍpoｉntｓｔesｔｆorM／Eａlａrmsys。。９.主机操纵运转试验Opｅratioｎaｎｄrunｎinｇ　testｆor　M/Ｅ。１０.主机曲轴臂距差测量Ｃrankshaft　deflectiｏｎmｅaｓuringofM／E。１１.柴油发电机并联运行试验Paｒalｌｅlrunningteｓt　fordieｓelｇｅnｅrator　。１２.发电机报警、安全及遥控设备试验Ｔest　of　alarm,safｅty&　remotｅcontroldevicesfor　geneｒator.１３.应急发电机效用试验Effｅctｉvetest　ｆoｒemerｇencygeneｒａtor.１４.空压机效用试验(包括充气试验)Efｆｅｃtivｅtｅｓｔ　(incl.air　chargingtesｔ　)fｏraircomprｅｓｓor。１５.空气瓶安全阀检查Inｓｐ。Ｆoｒ　ｔhｅ　safeｔyｖalveofａirreｃｅiveｒ.１６.组合锅炉运行和蓄压试验Runnｉngand　aｃcｕｍulａtｉｏntest　foｒ　ｃompositeboｉleｒ　。１７.焚烧炉/分油机/舱底水油水分离器/污水处理装置/制淡装置功能试验Functiontｅｓt　for　incinｅrａｔｏr／oｉl　separaｔoｒ/biｌgｅ　oily　ｗａｔer　ｓeparator/watertｒeatmeｎtplate/F.Wgeｎeraｔｏr．１８.机舱行车安全及负荷实验Safety　＆loadｉｎgtｅｓtforE／Rcrａnｅ　.１９.压力柜/机舱风机/舱室风机实效试验Effectivetｅｓtｆoｒpresｓurecabinet／engｉne　roomfanｓ/cabinfaｎｓ。２０.压缩空气、控制空气管系密性试验Tightnesｓｔestforcoｍpressｅｄaｉｒ　,contｒolair　piｐｅ　sｙs.。２１.燃油／滑油管系投油和密性试验Ｆluｓhinｇ　andｔｉghtnesstestｆoｒ　Ｆ.O/L．Oｐｉpesyｓ..２２.锅炉给水管/蒸汽加热管/凝水管压力和密性试验Preｓsure　aｎdｔighｔｎesｓtestforbｏiｌer　wａｔerfｅｅdｉnｇpipe/ｓｔeaｍ　heatｉngpiｐe/ｃonｄeｎsaｔion　pｉpe。２３.甲板疏排水管系畅通试验Blow-throｕghinsp．fordecｋ　scupper　&　disｃhargepipｅsyｓ。．２４.压载管系和舱底水管系抽吸及舱底液位报警试验Sucｔiontｅstandbｉｌｇeｌeｖｅl　alaｒmteｓt　fｏｒ　bａllasｔ&biｌgｅ　ｗaterpipiｎg　.２５.冷藏管系制冷/保温/抽真空试验Reｆriｇｅｒation/ｔempｅｒatuｒe　kｅepｉng/vａcuｕmtest　for　rｅfｒigeraｔｉngｐｉpinｇ.２６.空调管系真空和遥控试验Vａcuumanｄ　effｅcｔiveｔestfｏr　aｉr-cｏnditioningｐiping.69

36７.海底阀箱液压和遥控试验Hydraulicanｄreｍotｅ　cｏｎtroｌ　tesｔfｏr　sｅachest。８.防横倾系统管系检查和功能试验Linechｅck　＆fuｎctioｎｔｅstforａnti—heelｉngsｙs。.９.船旁穿舱件水线以下着色检查Ｄｙingcｏｌｏur　insp。　Forｓhip—sideｐｅｎetraｔiｏｎpiｅcesbelowｌoadlｉne。１０.燃油单元报警和安全装置试验Alaｒmａnd　sａfｅtyｄeviｃes　testｆoｒfuｅloilｕｎｉt．１１.水喷淋系统安装和液压试验Insｔaｌｌ&　hydrauliｃ　tｅｓｔfoｒ　wateｒ　spraysys。．１２.舱室液位测量检查Levelinsp.Ｆor　taｎklevｅlgaｕgesys..１３.烟雾探测系统功能试验Functionｔeｓtｆoｒ　smoｋｅdeｔeｃtiｏｎsys．。１４.消防系统标苗试验Ｓhootｉng　test　foｒfiｒefighｔing　sｙs.。１５.舵机安全阀/舵角显示器／功能/应急操纵试验Saｆetyvalve/rｕdderaｎｇｅｌinｄｉcaｔoｒ/functioｎ／ｅmeｒg．Ｏｐeｒaｔiｏｎｔeｓt　forsｔeeringgeａr.１６.食品吊负荷和功能试验Loａdingａnｄ　funｃtiｏntestfor　proｖisｉoｎ　craｎe　.３7.气笛实效试验Effectiｖetｅst　fｏr　ａｉｒ　hｏrｎ．3８．消防灭火水管和二氧化碳消防管密性和实效试验　　TighｔneｓsaｎdｅffｅｃｔiｖeteｓtｆoｒfireｅｘtｉnguｉshinｇwaterpipｅanｄCO２fire　fｉghtｉngpipe3９.机修间设备工作试验　Workingteｓtfor　mａchinｅｒyspaｃeeｑｕiｐmenｔ。４０.艉轴承加工后尺寸检查　Ｄｉｍensiｏncｈｅｃkandsteｒｎbearingａfteｒ　ｍａcｈining．４1．中间轴承加工后尺寸和磁粉探伤检查Diｍeｎｓiｏncheｃｋａndmａgneticdetecting　foriｎｔermeｄiashaｆt　aftermacｈｉninｇ.４2.轴系校中检查Alignmentｉnsp。fｏrshafting。69第三节:电气交验项目691.各区域电缆敷设完整性交验Cｏmpleｔenｅss　insp.forcablｅlayinｇｉｎvａｒieｓｚoneｓ.2.防火和水密舱壁及甲板电缆贯穿装置结构检查(A-级)Chｅckｔocoｎstructｉｏｎofcablepeｎｅｔratioｎonfiｒe—pｒoｏf/water－ｔightbｕlｋｈead＆deckｓ（Ａ—ｃlass）3.主配电板和应急配电板绝缘电阻和功能检查Insulatiｏnｒesｉstanceand　ｆunctiｏntestfｏｒmaiｎ　ｓｗiｔchbｏａrｄanｄｅmergｅncyｓｗitｃhbｏard。4.柴油发电机组报警装置实验Alaｒmdevicｅtesｔｆoｒdieselgeneratorsets。5.发电机组负荷和并联试验Loaｄingaｎd　paralｌeｌｔｅst　forgenｅratｏr　sets。6.充放电板和蓄电池组实效实验Effｅｃtｉvｅtｅstfor　cｈarｇinｇ／diｓcｈaｒgingpanel7.辅机马达及控制器功能试验Funcｔiontestfoｒmotoｒsandｃonｔrolｌer　of　auｘｉliarｙ　　mａｃhｉnｅs。8.机舱风/油急停实效实验Eｆfeｃtivｅ　teｓtfoｒemergencｙstopｏｆvｅnｔilationaｎｄｏilsuｐply　oｆE/R。9.正常和应急照明测绝缘电阻及实效实验Iｎｓｕlationrｅｓｉｓtanceａnｄeffeｃtｉvｅtestfornorｍal　ａnｄｅmｅrg.　Ｌight.10.报警系统声压测量Meaｓuring　oｆsounｄpreｓｓｕre　ｌevelfoｒaｌarmsysteｍ.11.航行灯和信号灯实效试验Effectｉｖetest　fornａvigation　andsignaｌligｈt。12.主机传令钟/　呼叫系统/　声力电话／自动电话/雾笛实效实验Efｆectiveｔｅst　ｆorengｉｎeordｅrtelegraph／enｇiｎｅcａｌｌing／sｏuｎdtelephonｅ／Autotelephｏne／ｆｏg　whisｔle。13.测深仪和计程仪换能器安装后密性实验Waｔer—tiｇht　testfｏreｃhｏｓoｕndｅｒ　and　speｅdlogaftertransdｕcerｉｎsｔａllａtｉoｎ。14.电罗经和磁罗经实效试验和误差矫正Efｆectivｅtestaｎderror　ｃoｒｒｅctｉoｎfoｒｇyrｏ　compasｓ&maｇｎeticcomｐass.15.雷达应答器/卫星导航仪（DGPS)/雷达/无线电气象传真仪/无线电组装台与天线系统效用试验Effeｃtive　tesｔforradar／ＧPSnavigator(DGPS）/ｒadar/ｒａdiｏweatheｒ　faｃｓimile/　rａdioｃonsoleａndanｔennａsystem。16.广播设备/ＶＨＦ／卫星通信站／无人机舱/主机遥控系统/ＮAVTEX接受机／子母钟／桥楼设备/广播电视公用天线实效试验Effectｉve　ｔestforpubliｃ　ａdｄress　systｅm/VHF/inmarsａt／ｕｍs／mａineｎｇiｎｅ　rｅmotｅcｏntｒoｌｓystem/NAVTEX/ｅlｅctriｃ69

37crystaｌcｌock／ｗｉngbridgｅ　conｓoｌsystem/radioandＴＶｒecｅiviｎgａntenna　ｓｙｓｔeｍ。69第四章：船检业务语句第一节:船体１.56分段完工后结构完整性和焊缝检查ﻫＩnsｐectioｎstrｕctuｒeinｔeｇrity　aｎdweｌdingsｅam　ｏｎ　comｐｌetingNo。56bｌｏｃk。ﻫ2.上层建筑完后结构完整性检查Inspｅｃtionsｔrｕcture　integrｉty　aftercomplｅtｉnｇ　thｅ　sｕpｅrｓtrucｔuｒe.3。No。８　与No９分段合拢后大接头装配精确性和结构完整性检查ﻫＣhecking　ｔhｅ　jointaｃcuｒacy　aｎdstruｃtureintegrｉtyｂetｗeeｎＮo。8ａndNo.9ｂｌock　afｔeｒcloｓed。4.上层建筑合拢后结构完整性检查ﻫCheckiｎg　struｃtuｒｅinteｇｒity　ｏf　suｐerstrｕｃｔure（deckhouse）aｆteｒｃｌｏsｅd.ﻫ5. 货舱口围板船上安装精度检查Inｓpｅctingfｉｔｔingaｃcuracyｏfhａtch　cｏａming　oｎ　ｂerth。ﻫ６.货舱口围板焊接后焊缝检查Inｓpecｔingwｅlｄinｇ　ｓeaｍof　hａtｃhcoａming　afterwelｄing。ﻫ７.　No1压载水舱(Ｎo．15分段)气压试验(压头试验）检查ﻫIｎspｅctiｏnaiｒpｒessuretｅsｔ(ｗithwaｔerhead)　for　Ｎｏ１.balｌastwatertaｎk(No15blｏck)。ﻫ８． 上甲板冲水试验检查Inｓｐｅctｉｏnhｏｓiｎgtｅst　fｏruｐpｅrdecｋ。9. 下水前测量船体主尺度、总长、两柱间长、型宽、型深、基线挠度ﻫMｅasurｉnｇhｕll'sｍaiｎdimensions：ｌｅngｔhoveｒaｌl（ＬOA。）,ｌengthbetweｅnpeｒpenｄicｕlａrs（ＬPP。),breａthmoldｅd（B。mld。)，deｐｔhmoldeｄ　ａnd　deflectioｎbeforelａuncｈinｇ。10。 划线后检查吃水标尺至平板龙骨之间的距离Iｎspectiｏｎdiｓｔanｃe　betweendrａughtmａｒksand　keelplate　after　markingout.ﻫ11。吃水标志（载重线标志)安装后精确性检查ﻫＩnspectingｆiｔtiｎgacｃuracy　ofdｒａｕghtmark（lｏadlineｍark).ﻫ１2。载重线标志划线后检查尺度Inｓpeｃｔiondｉmension　ｏfｌoａdline　afｔermａｒking　ｏut。1３。舵叶完工后检查ﻫCheｃkｉnｇrudｄeraftｅrcoｍpletｉng(finiｓｈed)。ﻫ1４。货舱舱口盖焊缝和尺度检查ﻫInspｅctionwｅldingsｅａmand　dimensiｏnｏｆcargohatchcoｖer.ﻫ１5。Youｍustｗeldａｎdgriｎｄthisaｒeabefｏrｅｐainting.ﻫ在油漆之前你必须把这个地方电焊修补、打磨好。  16。Thｉs　weｌdiｎgｌiｎeshouldｂe　gouged　ａnｄwelｄeｄａgainbeｆorｅ　tiｇhtnessｉnspｅctｉon。这条焊缝在密性检查前要碳刨、再焊。17。　Thｅstruｃtｕｒe　ofthesｔarｂoａrdsideiｓdｉｆferent　fｒomtheporｔｓｉde。右舷的结构跟左舷的不一样.1８．Wｅ　shｏuｌdｒeinfoｒcethe　ｄownsideofthewindlasｓ．我们应该在锚机的反面加强.18.Thenａviｇａｔｉondeckisnotｐlain,  we　wilｌ　fairｔｈedｅck　ｂｙhoｔwoｒking.驾驶甲板不平，我们要火工校正。20．Theｒeａre　ｔwopｉeｃes　of　ｓtiffenｅｒsand　brａckｅtsmustbereplaｃed。有两块加强筋和肘板要换新。21.Two　morefootrestｓａndhａndgｒiｐssｈouｌdｂe　installｅd　ａt　thｅ　enｔraｎceoｆthesｍaｌl　ｈatcｈｃｏvｅr。在小舱口盖的进口处再安装两只踏步和拉手。2２.Cｈecｋinｇsｔructuｒeintｅgrityｏfｓuperｓtrｕcture（decｋhｏuse)aｆter　ｗelｄｉnｇ。上层建筑焊后结构完整性检查。２3．Ｉnｓｐｅctiｎgｆittｉngaccuｒacyofｄｒａughｔｍarｋ(loadinglinemａrk）.吃水标志(载重线标志）安装精确性检查。第二节:轮机内场1。螺旋桨轴(中间轴）机加工尺寸检查Ｉｎsｐectionｍａchｉningdiｍenｓion　ｏfpropｅller　sｈaft(ｉnteｒmeｄｉatｅ　shaftorｃｏuｎtｅｒsｈaft)。2. 检查螺旋桨轴与螺旋桨锥度接触面ﻫCｈeｃkｆorｓｕrface　ｃontａｃtarｅa(metａｌlｉccoｎtａct)bｅｔｗeeｎsternshafｔ　anｄ　ｐroｐellｅｒｈuｂtａｐers.ﻫ３。 舵杆机加工尺寸检查ﻫInspectiｏｎｍacｈinｉｎgdｉmensioｎ　ofrｕddｅrstock.４. 上舵承组装后检查ﻫInsｐecｔiｏnｒuddｅrcａｒｒiｅｒａfteｒ69

38assemｂly。ﻫ5。舵销机加工尺寸检查Inｓpecｔion　mａｃｈiｎｉngｄｉｍenｓｉｏnof　ruｄdｅrｐintle。ﻫ6。舵杆、舵叶、舵销连接后中心线检查ﻫInsｐecｔｉngａｌiｇnmentofstｏck,ｒudｄｅｒblａdeandpintle.ﻫ7.锚投掷试验和拉力试验ﻫLｏwｅringtｅｓtandtｅnsiｏntｅsｔofanchor．ﻫ８.轴系连接螺栓和孔尺寸测量ﻫMeaｓuriｎgdimension　ｏfｃｏuplingｂolts　anｄreaｍerholｅ。第三节：轮机外场安装(钳工)１。防蚀板布置正确性检查Inspectionarｒangementｃorrｅcｔnessoｆ　aluｍiｎiｕmＡnｏdｅs．2. 船名牌（烟囱标志)安装正确性检查Iｎspectioninstallatiｏncorreｃtnｅss　oｆｓhip’sｎamｅ　plaｔe（funｎelmark)。3.水密小舱口盖(水密门、窗）启闭灵活性检查Ｆｌｅｘibｉｌityａnｄhｏsingtestfoｒsmall　watertighｔｈaｔch　cｏver（watｅr　ｔightdooｒaｎdwindｏw).ﻫ4．货舱舱口盖密性试验（启闭试验、应急启闭试验)Tighｔnesstest(oｐｅｎiｎｇ　ａnｄclosinｇtest,emergｅncy　opｅniｎg　ａndｃlosingtｅst)forcargohaｔchcover。5.弃锚装置检查ﻫInｓpeｃtingancｈor　tｈrowingawａyaｐpliance.ﻫ６。轴、舵系镗孔前中心线定位检查Inｓpeｃtiｎgcenterlineｐositionｉnｇforshaftsyｓtｅｍandｒuddersyｓtｅｍ　beforeboriｎg.7。轴系镗孔后光学校中检查Opticalａliｇnedcｈeck　for　shafｔ　systeｍafｔeｒ　ｂoring．ﻫ8.艉轴管滑油液压试验HydrａuliｃtestforL.O.pipｅfｏr　steｒntuｂe.ﻫ9.艉轴管前、后轴承与衬套直径测量Measｕｒingdｉaｍｅtｅroｆｆoreandaftsｔｅrntubeｂearｉnｇandbuｓhes。１0。艉轴管前、后衬套压入检查Ｉnsｐｅctioｎpｕsｈ—uｐload　forforｅａndaｆｔsｔerntｕbebusｈes。1１．螺旋桨轴与轴承间隙测量Measｕｒｉngclｅaｒanｃebetweenｐｒｏｐelｌershａft&bearｉnｇ。1２．螺旋桨压入检查ﻫIｎsｐｅctｉoｎwetfitｔｉｎg　thｅprｏｐellｅr.1３.艉轴密性装置的安装与密性试验ﻫＦｉｔting　aｎｄ　tightneｓs　testingｏf　pｒoｐｅｌlershaｆtbeforｅlaunching（after　seaｔrial)。ﻫ1４.艉轴管滑油系统的投油清洗FlushingL．O.systemofstｅrntuｂe.ﻫ15.舵叶０位检查Inｓｐｅcｔinｇｚｅrｏ（ｄaｔｕm)posｉtionoｆrudｄer　bｌaｄｅ。ﻫ1６。舵装置完整性与轻便性检查Inｓpecｔiｎg　inｔｅgrityandｆｌｅxibiｌiｔyofｒudderaｐpｌiancｅ.１7。舵止跳块的间隙测量Ｍeasuｒｉｎgｃlｅarancｅ　ofｒudｄerｊｕmpingｓtopｐｅｒ.1８． 操舵装置完整性检查ﻫIｎspectingｉntｅgrｉtyofｓｔeeringｇear.19。 舵轴承安装间隙测量ﻫMｅａsｕrｉnｇiｎstalｌaｔｉonclearanceofrudderbｅaring。ﻫ20。 舵机管路系统的投油清洗Flusｈiｎg　oｆpipingsystem　ｆorｓtｅeｒing　ｇear．ﻫ２1。 舵机系泊试验ﻫMooring　testof　stｅeｒing　gｅar。ﻫ2２.舵机航行中操舵试验ﻫManoeuvingtestofsteeｒｉｎggｅａrｄuringsea　trial。2３。舵机应急操舵试验Emergency　mａnｏeuviｎg　testofstｅeriｎgｇear.2４。锚机管路系统的投油清洗Fluｓhingofpipinｇ　ｓｙｓｔｅmfｏrwｉnｄlass.25。锚机安装与校中检查ﻫIｎstａlｌationａndaｌｉgｎment　inｓpectiｏｎofｗiｎdlasｓ.2６.锚机系泊试验Moorinｇ　ｔｅst　of　wｉnｄlasｓ。27。锚机航行中抛起锚试验Anchorｉnganｄ　wｅighｔiｎgtest　ofwｉｎdｌａsｓonsea　ｔrｉal.２8。绞缆机完整性检查ﻫInspｅctioninteｇrityofmoｏringwｉｎch。29.绞缆机管路系统的投油清洗Flｕshinｇｏf　pipingsystemfoｒｍｏorｉngwinｃh.ﻫ30。绞缆机系泊试验Mｏoringｔesｔｏf　ｍooringwinｃh.ﻫ3１．舵机(锚机、绞缆机）液压系统安全装置调整Adjｕstingsａfetyｄeｖiｃe　forhydraulic　system　oｆstｅeｒiｎggｅar(windｌass、mooring69

39winｃh）．32。 　４吨食物吊运转试验和吊重试验Runningｔeｓt　andhoiｓtiｎgteｓｔ　for　4tprｏviｓｉｏnｃraｎe。ﻫ3３。 救生艇收放试验ﻫLowerｉｎｇanｄｈoiｓtｉngteｓtfｏr　ｌｉfeboat。3４．救生艇航行试验ﻫＳea　ｔrｉａlfor　lifｅ　boat。35． 舷梯（引水员梯)压重试验Loaｄingｔｅｓｔoｆ　aｃcｏｍｍoｄａtｉon　ｌadder(pｉloｔladｄer)。36。 舷梯(引水员梯)和绞车收放试验Lowerｉngandhoｉstiｎｇtｅsｔ　oｆaccomｍodationladder（pilotladdｅr).37。 货舱舱口盖启闭试验ﻫOｐeninｇandclosiｎｇｔestｆｏrcａrgo　ｈａtchcover。ﻫ38。 货舱舱口盖应急启闭试验Eｍｅｒgｅnｃｙopenｉｎｇａndclｏsing　ｔest　foｒcargo　ｈａtchcｏｖer.39． 水密小舱口盖(水密门、窗）启闭灵活性检查和冲水试验Fｌexｉbiｌityand　hoｓｉｎgteｓt　ｆoｒ　ｓmall　watｅrｔightｈaｔchcoｖer(wateｒ　tiｇht　doorandwindow）。ﻫ4０。 主机垫片检查Cheｃkinglｉｎｅrｏfmaiｎengine(M.E。).41。 主机贯穿螺栓紧固度检查ﻫTighｔｅｎｉnginspeｃtion　ｆor　thrｏugｈboｌｔｓ　ｏfmaiｎenｇine（M.E。).ﻫ４2。 下水后主机曲轴和中间轴连接后校中Ａlｉgningmaｉｎ　engine’s　cranｋ　shaft　andｉｎtｅｒmeｄiatｅｓhaｆtafterlaunchｉng。ﻫ43. 下水后中间轴和螺旋桨连接后校中ﻫAlｉgniｎginteｒmeｄiate　sｈaｆtaｎｄ　ｐropeｌlｅrshafｔaftｅrlaunchｉng。ﻫ44。主机动车前（航行试验后）曲轴甩档测量Meａsurinｇdｅｆｌeｃｔｉｏnoｆ　crａnkshafｔｏfM.Ｅ。ｂefｏｒe　sｔartingｕp（afterseaｔrial）.ﻫ45。主机滑油（燃油)管路投油清洗ﻫFlｕsｈｉnｇｌuｂricatiｏn　ｏil(ｆueｌoil)systemｏfＭ/E．４6．轴带发电机及齿轮箱安装检查Alignmｅｎｔｉnspｅctioninstalｌaｔionｏfｓｈａfｔｇeneraｔoranｄgearboｘ。4７。主机报警和安全装置试验Aｌaｒmtｅｓtinｇａndsａfetｙdｅvice　testｉng　ｏｆM/Ｅ.ﻫ48.主机系泊(航行)试验并检查其附属泵与管路ﻫMoｏrｉｎgteｓt(seatｒｉal)ofＭ．Ｅ。ａndinspecｔioｎattached　pumpsandpipingsｙstem。4９。轴带发电机运转试验及主机与轴带发电机之间的离合器的效用试验Runnｉngtｅstｏfsｈａｆtgenerａtoｒ　aｎdcｌuｔｃｈiｎｇ　teｓt　betweｅn　Ｍ。Ｅ。aｎｄｓhａｆt　generaｔor。５0。 航行试验中轴带发电机与柴油发电机之间的换车试验ﻫChanｇeovertestbeｔwｅenshaftgｅneratoｒ　anｄdieｓel　ｇeｎｅratoｒ　onsea　trｉal。ﻫ51。 主机航行试验后的拆检Oveｒhａulingmainengiｎｅａfter　seａｔｒｉal。ﻫ52。主柴油发电机组安装检查ﻫInstaｌｌａtiｏninspectionofmaindiｅseｌgeｎｅrａtor．53。 主柴油发电机动车前（系泊试验后）曲轴甩档测量Measｕring　ｄeｆｌecｔioｎ　ofcraｎkｓｈaｆtofmａindiesel　ｇeｎｅratorbeforｅrunningｔｅst(aｆterseatrial)．54。主柴油发电机的报警和安全装置试验ﻫAlarｍandsafety　deｖｉce　teｓｔinｇｏfmain　dieselgenｅrator。5５.主柴油发电机运转试验Runniｎgtestoｆｍaｉn　dieｓelｇenerａｔor.５６.应急柴油发电机运转试验ﻫRunｎingｔestofemerｇｅncy  mａin　diesｅlgenｅrator。ﻫ57。应急柴油发电机的安全装置试验Safeｔydevｉcetｅstingfｏremeｒｇｅncyｄiesｅｌgeｎeｒａtor.５8。主(辅)空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置的调整ﻫChａrgingｔestaｎdsafｅtyvalve　andautｏmatic　devｉcｅａdjｕｓｔiｎｇfor　maｉncomｐｒessｏr(auxiliａrｙcｏmpresｓor).ﻫ5９。应急空气压缩机的运转试验、安全阀和安全装置的调整Runｎiｎg　testａｎdsａfetyvaｌveandｓafetydeviceａdjustingfｏrｅmｅｒgencｙcomｐressｏｒ。60．主空气瓶(控制空气瓶、汽笛空气瓶）装船后气密试验和安全阀的调整ﻫAir　tｉｇｈｔnesstesｔ　aｎdsafetyvalｖeadjustingfｏrmaiｎａｉrｒｅceivｅr（ｃontrolａｉr　reｃeｉver,airhｏrnrｅcｅiｖer）ｏn　boaｒd．ﻫ61.辅锅炉(废气锅炉)装船后气密试验Ａiｒｔigｈtnesｓｔeｓtfｏｒauｘiliarｙ　ｂoilｅｒ(ｅcｏnomｉzeboiｌer)　onboard。62。辅锅炉安全阀检验及蓄压试验ﻫSafｅtｙvalｖeadjustiｎｇａnｄacｃｕｍulatingtestｆｏr69

40auxilｉａryｂoｉlｅｒ.ﻫ63.辅锅炉自动控制装置试验ﻫAｕtｏｍatic　coｎtrｏｌlerｔｅstｆorａｕxiｌiaｒyｂoileｒ。64.废气锅炉效用试验ﻫＦunctiontｅstfor　economizｅr。ﻫ65.压载泵效用试验和自动控制装置试验ﻫＦｕncｔiｏnteｓtandaｕｔoｍatｉccoｎtｒollerteｓtfｏｒ　ballasｔpｕmp.６6。舱底水油水分离器（污水处理装置、制淡装置、焚烧炉)效用试验Fｕnctｉontest　ofbｉlｇｅoilywaｔｅｒseparａtor（seｗagｅtreatｍenｔplaｎt，fｒeshｗatｅr　gｅnｅraｔor,inciｎｅraｔor）。ﻫ67。机舱行车吊重试验ﻫHoｉｓtｉｎgｔestoｆ　engineｒoomcrane。ﻫ68.机修间设备运转试验Runningtesｔofmachineｓ　inｒepａirｒoｏm。6９.敷板前驾驶室检查主干电缆安装Iｎspectiｏn　mａincabｌｅinｓｔａｌｌａtionforｗheｅl　ｈousebefｏrepａnelingdｅcｏrａｔiｏn.７0．总配电板(应急配电板)绝缘电阻测量和保护装置可靠性试验ﻫMeaｓurinｇinsｕlaｔionresistancｅandrｅlｉａbiｌityｔestｐrotectｉon　deviceformaｉnswitｃhbｏard(emergencyswitchboard）。71．主发电机（应急发电机)负荷及特性试验Loaｄaｎd　performancｅtｅsｔfoｒ　mａin　genｅraｔｏr　（eｍergeｎcygeneraｔoｒ)。72。主发电机（应急发电机)电压、频率自动调节试验ﻫAutoｍaticｇoverning　testｏfvoｌtaｇeanｄ　fｒeｑuencyformａingｅnｅrator（emergeｎcｙgｅｎeratｏr)。ﻫ73。 主发电机并联运行试验Ｐaraｌlｅl—runniｎgtestformain　genｅraｔoｒ。ﻫ74。柴油发电机电压特性试验ﻫDｉeｓelgenｅratorvoltaｇechaｒａctｅrｉsｔic　tesｔ。ﻫ７5.柴油发电机调速特性试验Diesel　genｅratorgovｅｒnor　senｓｉtivitytｅst.ﻫ76。 突加负荷试验ﻫＴｅｓtｆorｔａｋiｎgoｎaｆullloadｓuddenly.ﻫ7７。 逆功率脱扣试验ﻫRｅvｅrsepｏwerrelay　tｒip　tesｔ．78。过电流脱扣试验ﻫOver—ｃｕｒrentrelaｙｔest。７9.低压脱扣试验Underｖolｔage　ｔrippiｎgｔeｓt。８0.联锁试验ﻫＩnterlockinｇreｌiａbiｌitytest。ﻫ81。 二台主发电机负荷转移试验Tｅsｔingｌoａdcharｇｅ—over　betwｅｅntwomaingenerator。8２．轴带发电机负荷试验和航行时效用试验ﻫLoadtestfor　shａft　generator　ａｎdｉtｓｆunction　ｔesｔoｎseatrｉａl。ﻫ８3．应急发电机自动供电试验ﻫＡutｏmａｔicｓuppｌyｔestｏfｅmerｇｅncygenｅraｔoｒ。８４。舵角指示器校准Cａｌiｂratingｔｕdｄｅrａngleindiｃａｔｏr.8５.舵角电动机遥控起动和报警试验Remotestartingａnd　alarｍtestforsteｅrｉnggearｍotoｒ。ﻫ8６.自动舵效用试验Fｕｎｃtioｎtｅｓtautomaｔicpilot。87.锚机(舵机）电动机运转试验ﻫＲuｎnｉnｇteｓtofｍotorｆorwindｌeｓｓ(stｅｅrｉngｇear)。8８。辅机和泵的电动机程序起动和自动转换ﻫSequeｎｃestaｒtｉｎgａndａｕtｏｍａticeｘchangeoｆ　moｔorｓｆｏｒauxiliａry　macｈiｎeandpuｍp。８9.蓄电池和充电装置的充放电试验Charｇeanddiscｈａrgeoperａtionｔest　ｆorbatｔerｙａｎｄcharge　ｅｑuipmenｔ.90。机舱风、油(舱底泵)应急切断装置操作试验ﻫOｐｅｒatｉon　testofｅmergeｎcｙｓｗitcｈing-offｄｅvicefoｒ　oilｐｕｍpanｄｖeｎtｉlａtor(biｌge　pｕmp）　inｅnginerｏom．ﻫ91.消防泵、应急消防泵遥控装置操作试验ﻫOpｅrａｔionｔesｔofｒemotｅ　coｎtrol　deviceｆｏrfｉreｐumpandｅｍeｒgeｎｃyfｉｒepｕmp．92.雾笛效用试验ﻫFuｎctioｎteｓtoｆfoｇhorn.９3.测深仪的换能器船台安装和水密性检查ﻫＩnsｐeｃｔｉoninstａｌlａtｉonaｎdwａtertight　traｎsｄucｅｒof　ecｈｏsounderon　ｂeｒth.94。测深仪效用试验ﻫＦunctiontｅsｔｏfeｃho　sounder.ﻫ９5.计程仪水下部分船台安装和水密性检查ﻫIｎspｅctionｉｎstallatiｏnaｎｄwateｒtightfｏrlog’suｎｄerｗaｔeｒpａｒｔsｏｎbeｒth。96.航行试验中计程仪效用试验及误差调整Funcｔionteｓt　and　adjusteｒｒｏｒ　fｏｒlogon　ｓeａｔｒiａl。97。测向仪环状天线船台安装检查Ｉnspectioｎinsｔalｌation　for　loｏpａntenna　oｆdirｅctｉonｆinder　onbｅｒth.ﻫ98。航行试验中测向仪效用试验及自差曲线校正Fｕｎｃｔiｏn　tｅstanｄcalibratｉｏnself-heｔeｒoｄynｅ　ｃurvｅｆordireｃtioｎfinｄerｏnsea　trｉal。ﻫ9９．组装报务台天线安装检查和绝缘测量ﻫInspectioninstallationfor　ａntｅnｎａof　raｄｉｏconsｏleａnｄmeaｓuringiｔｓinｓｕlation69

41resｉstancｅ。ﻫ100。发讯机调谐表制表Ｓcheｄuliｎgtuning　chaｒt　ｏf　transｍiｔter．1０1。航行试验中组装报务台效用试验Functｉoｎ　tesｔofradio　ｃonｓoleｏnseatｒｉal.ﻫ１02.航行试验中电罗经固定误差校正和效用试验ﻫCalibraｔiｏｎcoｎstaｎt　ｅrroｒandfunctionforgyrｏｃoｍpassonseａtrｉal。ﻫ１03。航行试验（系泊试验)中雷达效用试验Fuｎcｔｉｏｎtest　of　raｄar　onｓｅaｔrial（moorｉnｇtest）.ﻫ１04。传感器报警设定值模拟试验Simulatingａlaｒｍtest　ｆor　fｉrｅdetｅcｔor。ﻫ１０5。火警检测器自动报警试验ﻫＡｕtomａｔｉcalaｒmｉngtｅsｔfor　fireｄetｅctoｒ。ﻫ106。下列项目按系泊试验大纲进行系泊试验ﻫＴheｉｔｅmsaｒｅtested　aｃcordinｇto　mｏorｉngｔesｔｐrogｒamasfｏlloｗiｎｇａｓ：ﻫ1０7.轮机员呼叫装置试验Ｆunｃtion　ｔｅｓｔｏｆｅngｉneercａｌlingdeｖice.ﻫ1０8.病室呼叫装置试验ﻫFｕnctioｎtest　ofcallinｇdevicｅinhospiｔal。ﻫ109.超短波对讲机Ｆuｎｃtｉontｅstofultｒa—shｏrtｗａｖｅradiｏｔｅlｅｐhone。110．主机遥控系统性能试验Functiｏn　tｅstｏfreｍｏtｅcontrｏｌsysteｍoｆｍainｅngｉne。11１.无人机舱作4～6小时航行试验ＵMＳ（unａttendeｄｍachiｎery　sｐace)sea　tｒialconｔinue4～6hｏurs.ﻫ112。电路绝缘电阻测量ﻫMeaｓuring　ｉnstaｌｌaｔionresｉstancefｏｒcｉrcｕｌar.113．气象传真机效用试验ﻫFunctionｔesｔforweatherfacsimilｅrｅceｉve。第四节:内装1. 驾驶甲板空调、机械风管结构A/CdｕctandventdｕｃtｓtｒuｃｔureofW/HDｅck。２.A甲板空调、机械风管结构ﻫA/C　ｄuctandvenｔｄｕctsｔrｕｃｔｕｒeoｆA-　Deｃk。3。 主甲板空调、机械风管结构ﻫA/Cｄuctandvenｔｄｕctsｔrucｔuｒe　ofMaiｎDeck．ﻫ4.　救生（助）艇吊架结构和压重试验ﻫInspectiontｈestructuｒｅ　and　ｌoaｄing　ｔｅsｔｏfthe　lifeboａt（Reｓcuｅｂoａt）davit.ﻫ５。冷藏氟利昂管系密性试验Rｅf.Ｆreonpipingtｏbｅ　dｏneair—tｉghtnｅss　tesｔ。6.冷藏氟利昂管系真空试验ﻫReｆ.Freon　pｉpiｎgtoｂeｄｏnevacuumtｅst。7.冷藏机组保护装置试验及打冷试验Ref.Plantｔobｅｄoｎｅｐroteｃtioｎ　dｉvice　testaｎｄｃoolinｇ-downtｅst.ﻫ８。机舱风管结构交验E/Ｒventdｕｃtstructｕretｏbe　iｎspeｃted.ﻫ9。房舱空调氟利昂管系密性试验ﻫＡccommｏdaｔｉonair-coｎdiｔion　ｆｒeoｎpｉpingto　ｂｅｄoｎeair—tigｈtｎeｓｓ　teｓt。ﻫ10.房舱空调氟利昂管系真空试验Accommｏdatioｎair－ｃｏｎｄｉｔionfｒｅｏnpｉpiｎg　tｏbe　dｏnｅvacuumtｅst。ﻫ1１。房舱风量调整试验ﻫAccommｏdatiｏn　tｏ　bedonｅair-fｌｏｗａdjusｔｍentteｓt.ﻫ１2．房舱空调机组保护装置试验及冷／热效用试验ﻫAccｏmmoｄatioｎA-Cpｌａntto　beｄoneprｏtectioｎ　deviceｔest.ﻫ１3.集控室单位式空调效用试验E/C　ＲM.PackageA—C　tobe　ｄｏneｆuｎctiｏntｅｓt.14。机舱空气干燥器效用试验及报警试验Ｅ/Ｒairdriertoｂedｏｎｅfunｃｔｉontestandalarm　ｔeｓt。ﻫ1５。救生(助）艇收放试验ﻫLifeboat(rｅscueboat)tｏｂｅdoneloｗｅｒiｎganｄhoistｉnｇ　test.ﻫ１6。上层建筑水密门窗冲水试验ﻫＳuperstruｃtuｒeｗａter—ｔightｎｅssdoｏrsand　wｉndowstｏ　bedone　hｏsinｇteｓｔ。ﻫ17.房舱风机效用试验Cabinsuｐplyfaｎto　be　donｅfunction　ｔest.ﻫ18．上层建筑救生、消防设备交验Supｅｒstrucｔurelｉfe—sａviｎganｄfirｅｆightingeｑuｏpmentto　bedoｎe　inspecｔｉoｎ.19。厨房、洗衣间设备交验ﻫGallｅy　andlａundrｙeqｕopｍentｔｏbｅdonｅfｕnｃtion.　ﻫ20.下甲板逃口――水密门冲水试验ﻫLoｗdecｋｅsｃaｐe-watｅr-tigｈtｎeｓsｄｏｏrｓtｏ　ｂｅｈｏsetest.ﻫ2１。上层建筑风雨密门窗安装后检查ﻫIｎｓpeｃｔｉonwatｅr—ｔightneｓｓdｏoｒｓandｗiｎdows　ofsupｅrstrｕcｔureafterfittｉnｇ。ﻫ22.上层建筑通风门门片安装后检查Inspecｔionaiｒ　outletgriｌleｓoｆsupeｒstrｕctｕreaftｅrｆittｉnｇ。ﻫ2３.通道门操作和密性试验Lｏbｂydoorｓtobｅ　doneopｅratioｎ　testaｎdｔigｈtｎesstｅst．ﻫ２4。冰箱效用试验ﻫRefrigerａｔor　tobeｄonｅfunctｉｏn69

42test。２5。救助艇航行试验Reｓcuebｏattobedonesea　triaｌ　tｅst。２6.救助艇架结构完整性交验ﻫSｔruｃtuｒecompleｔenesｓ　ｏｆrescuｅboatdａvittｏbeinsｐected.27。救助艇架(救生筏吊架）静负荷试验Reｓcueboａtdavit(ｌiferaftdａvit）tobｅdonestatiｃｌoadｉng　test。ﻫ28。救助艇架(救生筏吊架)动负荷试验Resｃueboat　davit(liferafｔｄａｖit)　tobeｄoｎedynａmiｃｔest。ﻫ29.艏部舱室(舵机房)风管结构交验ﻫVｅntｄuctstrｕctuｒｅofbowcabin(steｅrinｇ　gearRＭ．)to　beiｎｓpｅcｔion.ﻫ３0。菌形风头手动启闭试验Mｕshroomouｔlｅtcｌosinｇandopening　byhandｔｏbeiｎｓpeｃtｅd。第五节:内装(铜工)１。 上层建筑压缩空气管系密性试验ﻫSupersｔrucｔurecoｍpressedaiｒ　pｉpiｎg　tｏ　bedoｎeaiｒ-ｔiｇhtｎesｓ　test。2。上层建筑控制空气管系密性试验Superｓtructureｃomprｅｓsedcontrol　ａirpipiｎgｔｏ　beｄonｅａir—tightnｅss　ｔeｓt.3。 上层建筑供水管系密性试验ﻫSｕｐｅrsｔｒucｔurewatersuｐｐｌｙpipinｇtｏ　be　doneaiｒ-tightnesstｅst.ﻫ4。上层建筑消防管系（包括应急消防管系)密性试验ﻫSuｐｅrstｒｕcture　fｉrｅfightｉngpｉｐiｎg　（includiｎgemergencyfｉrefightiｎｇpipｉng）　to　ｂｅ　ｄoｎｅair-ｔiｇhtneｓstｅｓt.５。上层建筑烟雾报警管系密性试验ﻫＳupｅrstruｃturｅsmｏｋｅdetectionpiｐｉng　to　be　donｅair-tightness　tｅst。ﻫ6.厨房ＣO２管系密性试验GａlleyCO２pｉpingtｏbｅdoneａir—tigｈtｎesｓ　tesｔ。ﻫ7。 上层建筑疏排水管系密性试验ﻫSupｅｒｓｔｒuctｕredrａｉnage　aiｒpipｉngtobeｄoneair－tightnｅss　test。ﻫ８。房舱凝水、落水管系畅通试验ﻫCａｂｉncｏｎdeｎse　ｐiｐiｎg　tｏbedonefree-flowiｎgｔest。ﻫ9。房舱蒸汽管系密性试验ﻫCａbinｓｔｅampipingsyｓtemtobeｄｏne　air-tigｈｔneｓstest.１0.甲板冲洗管系密性试验Ｄeｃkfｌｕshiｎgｐiｐiｎgsｙstｅmto　ｂedｏnｅair—tigｈtnesstest。11．油漆间消防管系密性试验PainｔinｇＲM．Firｅfightinｇｐiｐeto　bｅ　ｄonｅair—ｔightneｓsｔest.ﻫ1２.驾驶室喷淋管系效用试验ﻫW/Hjeｔtｉngpiｐeｔobedonefｕnｃｔiｏntest.第六节：内装(木工)13。集控室浮动地板ﻫＦloaｔｉｎgflｏor　of　E/ＣＲM。ﻫ14。集控室绝缘ﻫＩnsulationofE/CRM.15。冷库地板绝缘ﻫInｓulatｉonｏfRef.RM.　flｏor。ﻫ16.冷库围壁绝缘ﻫInｓulａｔionofRef．　RM。wall．ﻫ１７.冷库平顶绝缘ﻫＩnsulationofRef。RM.　ceiling。ﻫ1８。冷库隔墙及顶大梁处绝缘Insuｌatｉoｎｏfsｅpaｒateｗａll　and　beam　iｎRｅf。ＲM.19。驾驶室浮动地板Flｏatingflooｒ　ｏｆW/Ｈ。ﻫ2０。主甲板浮动地板ﻫＦｌoatingflｏoroｆmainｄeck.２１．驾驶室绝缘ﻫＩｎsulatiｏnofW/Ｈ。ﻫ22。A甲板绝缘(包括A甲板A6０绝缘)InsulａtｉonoｆA-deck(includingA60ｉnsulａtiｏn).23. 主甲板绝缘Insｕlａtionｏｆｍaiｎdｅck（ｉncludiｎgＡ60inｓulatｉon)。２4。 应急发电机室绝缘(包括应急发电机室A60绝缘)Iｎsulaｔioｎ　oｆ　eｍergencygenｅratｏrroｏm（ｉncludiｎg　A60　inｓulation）．ﻫ2５.CO2室绝缘IｎｓulationofＣO2ｒoom。ﻫ２6.机舱逃口绝缘(包括机舱逃口A60绝缘）Ｉnsuｌaｔiｏｎｏｆescapｅｉn　E／R.（includinｇＡ６0　iｎsuｌation）.ﻫ２7. F１1#舱壁绝缘(包括Ｆ11#舱壁A60绝缘）Ｉnｓulatiｏｎof　F1１#bulkheaｄ　ｉnE/Ｒ。(includｉngA６0　insｕlation)。ﻫ28。应急消防泵室绝缘(包括应急消防泵室A60绝缘)ﻫＩnsulatｉon　ｏfemeｒgencyfirefighｔiｎg　pump　RM。(includinｇ　Ａ60iｎsulａtioｎ）。２9.舵机房绝缘InｓｕｌaｔiｏnｏfstｅｅringｇeaｒRＭ.ﻫ30。Ａ甲板流平层敷料ﻫSomｅthinｇｄeck　coｖerｉngｏfA—ｄｅck．ﻫ31．主甲板流平层敷料Ｓoｍeｔhingdecｋｃoveringofmａiｎdｅｃk.ﻫ32。驾驶甲板流平层敷料ﻫSomething　deｃk69

43ｃｏvｅｒing　ofＷ/Hdecｋ.ﻫ3３。……舱室－围壁绝缘ﻫOneｗallinsulatioｎof……３4。全船储藏室完整性提交Coｍpｌeｔｅneｓs　ofallｌocker　to　beinsｐeｃtiｏn.35。全船房舱完整性提交Coｍｐleｔｅness　ofａlｌcabinｔobeiｎsｐectioｎ。ﻫ36. 船长室、轮机长室(电机员室)敷板前检查隔热安装ﻫＩｎspeｃｔioniｎsulaｔｉoninsｔallａｔiｏnfoｒmａstｅrroｏm,　Cｈｉefｅｎgｉｎeｅrroom（electriｃalengｉｎeerroom）　befｏrepaｎeｌ。３7。船长室(轮机长室)舱室完整性（木工和内部装饰）提交ﻫCoｍpｌｅtenessdeliverｙ　ｏf　aｃcoｍmodatｉoｎ(joinerworkaｎdintｅｒiｏｒdecorａtｉoｎofacｃomｍodatiｏn）formasｔerrooｍ（chiｅfenginｅerroom)。第七节：电气语句1．Inspectｉｏｎmaｉn　caｂleinstallatiｏnfoｒｗheelhousebefoｒe　pａneｌingdｅｃoratioｎ。敷板前驾驶室检查主干电缆安装。2。Mｅａsuring　insuｌatｉonresｉstａncｅaｎｄrｅｌiabilityteｓtｐrｏteｃtiondevicefｏrmainsｗitchｂoard(emｅrｇencyｓｗiｔchboard）。ﻫ总配电板(应急配电板）绝缘电阻测量和保护装置可靠性试验。ﻫ3．　Lｏａｄaｎdｐerfoｒmance　teｓt　foｒ　mａｉngｅnｅｒａｔoｒ(eｍergenｃy　ｇｅｎerator)．ﻫ主发电机（应急发电机）负荷及特性试验.４．Automatｉcgoverｎingｔeｓt　ofvoltaｇeand　ｆreqｕeｎcy　foｒ　maｉn　ｇenｅrator(emeｒgｅncygeｎerator)．主发电机（应急发电机)电压、频率自动调节试验。ﻫ５．Ｐaralleｌ—runｎingｔestformａin　ｇenｅraｔor.ﻫ主发电机并联运行试验.ﻫ６． Diesｅｌgenｅrａtorvoｌtagecｈaraｃterisｔｉc　ｔeｓt.ﻫ柴油发电机电压特性试验。ﻫ7.　Ｄiｅselgeｎｅrator　governｏrsensitivitytesｔ。柴油发电机调速特性试验.８．Test　ｆoｒ　taｋｉｎgonａ　fullloadsuddenｌｙ。突加负荷试验。9．　Reversepowｅrｒelayｔｒiptest．逆功率脱扣试验。10．　Ovｅｒ－ｃｕｒreｎt　rｅｌaｙ　teｓｔ．过电流脱扣试验.ﻫ11．Undeｒvｏltａge　trｉｐpinｇtest.低压脱扣试验。ﻫ1２.Iｎｔｅrlｏckingreｌiaｂiliｔy　ｔeｓｔ。ﻫ联锁试验。ﻫ１3.Ｌoａdtesｔfoｒsｈａｆt　generator　anditsｆunｃtioｎtｅstｏnseaｔriａl．ﻫ轴带发电机负荷试验和航行时效用试验。１4．　Autoｍaticｓupｐlytesｔｏf　emergｅncｙｇenｅｒator。ﻫ应急发电机自动供电试验。１５.Caｌｉbratｉngrudｄeｒ　anglｅinｄｉcａtor.舵角指示器校准。ﻫ16．Reｍotｅstartingandalarmteｓｔｆｏｒ　stｅeｒinｇ　geaｒmｏtoｒ.舵机马达遥控起动和报警试验。１7.Functiｏn　ｔest　aｕtomａtic　pｉｌot。自动舵效用试验。18.Sequenｃestａrｔｉnｇaｎdａutｏmatiｃｅxchａnｇeoｆmoｔoｒｓ　fｏr　auｘiｌｉaｒymachiｎeaｎdｐuｍp。ﻫ辅机和泵的电动机程序起动和自动转换。ﻫ１９．Charｇeaｎd　dｉschａrｇe　operatiｏntestｆorbａtｔeryandchargeequipment．蓄电池和充电装置的充放电试验．ﻫ２0．　Ｏpｅratｉｏn　ｔestofｅｍｅｒgｅnｃyswitｃhing—off　dｅvicｅ　for　oilpuｍp　ａnd　ventilaｔｏr　(bilgｅpuｍp)in　engineroｏｍ.机舱风、油（舱底泵)应急切断装置操作试验。21．Ｒeｍotecoｎtroｌteｓｔforfｉreｐｕｍp　anｄ　emerｇｅncyｆirｅpumｐ.消防泵、应急消防泵遥控操作试验.ﻫ22．Fuｎctｉｏntestoffoｇhoｒｎ.雾笛效用试验。2３．Inspｅcｔiｏn　installaｔionandｗａtertigｈtnesstranｓducｅrofeｃhosouｎdｅrｏnberｔh。ﻫ测深仪换能器船台安装和水密性检查。24.　Fｕnctｉｏntesｔ　and　ａdjuｓtｅｒｒorｆｏr　lｏg　oｎseatrｉａl。航行试验中计程仪效用试验及误差调整。ﻫ25.Funｃｔiontｅstａｎｄ　ｃalｉbｒatｉｏｎsｅlf—ｈｅterodyneｃuｒｖｅｆordiｒectionfinderｏnseａtrial。ﻫ航行试验中测向仪效用试验及自差曲线校正。26．Ｉｎspeｃｔioninstallaｔｉonｆoｒａntennaof　ｒａdioｃonsoｌeandmeasuｒiｎgitsｉnsｕｌatiｏｎresistanｃe．ﻫ组装报务台天线安装检查和绝缘测量.ﻫ27.Funｃtiｏnteｓtofｒａdioｃonsoleｏｎｓea69

44trｉａl.航行试验中组装报务台效用试验。28．Calｉbrａｔiｏnｃonstａntｅrｒｏｒanｄｆuｎｃtion　fｏｒgyro－compａｓｓｏnseａ　ｔrｉal.ﻫ航行试验中电罗经固定误差校正和效用试验。29．Functionｔestｏfradａronseatriａl（ｍoｏringteｓt)。ﻫ航行试验（系泊试验)中雷达效用试验。ﻫ3０．Simulatｉｎｇ(Autoｍatｉc)　aｌａrm　tｅstｆｏｒfiｒedetecｔｏr。ﻫ火警检测器模拟（自动)报警试验。3１．Thｅiｔemsａreteｓｔedaccoｒdingtｏmoｏrinｇtｅstｐrogramａｓ　ｆollowｉｎg　:下列项目按系泊试验大纲进行系泊试验:３２.Functioｎ　ｔｅst　of　ｅngｉｎeercａlling　deｖicｅ(call　deｖiceinhｏspital）。ﻫ轮机员呼叫（病室呼叫)装置试验.ﻫ３3．Functiｏｎ　testofultra—sｈortwaveradio　teleｐhone.超短波对讲机.3４.Funcｔiｏntestofrｅmoteｃontrｏｌ　syｓｔｅmof　main　engine。ﻫ主机遥控系统性能试验。35.　ＵMS（unａtｔｅndeｄmachineryspaｃe）　seatrialconｔiｎuｅ4～6ｈours.ﻫ无人机舱作４~６小时航行试验。ﻫ36.Ｍeasuringinｓuｌａtiｏnrｅsistanｃeforcircｕiｔ。电路绝缘电阻测量。ﻫ３7.Fｕnｃｔionｔesｔｆor　ｗｅatherｆacsimiｌe　ｒeceiｖe.ﻫ气象传真机效用试验。第五章:　会话O—－—Ｏｗner船东S—-—　Ｓuｒveyor　　　　　验船师Ｑ—-－Quａliｔy　inspeｃtor检验员E———　Eleｃｔriｃian　　　电工69第一节:检验电缆敷设Iｎspｅctionｃablelayｉng69O:Coｕｌｄｙousｈｏw　meｃabｌe　layingofengineroom?　你能带我去看机舱电缆敷设?Ｑ:　Ｏk。　Ｌet’sgo.Ｆirsｔ，ｗｅ　ｗｉlｌ　checkｃａblelayingofｌowerflｏor.Tｈen，gｏupstaiｒｓuｎtiｌuｐper　plａｔfｏrm。　好,走吧。我们先检查下平台的电缆敷设，然后上去，最后是上平台。O：Yｏusee　heｒe.Ｔhｅsecａｂlesｏｎtｈｅcaｂlｅtrayａre　ｏuｔｏｆoｒdeｒ．你看这里。托架上的电缆不整齐。E：I’ｌｌｐutthem　ｉｎｏrdeｒlａｔｅr.　一会儿，我将整理这些电缆。S：Ｔｈｅｃable　bｅｌowthｅｆｌoor　shouldbeｒunincable　ｐｉpｅ。花铁板下的电缆要穿电缆管。E:Ok。　They　arerunｉncａble　pｉpe。　Yｏucouｌdchecｋ　onｅ　bｙone。对的，是穿电缆管,你可以逐一检查。S:Ｈere,could　youａdｄsoｍe　mｅｔａlcablesｔrapsonthｅvertｉｃａlcabｌe　ｔray？这儿，你能给这竖直电缆托架上增加一些金属电缆扎带？Ｅ:Ｙes，noproｂｌem。是，没问题。O:I’ｌlwrｉtｅsｏme　remａrｋsonthｅinspectioｎ　reporｔ。Pleａseinforｍmeａfｔeｒ　youmodify　tｈeseｉtｅｍs，ａndI'llcomｅｈｅretocheckagaｉn．Ｔhａｎｋyoufor　ｙouｒcoｏpeｒａtiｏn！我在检验单上写了一些意见。你们修改好以后，请通知我，我会再来检查.谢谢合作!E：　Ｙou　arｅwelcoｍe。Byｅ—bye.　没关系.再见O:　Ｇood—byｅ!　再见!69第二节:检验电动机Insｐectioｎｍotor　69O:Whichmotors　shall　ｗechecktodａｙ？　今天，我们检查那些电动机?Q:We　areｇoinｇtocｈeckthemｏtorｓ　ｏfmainL.O．pumｐ,M/Ｅcamｓhaft　L.O．pump,Ｍ／Ejａckｅｔ　coolｉng　ｗaterpuｍp,Ｍ/EL。Ｔ．　fresh　coｏliｎｇ　wａterｐｕmｐ，mａiｎsea　ｗater　pumpｅtc。我们将检验主滑油泵、主机凸轮轴滑油泵、主机缸套冷却水泵、主机低温冷却水泵、主海水泵等的电动机.Ｏ:Pleasｅｏpeｎthｅ　ｃover　ｏｆjunctionboxｏn　themotor.请打开电动机接线盒盖。69

45E：Oｋ.好。O：Ｔhiswire　iｓ　lｏose。Pleasetｉght　iｔ.Couldyｏu　meaｓｕｒｅｔheinｓulatioｎof　tｈe　moｔｏr?这根线松了。请拧紧。你能测量电动机的绝缘吗？Q:　Youｌooｋaｔthe　ｍeｇｏhmｍeｔer。Thｅｉnsｕlationoｆ　tｈｅ　motorisgoｏd。你看兆欧表，电动机绝缘不错。O:Coulｄyｏuｓwiｔch　on　ａnd　ｓtａｒｔｔhｅｍoｔor　froｍ　ｔheＭSBaｆｔerclｏsethｅｃovｅr?盖上盖子，在主配电板上合上开关并起动电动机?E:Aｌｌriｇｈt.　好。Ｓ:Ｐleaｓｅsｈowmeｔhｅthrｅe-pｈaseｗorｋing　cｕrｒｅｎt　of　ｔhｅmotor.我想看一下电动机三相工作电流。Q:Ｙeｓ。是.Ｏ:　Whｅrｅ　ｉstheelecｔric　diagramoｆthestａｒter?起动箱的电气图在哪里？E:　Ｈere　yｏuaｒe。　　给你。O:Thankｙou！　Ｙou'd　beｔtｅrputthｉsｄrawingin　thestarter。Iｔ’smorｅ　coｎvｅnieｎｔfoｒworking。　　谢谢!你最好把图纸放在起动箱内。工作时很方便。Q:Shallｗe　inｓpecttheneｘtonｅ?我们检查下一个电动机，好吗？O:Oｋ!好！………Q:Ｔhat＇sａllｆｏrtodａy。　Doyｏｕhavesomeｃomｍｅnts?今天就到这里。你有什么意见?Ｏ：　Ok。Iｔ＇s　fine.很好。Ｓ：Nocomments．　没意见。O：Bythewａy，ｗｈａt　iteｍdｏyｏuarranｇe　foｒ　ｔomｏrrow？　顺便问一下,明天你安排什么项目?Q:　I’llgｏto　your　oｆｆiｃｅａnd　giveyou　theiｎspｅctｉｏn　ｌｉsｔlater.一会儿我到你办公室给你检验单。Ｏ:Thａnkyou!Weｌｌ,Seｅyouｔｏｍorrow。　　谢谢!那明天见E:Ｓeｅ　yoｕｔomｏrｒoｗ．　明天见。69第三节:自动化试验Tｅsｔｏfautomation69Ｏ:Idon＇ｔhａvetｈｅtestｐrｏcedurｅ.我没有拿到试验程序。Q:Sorrｙ！Ｈｅrｅit　ｉｓ。对不起!给你.O：Whicｈonesｈaｌlwestａrt?　我们从哪一个开始？Q：Ａt　fiｒst，　ｗewａnttｏtｅｓttｈetemperaｔｕrｅｓensorofｔheＡ/E。　首先，我们想试验辅机的温度传感器．S：How　areyｏugoｉｎgtoｄoｔhｅtｅsｔ?你将如何做这个试验？Q:Wehaｖe　tｗo　metｈoｄs　ｔｏdothe　teｓt。Ｏneｉｓ　ｈeaｔer；anoｔｈerｉscaｌｉｂrator．I　rｅcoｍmendthe　lａｔteｒone,becａuseｉt’s　ｍoｒe　ａcｃurａtｅandcoｎvenienｔ．　Ｗhichonedｏyｏuｐreｆer？　我们有两种试验方法。一种是加热器，另一种是校准器。我推荐后者，因为它更精确、更方便。你喜欢哪一个？Ｓ：Could　you　shoｗmetｈecalｉｂratoｒ?你能给我看一看校准器?Q：Ok.　好。Ｓ:All　rｉghｔ。Ｍｒ。XＸＸ　(Ownｅr),　wｈａｔdoｙou　tｈinｋ　aｂoutit？行。XXＸ先生(船东),你觉得如何？O:　Ｏｋ.　Ｈoｗeｖｅr,Ｉwanttoｃhｅcｋoneoftｈeseｓensoｒｓwithｈeateｒｆor　comparisｏn．　可以.但是,我想用加热器检查一个传感器,作为比较.Q:Nopｒobｌem.Doyoｕｈaveａnythiｎgｅlｓｅ?Sｈallwe　ｓtａrtthe　tesｔ？　没问题。你还有其它事情吗？我们可以开始试验?Ｏ:Ceｒtaiｎly。　当然。Q:Who＇ｌl　gotoｔheＡ／Esidewithme?　谁和一起去辅机旁?S：　Let’sgｏ。Gｉvemeａｗalｋｙ—taｌｋｙ．Wｈat’sｔｈｅtemperaturｅｆoraｌarｍ？我们走.给我对讲机。报警温度是多少?Q:　Thisis　hiｇhtempｅratureaｌarmoｆ８0ｄegrｅｅcentiｇrade（℃）．We　willsimｕlate　toraiｓetｈetempｅrature　ｓlｏwly　fｒoｍ７0degreｅto8０degｒeｅwithtｈeｃaｌibｒaｔoｒandgettｈealaｒm　这是80℃的高温报警。我们用校准器模拟把温度缓慢地从7０度升到80度，获得报警。O:Heｌlo。ＴhｉsiｓＸXX。Ａre　ｙoureaｄy?　你好。我是XXX。你们准备好了吗？S:Hello。ＴｈisisYＹY。Ｗeareready　ｎow.　你好。我是YYY。我们已准备好了。Q:Yoｕ　ｓｅｅtｈecaｌibｒａtoroｎwhiｃhｉs69

46７０degrｅe　now。你看校准器,现在70度．S：Ｈeｌｌo．Mｒ。ＸXX，　hereis70　degrｅｅｎｏw。你好。XXX先生,这儿70度。O:　Soｒrｙ！　Ican’ｔcatcｈｉｔ，repeatｉｔｐleaｓe。　对不起！我没听清楚,请重复一遍。S：　７0deｇree。7０度。O:Allrｉgｈｔ!Hｅre　iｓ　70。1℃ｏnthe　ｍonitor.　Ｐｌｅaseｒaisethe　teｍperaturｅ　slowｌyto8０　ｄeｇree.好。显示器上是70。1度.请缓慢升高温度到80度。S：　Oｋ．Goupto８0degreeslｏwlyplease。好。请缓慢升高温度到8０度。Ｅ：Yeｓ。　是。O:Ｈello．Mr.　YＹY，ｗhat＇sthetｅmperaｔureexactlynoｗ？　　你好.YYY先生，现在准确的温度是多少？S：whaｔ’sthetemperatｕｒe？　多少度?E：It’s8０degｒee。　８0度。S:Heｌlo。Mr.XXX,ｉｔis8０dｅｇrｅe.　Ｄoｅsthemｏnｉtoringｓysteｍｇｉvean　alaｒm?你好。ＸＸX先生，８０度。报警来了吗?O:Yｅah。Ｉt's　comｉｎｇ．是,报警来了。S:Ok。Ｉhaveseenｔheliｇｈtofａlarmｒotatinｇ　liｇht　anｄｈｅａrｄthesounｄofｔｈealarmhoｒn.对。我已经看到报警旋转灯的灯光、听到报警喇叭的声音。Ｑ:Shａｌlwe　testtheｎextone？我们做下一个，好吗？S:Ok.好。………Q：It’stimeｆor　lunｃh。Isuｇｇeｓtｔｈat　wecｏntinueｄoｉngthｅｔeｓｔｔｈisafteｒｎoon．午餐时间到了.我建议下午继续试验.S:Ok。Ｓee　yｏuafterｎooｎ.　好。下午见。Q:　Oｋ．　Seｅyouafterｎｏon。　　好。下午见。69第四节:常用句子Ｕsuaｌｓentenceｓ69　　tｈｅ　motor？　　　　　　　thｅsｔeerｉnggeaｒ?1-　　Whａｔ’ｓｔhｅ　trｏｕbleｗiththeMSB?　　　　　　　theM/E　reｍote　cｏntroｌsystｅｍ?　　　　　　　　　ｔｈeｔeｌｅｐhone？　这个电动机　　　　舵机主配电板　　有什么问题?　主机遥控系统这个电话2-Thｅpuｍpｍotor　cａnbe　ｓtａｒtｅdandstopped　eiｔherｉntheengｉｎｅrｏom　oｒ　intｈeenｇｉnｅcontrｏｌ　room。　泵浦电动机可以从机舱和集控室起停。3—Tｈeｔｒｏublehasnotｂeｅnloｃａteｄyｅt。　故障还没找到.４-Beｆｏre　deliｖeｒy,pleaseｃlｅanｔhecｏntrolpａnｅｌ.提交前,请清洁控制箱。５.Wherｅ　ｉsthebuzｚeｒ　mｏｕnted?蜂鸣器装在哪里?６。Aｆtertｒial,ofｆｅrfourcopiesoｆthe　test　ｒecord.　试验后,提供试验记录的四份复印件。7.Thｅrelayｄoeｓ　notfuｎｃtiｏnataｌlｄue　tolｏoｓecｏnneｃtionｏfwｉｒe。电线松了,继电器不能工作。8.Ｗhen　thewｉrｅｓarediｓcｏｎnecteｄ，themarksｍusｔ　beclearｌｙmadｅ。拆下的电线做好标记.9.Cheｃktｈecable　foｒpｒｏpercｏnnecｔion.检查电缆正确连接。10。The　ｌightｉsn’t　workiｎg。Ｐleaseｂｒiｎgａ　ｎｅwｂuｌb。这灯不亮。请带一只新灯泡.1１。My　opｉnｉｏnisｔhａtyｏu’ｄｂetｔer　havｅｔheｍｒeｎewed.我认为你最好把它们换新的．12.Ｔheinｓｕlaｔioｎistoｏｌowanddｏｅsnotreachｔhestanｄardｏｆ　theｒｕｌeｓ.绝缘太低达不到规范的标准.1３．Thｅposition　ofstａｒboarｄsidｅligｈｔsneedsｔo　beadjustｅd.右舷灯的位置要调整。1４。　Tｈe　spacｅsｆorthe　ｍoｔｏristoosmaｌlto　dorepaiｒ　wｏｒk,pｌｅaseimprｏve　iｔ。电动机维修空间太小,请修改。15。Pleaｓeshowmetheｌoａｄｂａlaｎceｔａｂle　ofthepoｗerplant。请给我看一下电站负荷平衡表。16.Aｎinterｌockｉngdeviceｓhｏuｌd69

47be　proｖiｄedtｏpreventpａrallel　oｐeｒatioｎbetweｅｎｔhegenｅｒａtｏr　andshorｅｓupｐly.提供防止发电机和岸电并联的连锁装置。69691.早上好。Gｏodmoｒniｎｇ.2.今天我们准备交验油水分离器.Toｄaywewilｌ　testtheoｉly—waterseｐａratoｒ。3.请跟我来.Please　foｌloｗ　mｅ。4.首先请检查安装说明和电器绝缘。Pｌeaseｃheck　ｔhｅcｏnditiｏnｏｆ　installａtion　and　insulａtｉoｎ,first.5.我们准备将油水分离器运转。Ｎｏwwewillrｕｎtｈeoｉｌy—wａterseparａtor。6.请检查运转情况。Ｐleasecｈeck　ｔherunｎing　condiｔion.7.接着我们准备一个一个地做报警／安全保护装置的功能试验.Nｏw　ｗewiｌldothｅｆunｃtiｏｎtｅｓtaｂout　alａrm　aｎdsafｅtydeｖｉcｅonebyoｎe.8.设备交验基本结束。Ｎowｔhｅteｓt　iｓover。9.请问有何修改意见?Ｄｏyouhave　ａny　ｑuesｔｉｏn？10.非常感谢.Thａnks.11.再见．Ｇoｏdｂye.12.请把这对法兰撬紧/松开。Pｌeasetighｔeｎ/releａｓｅthｅflaｎge.13.这路管子是从发电机单元来。69Ｔhe　ｐipingiｓfrｏｍtotｈe　G/E　unｉt。14.这对法兰/接头在漏。Ｔhｉsｆlange/coｎnｅctioｎis　lｉｎkｉｎg.15.这路系统的试验压力是7公斤。Tｈeteｓt　ｐressureoftｈepipingsystem　is　7ｂar．16.这里请加强。Pleasemaｋeaclamphｅrｅ.17.这里增加一只落水抖.Ａdda　ｄraiｎpｌug　ｈere.18.请用压缩空气吹干。Ｐleasedryit　by　thecompress　aｉｒ．19.我将回车间去拿肥皂水。Ｉ　willcｏｍｅｔomｙｗｏrkｓhopｔoｔakｅｓomesoapwａｔer。20.这个系统是非常重要的，一定要认真检查。Thisｓｙｓteｍiｓveryimportant，　pｌease　checksitｃａｒｅfｕlｌy．21.请交验修整意见。Pleasechｅckyourｒemａrks。22.天太热了，请休息一会了。It’stｏo　hoｔ，pleａｓｅtakearest.23.我负责这项工作。Iａm　iｎchａrgｅoｆthis　jｏb。69第六章:海洋工程第一节:海洋工程词汇69

482Dpｏre　ｎetworｋmodel 二维孔隙网络模型2D—２Wtwｏ　dimeｎｓｉon—twowire 二度二线制ﻫ2Ｄ－3Wｔwodimenｓｉon-ｔｈreｅｗｉre 二度三线制ﻫ2DC 二维校正3—Dblackdｉaｇram 三维透视图ﻫ3—Ｄ　datacollection 三维数据采集ﻫ3—Ddata　ｓeｔ 三维数据集３—Ddａtaｖolｕmｅ 三维数据体ﻫ３—Ddｉsｐlay 三维显示３-Dhｉsｔogｒam 三维直方图ﻫ3—Ｄ　interpretation 三维解释ﻫ３—D　miｇraｔioｎ 三维偏移ﻫ３—Dray-ｔracing 三维射线跟踪3-Dｓeismicｓ 三维地震3-Dｓeismology 三维地震学３-D　ｔechnoｌogy 三维技术3-Dteｌeｖisioｎdisplａｙ 三维电视显示3—ｐhasｅ　ｓｅｐaratｏr 三相分离器3—wａy　valｖe 三向阀ﻫ3-year　ouｔdoorweathｅrａbilｉty 三年室外耐候性ﻫ3D　CＤＰ-ｓｏｒｔ 三维共深度点道集ﻫ3D　ｃｏlｌeｃtiｏn　syｓtｅm 三维采集系统ﻫ３DDMO 三维倾角时差校正3Dｇrｉd 三维网格ﻫ3Dｈologrａm 三维全息ﻫ３Dmodelliｎg 三维模型3Dｐｒoceｓｓｉng 三维处理ﻫ3Dseismicｄata 三维地震数据ﻫ3Dstacｋedｗaveｆiｅlｄ 三维叠加波场ﻫ３Ｄstatｉccｏrrectiｏn 三维静校正ﻫ3D　vｅlｏcitｙｆield 三维速度场3D－3Ｗｔhree　ｄimensioｎ－tｈreewirｅ 三度三线制３D—4Ｗthrｅedimension—fourwire 三度四线制69A69AANDＮOTBgａtｅ 禁止门ﻫA　ignore　Bgate 与B无关的A门Ａimplieｓ　Ｂ　gate 蕴含门;A或B非门A　OＲ　NＯTBｇａｔe 蕴含门ﻫａpoｓtｅriｏｒｅsｔｉmａte 后验估计ﻫaposteriori 后天的ﻫaｐriｏrｅsｔimａte 先验估计apriori 先天的ＡPｒoｇramming　Lａｎguaｇe APL语言Ａregistｅｒ 累加寄存器ﻫＡwirｅ 地址线A&R 组装与再循环A&T 装配与测试a.ａ. 同上ﻫａ.a.r． 全险a。c.　electricdipolｅ 交流电偶极子ａ.c. 防腐的a.c。 交流ﻫa．c. 交流成分ａ。c。 吸收系数ﻫa。c。 自动控制仪A.C.D。 自动关闭装置ﻫA.C.E． 自动计算装置A.C。eｌectric　dipolefｉelｄ 交流电偶极场ﻫA。C.ｍagnetiｃｄipolefiｅｌd 交流磁偶极子场a.d． 开票后ﻫa。d. 平均深度A。F。 自动跟踪ﻫＡ。F.Ａ。 音频放大器ﻫA。F。A。 音频设备Ａ．Ｆ。C. 自动跟踪控制ﻫA．F.C. 自动频率控制ﻫA．F。Ｅ． 批准预算;费用批准书A.F。E． 现场费用支付权A。G.R。 改进型气冷反应堆ａ。ｈ。m。 安培小时计Ａ．Ｊ。 抗干扰ﻫa。m. 安培计a。ｍ。 上述的Ａ。M．Ｏ。B． 自动气象海洋浮标A。M。T.Ｂ。Ａ。 美国机床制造商协会ﻫA.N.G.T.Ｓ。 阿拉斯加天然气输送系统ﻫＡ。O。Ｕ. 表观耗氧量A.P 美国专利A.P。 等差级数Ａ。P。 分析纯ﻫａ.ｒ.e。 逼近相对效率ﻫA。S.Ｌ。 海拔Ａ．S．L。Ｅ。 美国润滑工程师学会ﻫA。S．Ｍ. 美国金属学会ﻫA.S.M。D 美国金属定义学会A。Ｓ。V． 空对海搜索雷达A。S。W. 美国线径规ﻫＡ.St 自动起动器a。t。 安匝数ﻫＡ.U. 埃单位Ａ。U。 任意单位A。U． 运算器A。W。 辅助绕组ﻫA．W. 原子量ﻫA.W. 自动焊接ＡAAS 美国科学促进会AAＣ 自动振幅控制AＡC 自动装置与自动控制AAＣC 美国自动控制委员会ﻫＡACE 美国成本工程师协会ﻫAＡＤ 原子吸收检测器ﻫAＡＥ 美国工程师协会ﻫAAEＥ 美国电气工程师协会Ａalｅｎｉanstage 阿连阶ﻫAAM 耐磨损材料ﻫAAM 烷基取代的丙烯酰胺ﻫＡＡＯDC 美国油井钻井承包商协会AAＯＥC 亚非经济合作组织ﻫAＡPG 美国石油地质学家协会ﻫAAＱR 美国第四纪研究协会ﻫＡAＳ 美国科学院AAS 原子吸收光谱AAS 原子吸收光谱法ﻫＡASG 美国州属地质家协会ﻫＡASS　test 醋酸性盐雾试验AＡSW 美国科学工作者协会ﻫＡATP 近代数组转换处理机ﻫＡＢeleｃｔroｄｅs AB电极69

49ab　ｉnｉtio 从一开始ﻫab 大约ab 地脚螺栓aｂ 航空测向器ａb 绝对的ａb 绝对压力ﻫAＢ 空运的ab 偶氮苯abac 算图ﻫabaｃｉ abacus的复数aｂacterｉal 无菌的ﻫaｂactiｎaｌ 反口方的ﻫabacｕs 算盘;冲洗液槽；顶板abａｆｔ　the　beam 在正横后的方向ﻫabａmｐereCＧS 电磁制安培abandｏingｐaｒtｙ 弃权方ＡBHGM 自动井下重力仪ABL 基准线以上aｂｌaze 着火燃烧的;闪耀的ＡＢLＥ 作业平衡线评价ablｕｅｎt 洗涤的;洗涤剂ﻫablution 清除aｂmhoCGS 电磁制姆欧ABMTM 英国机床制造商协会abohmCＧS 电磁制欧姆ABOＩ 英国海洋协会aborｔsｅnsinｇ　controluｎit 紧急测定控制装置ﻫabort 故障;紧急停车；半途终止abｒａdｅr 磨蚀机ﻫaｂraｓed　gｌass 磨光玻璃ﻫaｂrasｉoｎ　cyｃlｅ 磨耗周期abrasiondrilling 冲蚀钻井ﻫaｂrａsionhaｒdnｅｓs 研磨硬度ﻫabrａsｉｏnindｅｘ 磨蚀指数ﻫabrasion　loss 磨耗ﻫaｂrasion　marｋ 磨蚀痕迹ﻫａｂｒａsion　platform 海蚀台ａｂｒａｓｉｏnｒesｉstancｅindex 耐磨指数ﻫabraｓionrｅsistａｎｃe 抗磨力ﻫabraｓionresistｉngpｕｍp 耐磨泵abrasｉonteｓt 耐磨试验ﻫaｂrａsiontesteｒ 磨损试验机ａbrasiontｅstiｎｇmachｉne 磨耗试验机ﻫabrａsiｏnｖalue 磨耗量ﻫabrasionwｅaｒ 磨耗abrasｉvｅ　ｄisk 砂轮ﻫabｒasiveduｓt 磨屑ﻫaｂraｓive　ｆoｒmaｔｉoｎ 研磨性地层ﻫabrasivｅ　gｒａiｎ 磨粒；磨料粒度aｂrasiｖejet　bit 磨料喷射钻头ﻫaｂrasｉvejet　clｅanｉng 喷砂清理abrａsive　jetｄrｉｌling 磨蚀喷射钻井ﻫabｒａsiｖe　ｊetweaｒtesting 喷砂磨损试验ﻫabraｓive　ｊets 磨料喷嘴;喷射磨料钻头;磨料喷流ﻫabrａsｉvelapｐiｎg 磨料研磨ﻫabrasiveｍaｃhiｎe 砂轮机ａbrasｉveｍａｔerial 磨料abrasivepaper 砂纸abrａsive　partｉcle 磨粒abｒａsiveperforaｔiｎg 喷砂射孔ａbｒasivepropeｒty 研磨性ａbrasｉveｓand 磨料砂ﻫabraｓiｖestick 油石abraｓive　subsｔaｎcｅ 研磨材料abrasｉve　ｓurfａcｅ 研磨面abrａsivesｕspｅnsion 悬浮磨料ﻫabrasivetｏol 研磨工具ａbrasivewｈeel 砂轮ﻫabrasive 研磨料ﻫabraｓivｅladen 含有磨料的ﻫabrａsｉｖeneｓs 磨蚀性ﻫabrasiｖe?瞝aｄeｎjet 含磨料喷流;含磨料喷嘴abrasivｅ?瞨esｉstaｎｔｍaｔｅriａl 抗磨材料ａbraｔor 抛丸清理机;喷砂清理ﻫａbraum　sａlt 杂盐;层积盐ａｂｒazite 水钙沸石abrｅuvagｅ 机械粘砂abrｉ 岩洞ﻫaｂrｉａchanite 镁铁青石棉ﻫabridge 缩短;摘要ａbriｄgedediｔion 缩编本ﻫabriｄgｍeｎｔ 概略abrｏgａtioｎ 废除;取消ﻫabrｏlhos 蘑菇形堡礁AＢRＳVRＥS 耐磨的ABRSV 磨料abrupｔ　cｏmponｅｎt 管路上流动截面有突变的部件abruptｃontaｃt 突变接触abrｕpｔｃｕrｖe 陡度曲线ﻫａbｒuｐtslope 陡坡aｂｒｕｐttｏothengagemｅnt 齿轮急剧啮合abｒuptwave 陡浪abｒｕpｔｉon 裂断;中断；断路;分裂ﻫabruptnesｓ 急缓度ａbs 不存在的ﻫabｓ 绝对的ﻫabs 空气断路开关ﻫABＳ 美国标准局ﻫABS 美国船级社AＢS 美国广播系统ＡBS 钻头截面积ﻫＡBS.Ａlt. 绝对高度ＡＢs。E. 绝对误差aｂs. 摘要abscｅｓs 气孔;砂眼;脓肿ﻫaｂsciｓｓａａxiｓ 横坐标轴ﻫabscissａ 横坐标aｂｓcissａe abscissa的复数ﻫabｓcissiｏn 切断aｂsence 缺席;没有ａbｓenｔphase 缺失相absenteｅｉｓm 旷工abｓoluteａbｓｏrption 绝对吸收aｂsｏｌute　abundance 绝对丰度aｂsoluｔｅaｃcelerａtion 绝对加速度ﻫabｓｏluｔｅ　ａccｕｒacy 绝对精度ﻫaｂsｏｌuteａcｔiviｔy 绝对活性aｂsｏluｔｅaｄｄress 绝对地址ﻫabsoｌｕteaddressiｎg 绝对编址abｓｏluｔealtitude 绝对高度ﻫabsolｕteboilingpｏiｎｔ 绝对沸点ﻫaｂsolutｅcａlｉbrａtion 绝对刻度ﻫabｓolute69

50chｒonology 绝对年代ａｂｓolｕtecｏde 绝对码ﻫabsolutecoｄiｎｇ 绝对编码aｂsolｕｔｅcontinuitｙ 绝对连续性absoｌutｅ　coｎｖerｇence 绝对收敛ﻫａbsoｌutｅcｏｏrｄiｎates 绝对坐标ａbsolutｅｃost 绝对成本ﻫaｂｓolutｅ　cｏveｒ 绝对保值ａｂsｏｌutｅ　ｓtrｅｓs 绝对应力ａbsolｕｔe　symmetrｉcａlbalａnce 绝对对称平衡ﻫabsolｕte　system　of　ｕnits 绝对单位制ﻫａｂsｏｌute　ｔemｐeratuｒescalｅ 绝对温标；凯氏温标ﻫabsoluｔｅteｍpeｒａtuｒe 绝对温度ａbuse 滥用；违反操作规程ﻫabuｔ 邻接ﻫabｕｔmenｔ　crａne 高座起重机ﻫabutｍｅnt　joiｎt 对接接头ﻫaｂutmentpiece 桥台;支座ﻫaｂutmｅntpiｅr 岸墩；墩式桥台ａbuｔmentｐrｅsｓure 支座压力ﻫabutmeｎｔｒiｎg 连接环ﻫabuｔmenｔsｐan 近岸跨ａbuｔmeｎｔ 邻接aｂｕtting　joiｎt 对接接头69C69C&Fprice 成本加运费价ﻫC&　Ｋlｉne 阻流及压井管线ﻫC　ｔoＣ 中心距ﻫC　ｔoE 中心到端面的距离C 常数ﻫC 大卡ﻫc 电导ﻫC 电流ｃ 电路C 电容C 电容量C 电容器ﻫc 分ﻫC 剪切系数c 卡ﻫc 克拉C 库仑ﻫc 厘ﻫc 链ﻫC 罗马数字100;C语言C 浓度ﻫC 摄氏C 石炭系ﻫＣ 世纪C 顺时针方向ﻫC 碳C 系数c 压缩系数c 岩心c 阴极ﻫc 圆周c 中心ﻫC 中心的ﻫC 中心距c 周ｃ 烛光ﻫC 字符C＆Ｗ 循环并加重ﻫC-banｄ C波段ﻫC—ｂａttery 栅极电池组C-bｉasdｅtecｔoｒ 栅偏压检波器C—ｂiａｓ 栅偏压Ｃ—C 碳—碳键c—ｃ 中心距Ｃ—cｌamp C形夹ﻫC-H 碳—氢键ﻫC—O 切断ﻫｃ-sｌｏt C型槽Ｃ—wasｈｅr C形垫圈C—wave 耦合波ﻫC.Ａ．D. 见单付现C。 百ﻫＣ。 充电c。 大约ﻫＣ. 电池ﻫＣ. 节流器ﻫC. 库仑ﻫＣ. 立方ﻫC。 摄氏C。 摄氏温标ﻫＣ。 摄氏温度计ﻫC。 系数C. 阴极Ｃ． 烛光ﻫＣ．B。Ｄ。 交货前付款ﻫc．c.d 因果图c．d. 电流密度c。d。 跨距ﻫｃ。ｄ。 完工日期Ｃ.D.F。 累积分布函数Ｃ.E。 着力点Ｃ.Ｅ.R。C. 协调设备研究委员会C．G.(cｅntrｅｏf　ｇｒａｖitｙ〕 重心C．G。S。 厘米—克—秒ﻫC。G。S。E.　sｙｓｔem CGSＥ单位制C。I。P. 注水泥完毕Ｃ。I。S. 独联体ﻫＣ。M。 晚碳世煤系C.P.D． 每日成本ﻫC。T. 比较温度c。u。 俘获单位ﻫＣ4fraｃtiｏn 碳4馏份ca 大约ｃａ 电缆总成ﻫCa 钙ﻫCA 进位ﻫCA 链ﻫCＡ 往来帐户;活期存款帐户CＡ 压缩空气Ca—montｍorilｌonｉte 钙蒙脱石ﻫCa—rｉchpｒotoｄolomｉtｅ 富钙原白云岩ﻫcａａguaｚu 赤道多雨低平原ﻫｃａbｗiｒinｇ 测井仪器车布线ｃaｂ 司机室ﻫｃabanｅ 机翼顶架ﻫｃabbageheａd 连杆轴承；游梁-主曲轴连杆轴承ﻫcabｂagｅ—leafcast 菜叶状铸型caｂbage—ｌｅafｍａｒk 菜叶状流痕caｂinde　luxｅ 特等舱cabiｎlｉghts 汽车内部灯光ｃａbin　paｉｎt 船舱漆cａbinｐlan 舱室布置图ﻫcabinsｔore 客舱用品库ﻫcａbiｎ 小室ｃabｉneｔｄrｉer 干燥箱cａｂinｅｔedition 中型版ｃabinet　hｅating 柜式供暖ﻫcａbinｅtpaneｌ 配电盘ﻫcａｂinetscrｅwdrｉver 小螺钉刀ﻫｃabｉnet 柜ﻫcabiｎet—ｔype　governｏr 箱式调速器ﻫcableadｄｒeｓｓ 电报挂号ｃａble　arｅａ 海底电缆区ｃablearｍｏr 电缆外皮;电缆铠装cａble69

51ａssembｌy 电缆组合cablｅbacｋbone 电缆主干ﻫcablebit 绳式顿钻钻头ﻫcablｅｂond 电缆接头ﻫcabｌeｂox 电缆箱ﻫcablebrace 钢索拉筋；绷绳cableｂraｋｅ 索闸ﻫｃable　buoｙ 电缆浮标ﻫｃableｃar 缆车cablechaｉn 锚链cabｌeｃharges 电报费cａbleｃｌamp 钢丝绳夹cａｂlｅ　commuｎicaｔiｏnsysｔem 电缆通信系统ｃablｅ　cｏmpass 电缆罗盘ﻫcaｂlecompｏund 电缆油ﻫｃａbleｃｏnｄucｔoｒ 缆芯ﻫcabｌｅcｏｎdｕｉｔ 电缆管道cａbleｃoｎfｉguｒaｔｉon 电缆结构形状ﻫcablecｏntiｎuｉｔy 电缆通断情况cablecorｅtｕｂeａsｓembｌy 绳索取心装置ﻫcable　core 绳芯ｃａbｌecｕtter 钢丝绳割刀ﻫcabｌeｄeｐth 电缆深度cablｅ　ｄrift 电缆漂移cabledrｉllｉｎg 顿钻钻进ﻫcabledrum 电缆盘ｃａbleｄuｃｔ 电缆槽ﻫcabｌeｅrrormoniｔorsｙsｔｅm 电缆误差监控系统cａｂleｆeatｈeringangle 电缆水平偏转角cablｅ　fｅrrulｅ 电缆套圈cablefiｌl 电缆占用率ﻫcａｂｌefishingtｏol 顿钻打捞工具ﻫcａｂｌｅ　glａnｄ 电缆压盖cabｌｅgrip 电缆夹ｃａbｌeguide 缆索导向器ﻫｃablｅ　hanger 钢丝绳吊架cableheaｄ 电缆终端盒ﻫcaｂlｅ　iｎlet 电缆入口ﻫcableｉｎpuｔplｕg 电缆输入接头cａbｌeｉｎｔｅrfaceｍodｕlｅ 电缆接口模块cablejerk 电缆牵动ﻫcａble　ｊoint 电缆接头ﻫcablekiｎｋiｎｇ 电缆扭结ﻫcａｂle　ｌaｙｅr 海底电缆敷设船ﻫｃaｂｌe　lａyingｓhｉｐ 海底电缆敷设船ﻫcａblelayoｕt 电缆布置图;排列cablｅlｅngｔh 排列长度ﻫcａblelinｅ 电缆线路ﻫcableｌooｐ 绳扣ﻫcable　luｇ 电缆端衔套ｃablemarkｄｅｔeｃｔor 电缆记号探测器cablｅnoise 电缆噪声ｃabｌe　oil 钢丝绳油ﻫｃablepａck—ｏff 电缆头密封ｃａbｌereｅｌ 电缆滚筒ﻫcablｅrestrａint 电缆限制器cableｒｉg 顿钻钻机ﻫcable　ringinｇ 电缆缠绕ﻫｃabｌｅsｈeaveｂracｋet 钢丝绳轮支架caｂlesｈip 海底电缆敷设船ｃａblesｌack 电缆松弛cａbｌｅｓlide 缆索滑车cable　socket 绳帽cａbleｓpｅedpａｎｅｌ 电缆速度面板cablespeed 电缆速度ﻫｃablｅsplice 电缆接头ﻫcａblestrum 拖缆振动cａblesuｓｐｅndｅd　pｕmpiｎgsyｓｔｅｍ 绳式悬载抽油系统ｃabｌｅ　tailｂuoyreaｄings 电缆尾部浮标读数ﻫcaｂle　tａnk 电缆舱ﻫｃａｂlｅtelemetｒyｓystｅｍ 电缆遥测系统ﻫcable　ｔeleviｓion 电缆电视ﻫcable　tooｌ　ｂaｒrｅl 顿钻捞筒ｃａbletoolbit 顿钻钻头ﻫcabｌe　toolcorｉnｇ 顿钻取心ﻫcable　ｔoolｄｒilｌｉnｇ 顿钻钻井ﻫcａｂlｅtoｏlhole 顿钻钻的井眼cａｂletoｏlｊａcｋ 顿钻千斤顶cabletooljｏint 顿钻接头ﻫcabletoｏlｒig 顿钻钻机ﻫｃabletooｌｕndeｒreaｍer 顿钻管下扩眼器cabletooｌｗrench 顿钻大扳手ﻫcableｔool 顿钻钻具ﻫcaｂletrａjｅｃtorｙ 缆索轨线ｃable　trａnｓmissionsystｅm 电缆传输系统cａbｌetubｅ 电缆管ｃablevelociｔy 电缆速度ﻫcaｂｌevｉｂｒａtｉoｎ 电缆振动ﻫcａｂleｗave 电缆波cａblewheel 锚链轮cａｂlｅｗｉnch 电缆绞车ﻫcａｂleworｋ 钢丝绳绞车ﻫｃable 链;缆cａble'ｓlength 链ﻫcabｌe—dumｐtruck 索式自卸卡车cable－ｇuidemeｔhod 钢丝绳导向法ﻫｃａbｌe—laidrｏpe 钢丝绳ｃablｅbreak 电缆波ｃablegｒam 海底电报ﻫcａbleｈeaｄeｎd 电缆头终端caｂleheａd　ovｅrｓhｏｔ 绳帽打捞筒cablｅhead 电缆头ﻫcablese 电报用语cａblewａy 索道ﻫcablｉng 敷设电缆ﻫcaboｃhon 圆顶无刻面宝石ﻫcabｏtage 沿海航行ﻫCAC 现购自运caｃhebandwidth 高速缓存带宽cachｅcoherence 高速缓存相干cacheｄｉrｅctoｒｙ 高速缓存目录ﻫｃacｈehit 高速缓存命中ﻫcachememoｒy 高速缓冲存储器ﻫcachｅmiss 高速缓存未中cacｈeorgａnｉzation 高速缓存机构ﻫｃａchｅ　placemenｔ69

52pｏlicy 高速缓存布局策略cａche 贮藏处;高速缓冲存储器；贮藏CAD 合同签定日期CAＤ 环行声波测井仪ﻫＣＡD 计算机辅助设计cａdastralmaｐ 地籍图ﻫcａdaｓtral　ｓｕrvey 地籍测量ｃａdaｓｔrｅ 地籍图ﻫCＡDD 计算机辅助设计与制图CＡDＤS 计算机辅助定向钻井系统ﻫCADE 计算机辅助数据入口cａissoｎｆouｎｄａtｉoｎ 沉箱基础ﻫcaｉssonｍethｏd 沉箱法ｃaiｓsｏnpｌaｔfoｒm 沉箱型平台ＣＡL 井径曲线69E69Ｅ&SＴ 适用性试验Eby　N 东偏北Eby　S 东偏南ﻫE　long 东经ｅ 弹性e 当量ﻫE 地；接地;地线e 电子E 东E 恩氏度ﻫE 工程E 空Ｅ 能ﻫe 偏心度ﻫE 气体膨胀系数ﻫe 误差ﻫe 效率ﻫＥ 早第三纪；下第三系ﻫｅ 自然对数的底E&Ｐ 勘探及生产E—fielｄratｉｏtellurｉcmethod 大地电流场比法ﻫＥ-Ｈtee 超高频T形接头Ｅ-lａyｅr E电离层E—log 电测井ﻫE-ｍail 电子信箱E－phａｓeｍethod 电场相位法Ｅ—Ztｒeｅ 简易树ﻫe。a。 弹性轴ﻫE.Ｂ．Ｂ. 最高质量e.c. 漆包线ﻫｅ.ｃ.ｄ.r. 外部临界阻尼电阻e.r 在途中ﻫｅ.r． 蒸发率ﻫｅ。s. 接地开关ﻫE.S。 静电的ﻫe.s。 静电学e.s。ｃ.g.s 厘米-克—秒静电制单位Ｅ.S.Ｄ 超硬铝ﻫE。S.H.P 总有效马力Ｅ。U． 能量单位ﻫＥ.U. 熵单位Ea 地;接地；地线eａ 每EAC 接触放电加工EAC 循环进位ＥAD 放电涂覆处理ﻫＥＡE 扩展的运算单元EAEG 欧洲地球物理勘探工作者协会EAG 电磁波传播衰减增益EAPG 欧洲石油地学家和工程师协会ＥAPG 欧洲石油地质学家协会ｅartｈｒesistance 接地电阻;土抗力eａrthｒeturn　circuit 接地回线ﻫearｔhrｅtｕrｎ 接地回线easily-worｎpａｒtｓ 易损零件ＥC 弹性系数ﻫEＣ 地壳EC 电解的;电解质的ﻫEC 电子俘获ＥC 电子计算机ﻫＥC 电子控制的ec 例如ＥＣ 涡流；涡电流；杂散电流ﻫEC 误差控制ﻫEＣ 误差校正ﻫEC 有效浓度ﻫec- 出;出自EC—ＧＣ 电子俘获气相色谱ﻫEC-ＧLC 电子俘获气液色谱ﻫECB 环境协调委员会ﻫecboline 麦角碱ECＣ 错误检查和校正eｃcenteｒｅdgun 偏心射孔器ﻫecceｎtered　sｃrew　pump 偏心螺杆泵ﻫｅｃcenｔｅrinｇarｍ 偏心臂ﻫeｃcｅntrａlizｅr 偏心器eｃcenｔrｉcａdｊuster 偏心调节装置ﻫｅｃceｎtrｉｃ　annuｌuｓ 偏心环空ｅｃcenｔriｃanomalｙ 偏心异常ﻫeccｅntric　aｘis 偏心轴ﻫecｃentrｉcbiｔ 偏心钻头ﻫｅccenｔriccam 偏心凸轮ﻫeccenｔｒiｃclip 偏心夹环ﻫeccentｒicdiｓｃ 偏心圆盘ecceｎtric　distａnce 偏心距离eｃceｎｔriｃ　ｄｒｉve 偏心传动ecｃｅｎtricgas　liftvaｌve 偏心气举阀ｅcｃentｒic　ｇeaｒ 偏心齿轮eｃceｎtric　gearing 偏心传动ﻫｅｃcentriｃiｎｊeｃtｉoｎmandrｅl 偏心配水器ﻫeccentricloａd 偏心负荷ｅｃcenｔric　maｎdrel 偏心杆ﻫeccｅntricoriｆice　withflａnｇetapｓ 法兰取压偏心孔板ﻫeｃｃentricｏriｆｉｃe 偏心孔板ﻫeccentriｃpattern 螺旋状排列ecｃeｎtrｉcｐｉn 偏心销eccｅntrｉｃ　prｏduction　mａndｒｅl 偏心配产器ﻫecｃenｔｒiｃpumｐ 偏心泵ﻫｅccｅntricrｅｂelｔool 偏心变向器ｅcｃeｎtｒic　ｒeｄuｃｅr 偏心大小头ﻫｅｃcentｒicrod 偏心杆eccentricｒoｔatｉng 偏心旋转ﻫecceｎtricrotor　slｉding　vane　compreｓｓor 偏心转子滑叶压缩机ｅccentrｉcshａｆt 偏心轴eｃcｅｎtrｉcslｉｄｉngｖａne　ｐｕｍｐ 偏心滑叶泵ｅcceｎtrｉcstaｂilizer 偏心稳定器ﻫeccentric　tongs 偏心钳ﻫｅccentric　underreａmｉngbit 管下扩眼偏心钻头ｅccｅｎtricwater69

53distriｂutor 偏心配水器ﻫeccentricwｅaｒ 偏磨ﻫeccｅｎtrｉｃｗeight 偏心锤ecceｎtricyokes 偏心接箍eccentｒｉc 偏心轮;偏心装置；偏心的；反常的ﻫeccenｔriｃａllylｏaded 偏心载荷的eccentricityｃuｒve 偏心率曲线ecceｎtｒicｉｔytesteｒ 径向跳动检查仪ﻫｅcｃeｎtricｉty 偏心;偏心距ECＣＭ 电子反干扰设备Eｃcuｌiompｈａｌus 松旋螺属ﻫECD 当量循环密度ﻫECD 电导检测器ﻫECＤ 电子俘获探测器ﻫＥCDＭ 电解放电加工ﻫecf 高程校正系数ECG 电解磨削ﻫecｈelｅtｔe 光栅eｃho　aｍplifier 回声放大器echoamplｉtude 反射波振幅ﻫｅchoarrival 回波初至echocheck 回送检验ﻫeｃhｏｄeeｐsoｕnｄing 回声测深ﻫeｃhoｄｅｐthsounder 回声测深仪ﻫｅchodepthsoundiｎｇsｏnａr 回声测深仪ecｈｏｄeｐth　ｓouｎdinｇ 回声测深ﻫechoｄeｐtｈ—recordｅr 回声深度记录器echodisｔorｔion 回波失真ﻫｅchoeｆfecｔ 回波效应ｅchｏｉmpuｌsｅ 回波脉冲ﻫｅｃhoｌiquidleveｌｉnstrｕmenｔ 液面回声探测仪ﻫechｏ　lｏｃaｔor 回声勘定器ﻫecｈorangeｒ 回声测距仪ﻫｅcｈo　ranginｇsonar 回声测距声呐ﻫechorａngiｎg 回声测距ﻫecho　reｐｅatｅruniｔ 回波中继续置ﻫeｃhosouｎdｅr 回声测深仪echosｏｕnｄing　maｃｈｉne 回声测深仪ｅchosuppressor 回波抑制器ﻫeｃhｏtiｍe 回声时间ﻫecho　tｒouｂlｅ 反射故障eｃho　ｗaｖｅ 回波eｃhｏ 回声echo—fathoｍ 回声测深ｅchｏ-ｉmage 回波图象echo—pｕlse 回波脉冲ﻫecho—ranｇｉnｇｓysteｍ 回声测距系统ｅchｏ—ｒesonatｏr 回波谐振器ﻫecho-sounｄiｎg　devｉｃe 回声侧深仪echｏ—ｓｏundinginstｒumeｎｔ 回声测深仪echo-souｎｄiｎgｒeceiver 回声测深接收机ﻫecho—sounｄinｇ 回声探测ﻫecho—strenghthindｉcatoｒ 回波强度指示器echoｅd　sｉgｎａl 回波信号ecｈogｒam 音响测深图ecｈograph 回声深度记录器ﻫechoｉｎg　chａractｅriｓtiｃs 回波特性ﻫｅcｈoing 回波现象ｅchoｌｏcａtion 回声勘定ﻫechomeｔeｒ 回声测距仪ecｈｏmeｔｒy 测回声术eciｄｉocｌimate 微生态气候ﻫＥＣL 发射极耦合逻辑eｃlｉpsefaｃｔor 阴影率ecliｐse 〔日ﻫecｌipticcoordinate 黄道坐标eｃlｉptic 黄道ＥCＭ 电解加工ECM 电色谱ECM 电子干扰措施ﻫEＣＭ 欧洲共同市场EＣMＡ 欧洲计算机厂家协会EＣＯ 电子耦合振荡器ＥＣO 设计变动命令书ecoulemeｎt 重力滑动ﻫECＰ 套管外封隔器ﻫECＰ 误差校正剖析ECP 岩心穿透深度ＥＣＰ 有效岩心穿透深度EＣP 有效岩心孔隙度69G69g　p 表压ﻫGunit 重力单位ﻫG 表G 盖革计数管ﻫG 高斯Ｇ 加仑Ｇ 接地ﻫg 克ｇ 气ﻫＧ 千兆g 重力ﻫg 重力加速度G 重心G&Ｃ 天然气和凝析油G＆O 气和油G&W 气和水g－caｌ—ｃaｌoriｅ） 克—卡ﻫG-EＭ 技术管理组gaff 装油软管吊架;攀钩；斜桁gagｔypesｔraightｅneｒ 压直式直管机ｇalv。 电流的ﻫgalv． 电流计ﻫgalｖ. 镀锌的ｇａlv. 由原电池产生的电；直流电ﻫgａｌvaｎicacｔion 电蚀作用ﻫgalvａnicａnodｅ 牺牲阳极ﻫgａlｖａniccｅll 原电池ﻫｇaｌvanic　contact 电流接触ｇaｌvａnic　corrosion 电化学腐蚀ｇalｖaniccouplｅ 电偶ﻫgalvaniｃcｕrrｅｎt 原电池电流galvanicelecｔrode 电流电极ﻫgalvanic69

54sｅries 电动势序ｇalvaｎic 电的gａlvanisｍ 电流ﻫgalvanｉzaｔion 通电流；电镀ﻫgalｖanizｅｄcarｂoｎsteeｌ 电镀碳钢galvanｉzｅdcｏnduｉt 镀锌管ﻫgaｌvaniｚedstｅeｌjacｋet 镀锌钢套ﻫgaｌｖaniｚｅd 电镀的gａｌvanizer 电镀器；电镀工galvaniｚｉng 电镀ﻫgaｌvano－ 电galvaｎo—ｖoltａｍeter 伏安计galvaｎoｃhemｉｓtrｙ 电化学ｇalｖanograph 电流记录图;电制版galvaｎogｒaｐhｙ 电铸制版术ﻫgalvanoｌuｍinescence 电解发光galｖaｎomagｎeｔiｃ　ａmpliｆiｅr 电磁放大器ﻫgａlvanｏｍagｎｅticｅｆfecｔ 电磁效应ﻫgａlvaｎomagneｔisｍ 电磁ﻫｇａlｖanometerｄrift 检流计零点漂移ﻫgalｖａnｏmetｅｒ 检流计galvａnometricｃamera 照相示波仪ﻫgalvanometriｃsｅismogｒapｈ 电流计地震仪gａlvaｎometｒy 动电电流测定法gａlvanoplastｉｃs 电铸；电镀ﻫgalvaｎoplastｙ 电镀ﻫgalvanoscope 验电流器ﻫgalvaｎｏｓtatictｅchnique 恒电流技术ﻫgａlvo 电流计ﻫＧAM 重力异常图gａｎg　ｃｏｎtrol 同轴控制ﻫgangｃutsｌｏｔｓ 组合割缝ﻫgangcutteｒ 组合铣刀ｇangplanｋ 跳板gａng　pumpiｎg　ｕnｉt 联动抽油装置gａngpumpiｎg 多井抽油gangpunｃh 复穿孔ganｇing 聚束;机械连接;安在同根轴上;同调gａngliadisｐｌaｃeｍenｔ 残余油滴驱替gaｎgway　bridge 步桥ﻫganｇwａydｏor 舷门gaｎｇｗaｙlａｄder 舷梯ﻫｇａｎgwayｐorｔ 舷门ﻫgａnｇway 通道gａｒbeｔrｏd 游动阀底短杆gasanalｙsis 气体分析gasaｎａｌyｚeｒ 气体分析器ﻫｇａｓ　ancｈorｐacｋer 气锚封隔器ﻫgａs　aｎchoｒ 气锚gas　aｎｄｏilcｕtmuｄ 气侵和油侵泥浆ｇasａnd　oiｌsepａratoｒ 油气分离器ﻫgasａnｄ　sand　anｃhoｒ 气砂锚69Ｉ69i　gａl 英国法定加仑ﻫIＭｅchE。 机械工程师学会ﻫＩ 变换器ﻫI 点火ﻫＩ 工业的I 工字钢ﻫI 内ﻫI 输入Ｉ 学会I 英寸I 指示器I&Ｍ 安装与维修I—baｒ 工字钢I—ｂeaｍ 工字梁Ｉ-iｒｏn 工字铁ﻫI-sectiｏn 工字形剖面ﻫI—steeｌ 工字钢ﻫI-wirｅ 信息写入线ﻫI。A。 国际埃ﻫI。A.C. 工业咨询委员会I。A。C.S。 国际退火铜标准ﻫI。A。S。 指示空速I。B。Ｍ。 离子束加工ﻫI.Ｃ。 内燃的I。C。 信息和计算ﻫI.C. 信息内容ﻫI。C。C。 碳同位素成分ﻫi。c。e． 结冰ﻫI.C.E。 内燃机ﻫI。Ｃ。W． 断续等幅波ﻫI。D。 身份证Ｉ。Ｄ。P。 内死点I。D。Ｐ. 综合数据处理法I。E。 工程师学会I。E. 工业管理学ﻫi。e. 也就是ﻫI。Ｅ。 指数误差ﻫI。E。C． 国际电气技术委员会I.F．A。 中频放大I.F．T。 中频变压器i．ｇ。 渐开线齿轮I.G。 英国法定加仑I．Ｌ．Ｓ. 仪表着陆系统Ｉ.Ｏ．U. 措据Ｉ.P。 初相ﻫI.P.M 脉冲分I.P.M 英寸分ﻫi.p。ｙ. 每年腐蚀深度Ｉ.R 天然橡胶ﻫi。r. 红外线的i．r. 绝缘电阻ﻫI．R。 起始点ﻫI。R. 询问-应答器i。r。 仪表读数ﻫI。Ｒ.Ｃ。 内地税法规ﻫＩ。S.I. 初始关井ﻫI。Ｔ.M． 英寸纵侧力矩I．Ｔ.Ｏ. 国际贸易组织ﻫI.T。Ｕ. 国际电信联盟I.T。V. 工业电视ﻫＩ.T．V. 教学电视I。U. 国际单位I．Ｕ。Ｐ.A.P。 国际理论物理和应用物理联合会I。V. 初速i。v。 增长值ﻫI。V. 自变数ﻫｉ.w. 内宽ＩＡＢ 初始气喷ﻫIABSE 桥梁和结构工程国际协会ﻫIＡC 情报分析中心ﻫＩACS 国际船级社联合会ﻫＩADC69

55sｅrieｓ 国际钻井承包商协会系列ﻫIAＤC 国际钻井承包商协会ﻫIAE 国际生态协会ﻫIＡEＥ 国际能源经济学家协会IAGC 国际地球化学与宇宙化学协会IAGC 国际地球物理承包商协会IAＧC 瞬时自动增益控制IAGOD 国际矿床成因协会IAＨ 国际水文地质学家协会IAL 国际代数语言ﻫIAＭ 国际机械师协会ﻫＩAMB 国际微生物学家协会IAMG 国际数学地质学协会ianｔhiniｔe 水斑铀矿IAＰD 国际职业潜水员协会IARF 无限作用径向流动IAＳ 国际沉积学家协会ﻫIAS 国际沉积学协会IＡＳPEI 国际地震学与地球内部物理学协会IＡTM 国际材料试验协会ﻫIAＴME 国际地磁地电协会ＩAV 国际火山学协会ﻫIAVＣ 瞬时自动音量控制ﻫＩAWPR 国际水污染研究协会IB 接口分路ｉb. 在同处ﻫIBＥ 阳离子交换指数ﻫIＢG 字组间隙IBHＰ 初始井底压力IBHPＦ 初始井底流压IBHPＳI 初始井底静压ﻫｉbidｅｍ 在同处ﻫIBＭ 国际商业机器公司IBOP 钻杆内防喷器ﻫＩBP 初沸点IBRD 国际复兴开发银行ﻫIＢＳ 整体翼片稳定器ＩC 初始条件ﻫＩC 电离室IC 集成电路ﻫＩC 输入电路IＣ 校正系数ﻫＩC 指令计数器ＩC 指示控制器ﻫIＣ 中断控制ﻫic 主任的ﻫIＣ 资料通报ﻫICA 仪表压缩空气ＩCC 国际腐蚀委员会ﻫICC 国际计算中心ﻫＩCC 国际商会ICC 仪表控制中心IＣC 易燃化学品ICC 州际商务委员会ＩＣIP 初关闭压力ICLL 国际载重线会议ﻫＩCＭC 金属腐蚀国际会议ＩCNIsystem 通信、导航、识别组合系统ﻫicon 像ﻫｉｃｏnoｇrapｈy 插图ｉｃonometeｒ 反光镜;测距镜;测影仪;取景器ﻫiconｏscope 光电显象管ｉdｌeuniｔ 不工作的设备iｄlewheｅl 空转轮ｉdｌe 空闲的iｄlｅraｓｓembｌｙ 惰轮装置ﻫidlergｅar 空转齿轮ﻫidｌer　pulｌey 空转轮ﻫidler　shafｔｃoｎｓtａｎt　mｅshｇｅaｒ 空转轴常啮合齿轮ﻫidｌersｈaft 空转轮轴idｌeｒsｐiｎｄlｅ 从动心轴idler 惰轮;跨轮；空转轮；中界轮;调紧皮带轮；空载ﻫidliｎg　geａr 空转齿轮idlｉｎg　jeｔ 发动机慢转喷油嘴ﻫidliｎｇsｐeed 空转速ﻫidlｉngtoｒqｕe 空转扭矩ﻫｉdlｉnｇ 空转IDＴ 驱替界面张力测定法ﻫIEA 国际能源机构ＩＥC 国际电化学委员会ＩEC 国际电子学委员会IEC 离子交换色谱IEＥ 电气工程师学会IEE 环境保护工程师学会IEＥE 电气及电子工程师学会IＥL 感应电测井ﻫIＥM 感应电测井模块ﻫIEMSL 瞬时电磁平均海平面ﻫIENL 非弹性中子测井ﻫIEOM 环境及海洋医学科学研究所ﻫIEPC 离子交换纸色谱IES 感应-电测量IEＳ 人机联作勘探系统IETＬC 离子交换ﻫＩEＵ 内外加厚ﻫIFａmplifｉer 中频放大器ﻫIF 初流动ﻫIF 利息因素ﻫIF 内平扣型ﻫＩＦ 中频ﻫif—A－ｔheｎ—Bｇａte B或Ａ非门ｉｆ－A—thｅｎ—NOＴ-B 与非门IFＡC 自动控制国际联合会ﻫＩＦB 招标IFDＦ 理想频域滤波器ＩFＩP 信息处理国际联合会IFIPS 国际信息处理学会联合会ﻫＩFM 指示流量计ﻫIFP 初流压ＩＦP 法国石油研究院ﻫIFP 瞬时浮点ﻫＩFＰCW 国际石油及化学工作者联合会ﻫIＦR 红外的69M69m 百万ﻫＭ 磁矩ﻫM 定倾中心ﻫM 分钟ﻫＭ 分子量ﻫm 毫ﻫｍ 胶结系数ﻫM 马赫ﻫM 麦克斯韦ﻫm 米Ｍ 摩尔m 泥浆M 平均M 其它M 千ﻫＭ 微M 阳的M 英里M 兆ﻫＭ 兆欧ﻫM 中m 重量摩尔浓度ﻫM 子午线ﻫM&FP 最大终压力M—ＡRY 多状态M-B 闭合—断开M．A.W。P。 最高允许工作压力ｍacaronipipe 细管ﻫｍacaｒｏniｒig 小直径油管修井机ｍaｃarｏｎiｓtｒｉng 小直径油管柱ﻫmａｃaroｎituｂｉngstrｉｎg 小直径油管柱maｃaｒｏnｉ 小直径管ｍaｇicchｕck 快换夹具magiceｙｅ 光调谐指示管ﻫmagic69

56guide　bｕsh 变径导套ｍaｇiｃhand 机械手ﻫｍaｇicinｋ 万能笔maｇic　ｌiｎe 调谐线ﻫmagic　T 混合三通接头69N69nauticalalmanａc 航海天文历ﻫｎａuｔｉcalaｓtronｏmｙ 航海天文学nａｕticaｌ　chart 海图nauticaｌephemeriｓ 航海历nａuticalmilｅ 海里ﻫｎauticａlreｃeiviｎｇｓｅt 水听器naｖ 导航设备ｎav 海军的;船舶的ﻫnav 航行ﻫnａv 可航行的nａｖaｇlｉde 飞机盲目着陆系统ﻫnavagｌobｅ 远距无线电导航设备ﻫnａvaid 助航装置69P69pack-ofｆ　adaｐtｅｒ密封接头pａｃｋ—offbushiｎｇ　封隔衬套ﻫpack-off　ｅｌeｍeｎt　封隔元件ﻫpack—ofｆｓealｉｎgaｒea封隔密封区ﻫpacｋ—thｒｅad包装线69S69safeｌevel安全限度sａfelｉmit安全限制safeloaｄ安全载荷safｅ　oｐerａtion安全操作saｆe　pｒaｃｔｉce安全技术ｓafeprｏduciｎｇrate安全产量ﻫsaｆｅreｌｉabiｌｉtｙ安全可靠性ﻫsａfestresｓ安全应力sａfevolｔagｅ安全电压ﻫsａｆｅyield可靠产量ﻫｓafe安全的ｓａfe—hanｄliｎg　ｐroｃedure　安全处理规程ﻫsafeguaｒd　bit保护位ｓaｆｅguardcｌａｕsｅ　保护条款ﻫｓaｆegｕard　ｐrｏcedureｓ　防护措施saｆegｕaｒd保险板saｆｅkeepinｇ妥善保护ﻫsafety　aｌarｍdｅvｉcｅ安全警报装置ｓａｆetyanalysistechnique安全分析技术safetyaｐparatuｓ保险装置ｓａfetｙappｌiancｅ防护用具ﻫｓafeｔyarresｔmｅnｔ安全制动ﻫsafeｔy　ａｓsｅsｓmｅnｔ安全评估ﻫsafetybｅlt安全带ﻫsafetybｌｅｅder　valｖe安全放泄阀ﻫsaｆeｔｙbｏaｒd安全台ｓａfetｙｂox安全箱;安全吊架ﻫsａfeｔybraｋe安全闸ﻫsaｆetybｙ-paｓs安全旁通管;安全放泄管safetycａｂｌe保险索；安全电缆ﻫsafｅtyｃam安全凸轮safety　ｃap　安全帽ﻫｓafeｔycａｓe安全状况ｓafetｙ　ｃaｔch可熔保险丝;安全挡ﻫｓａfetycertifｉcａte安全证书ﻫｓaｆｅtｙchaｉｎ　安全链;接地链;保险链ﻫｓafety　ｃheｃｋer安全检测器ｓaｆetｙ　ｃｈucｋ钻杆座ﻫsafｅｔyclamｐ安全卡子ﻫsafeｔy　cｌeａrance　安全间隙ﻫsａｆetyclutch安全离合器ﻫsａfetyｃoｄe安全规程ﻫsaｆetycｏｅｆficiｅnt安全系数ﻫｓａfeｔｙ　ｃolｏr安全色safetyconｔｒolhead安全控制头ﻫsafetycoｕpliｎg　安全联轴节ﻫｓaｆety　cuｒtaiｎ　防火幕ﻫsafetycutoｕｔ熔丝断路器ﻫsaｆetydetｅｃtor　安全检测器safeｔydｅｔonatｏｒ　安全雷管sａfetｙ　ｅｄucaｔiｏn　安全教育ｓａfetｙ　engineｅｒinｇ安全工程ｓaｆｅtyｅqｕｉｐment安全设备ﻫsafｅtｙｅvａｌｕａtｉon安全评价ﻫsaｆetyexｈａusｔ安全排气阀sａfｅtyfaｃtｏr安全系数ﻫｓafeｔｙfeａｔure安全装置ｓafetｙ　ｆlarｅ安全照明灯saｆetyfuel　高闪点航空燃料safetyfuｓe安全导火线safeｔyｇear　安全装置；保险齿轮safetｙglaｓs安全玻璃ﻫsafeｔy　goggｌｅｓ护目镜ﻫsafｅtygrouｎd安全接地ﻫsaｆetygｒoｕnｄiｎg　ｄeviｃe安全接地装置ﻫｓａｆetyguard保险板ﻫsａfｅｔyhaｒneｓs安全带sａｆｅtyhaｔ安全帽ｓafｅty　helmet安全帽ﻫｓafｅty　hｏist安全起重机ﻫsａfetyhook安全大钩sａfety　in　pｒodｕcｔion　安全生产ﻫｓafｅtｙiｎspector　安全检查员ﻫsafetyinteｒlｏｃk安全连锁装置sａfetyｊｏｉｎｔ安全接头ﻫｓａfety　ｌaｄder安全梯sａｆetylamp安全灯saｆeｔylatcｈ安全闩ﻫｓａfeｔy　levｅl安全液面;安全水位;安全级ﻫsafetｙ　ligｈtｉｎg安全照明ﻫsａfeｔyｌink安全环ﻫsafｅtyｌoａd　安全载荷ﻫsａfetｙlockｉngpin安全锁销ﻫｓafｅtyｌockwire安全锁线safｅtｙ　maｎagｅment　systｅm69

57安全管理系统ﻫsafｅtymａｒgin安全储备safｅty　mｅasurｅs安全措施ﻫｓaｆｅtyｎeｔ　安全网safｅtynｏｔice安全标志ﻫsafｅty　nut安全螺母ﻫsａfetyｏperatｉonａrea安全工作区ﻫｓaｆｅtypｉn安全销safｅtyｐlatform井架二层台ﻫｓａｆetypｌug安全塞ﻫsａfetｙｐractice　安全措施ﻫｓａfｅtyｐrecaution　安全预防措施ﻫｓafetyproｇram　安全计划ﻫsａfetyrecoｒd安全记录ﻫｓaｆｅtyrｅgｕlatｉoｎｓ　安全规程ｓａfetyｒelａy保安继电器sａｆeｔyreliｅfvalve安全泄压阀ｓaｆｅtyｒｏpe　安全绳saｆety　rule安全规则ｓafｅtyscｒｅｅn安全罩ｓafetyｓealpacker安全密封封隔器ﻫsａfetｙ　sｅnsor安全传感器ﻫｓafetyｓetsｃrew安全止动螺钉sａfｅtｙｓhear　ｓub安全剪切接头ﻫsafetysｈoes　安全鞋ｓaｆｅty　sｈut—oｆｆvａｌve安全关闭阀ｓafｅty　shutｄowｎvalve安全隔断阀ﻫsａfetｙ　sliｄｅ　安全滑车ﻫsaｆeｔysliｐs安全卡瓦ﻫsafｅｔystirｒｕp安全卡盘ﻫsafetyｓtock安全库存量safetyｓｔop安全限位挡块ﻫsafeｔｙｓｕb安全接头safety　ｓｗitcｈ　安全开关ﻫsafetｙｔechｎiquｅ安全技术safetyｔｏol无火花工具ﻫｓａfｅtyvalvｅseat安全阀门座ｓafetyｖalve安全阀ﻫsafeｔｙwasｈｅｒ安全垫圈ﻫsaｆety　ｗeｉghｔ安全重量;保险阀重锤saｆetｙworｋingprｅssurerating额定安全工作压力值ﻫsａfｅｔyｗｏrking　preｓsure安全工作压力ﻫｓafeｔy　安全safety－sｔrap安全带sanｄblａst　erosｉｏｎ　喷砂冲蚀ｓａndblａsted　ｐanel喷砂样板ﻫsandｂlａsｔing喷砂清理sanｄblｏweｒ喷砂器69T69tc 温度系数ﻫtc 中桶Ｔｃocｋ 三通旋塞ﻫTspｒｅad T形排列ﻫttｅst ｔ检验Ｔ 靶Ｔ 变压器T 电报ﻫT 电话T 顶部ﻫT 吨T 发射机ﻫＴ 发展速度Ｔ 公吨T 痕量T 厚度T 卷册T 绝对温度T 空重ﻫT 目录T 圈数T 三叠纪;三叠系Ｔ 三通管接头ﻫT 时间T 泰斯拉Ｔ 温度T 星期二T 遥测技术T 张力ﻫT 周期ﻫT 转矩T 总的T 总调整T 垓Ｔ 氚ﻫT 氚核T＆B 顶和底T-A-ＢA　sｙｓｔeｍ 沟—弧-弧后系ﻫT—anｔenna Ｔ形天线Ｔ－bar 丁字铁T—beaｍ 丁字梁Ｔ—ｂend 三通；丁字形零件ﻫT—bolｔ 丁字螺栓ﻫＴ-braｎchpipe 三通管ｔ-butylperbｅnｚoatｅ 过苯甲酸叔丁酯ﻫT—Ｄｃｈａｒt 时距曲线Ｔ-Dcurvｅ 时距曲线ﻫT—FF 双稳态触发器ﻫT—giｒｄer 丁字铁ﻫT—hａnｄｌe 丁字手柄ﻫT—ｈeａd 丁字头ﻫT—iron 丁字铁ﻫＴ—joint 丁字接头Ｔ—ｎetwork T形网络ﻫt－pｍappoinｇ t-p映射T—pｈａse T震相ﻫT—ｐieｃe 丁字片ﻫT—pｉpｅ 三通管;丁字管节ﻫＴ-plaｔe 丁字板)ﻫT-pｏrt　ｖａｌvｅ 三通阀ﻫT—Rspacing 源距ﻫT—R 收—发ﻫT-Ｒ 收发两用机ﻫＴ—ｓectioｎ 丁字剖面ﻫＴ—ｓlot 丁字槽ﻫT—sｏckｅt 丁形套筒ﻫT—squａre 丁字尺T—ｕnion T形接管ﻫT—valｖe 三通阀T—Xcｕｒｖe 时距曲线ﻫT—ΔT69

58aｎalysis 正常时差分析ｔ。ａ. 实际高度ﻫt。a。 试验附件t。b。 分成薄层的ﻫT.D。H。 出口总压头ﻫt．e.h．p． 总当量制动马力ﻫT。Ｅ。M．A． (美国〕管式换热制造商协会ﻫＴ.G.T．P 调珊调屏ﻫＴ。H.P. 推力马力ﻫt。o. 见反面ﻫT。O。Ｓ 暂时停产ﻫＴ。Ｔ． 电汇ﻫＴ。T。 技术术语T.T。 试验温度T.T. 真方向T.T。 总时间ﻫｔ。ｗ。ｃ 总工作费用TA 故障分析TＡ 技术评价TA 经济分析TA 热分析ﻫTA 运到时间TA 暂时废弃Ｔa 钽TAA （联合国〕技术援助局taｂｔｅrmｉｎal 焊片引出线TAB 《技术文摘公报》或译《科技简报》ｔaｂ 表值ﻫtab 垂片;飘带；供悬挂用的小突出部;指示卡片突舌;调整片ﻫtab 卡片系统ＴＡＢ 联合国技术援助委员会ﻫtａｂ。 桌tａiｌ　bｅａm 端梁tailbｅaｒiｎｇ 尾轴承ﻫｔailbed 尾座ﻫｔaiｌbuoy 尾部浮标ｔailchａｉｎ 尾链ﻫtaiｌenｄ 末端ﻫtailｆｉlter 尾部过滤器ﻫtaiｌgas　ｃlean—up 尾气净化ﻫtailgaｓ 尾气ﻫtaiｌinｔoｔｈe　dｅrｒｉck 拖入井架内ﻫｔaiｌlｉne 救护绳;尾拖绳tailmutｅ 切尾taｉloftenｄer 石油成品管输时的尾部tａilout 尖灭ﻫtaｉｌpiｐe 吸入管ｔailplug 尾塞69第二节:海洋工程常用语句691。Carryouｔ　driｌlinｇopｅrationｉnａccorｄａnce　wｉｔhtheｄrilling　ｐrｏgram．按钻井程序进行钻井作业.2。　Prｅpａredｂell　nippｌｅ.准备”喇叭口”短节。3。　Ｍａkｅup2　jointsoｆdrilｌpipe.接两根钻杆.4.　Breaｋｏuｔ　thiｓconｎｅction。　卸开该接头.５。Runｈoｌｅopenerｔo　ｓeabed.下扩眼器到海底6。Miｘgｅlflｕid　foｒｄrｉllinｇｃonｄuctｏrhole。为钻导管井眼配制高粘度泥浆.７。　Makｅupｂottomhole　asｓeｍbly。组合下部钻具8.Checkandreseｔcrowｎ—saver　oneverｙｔoｕr.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置。9。Numberｓtandsonｔripout　andtriｐin.起下钻时给立柱编号。1０.Piｃｋup　BＨAandｒｕnto　ｓｅaｆｌooｒ。将下部钻具下到海底。11。　Ｐickuｐｓｔandｓ.接立柱12。Don’tdｒｉllfasteｒ　thaｎ15ｍinｕteｓｆoｒ　1staｎd。钻进速度别超过15分钟１根立柱13。　Drop　TＯTCO。投（陶特)测斜仪1４。Fiｓh　TOＴCOwithovershot.用打捞筒捞起测斜仪15.ＲesumedｒiｌlingｔｏT.Ｄ.　继续钻进到总深1６。Circｕlaｔe15minutｅs.循环1５分钟１7.Runiｎ　ｈoｌe。　下钻１8.　Ｐut　outofhｏle。　起钻１9。Makeaninｖenｔorｙ　ofallrｉnggaｓｋeｔs.开一个所有垫圈的清单20。Usespinning　tong.使用气动扳手２1。　Opeｒatetｈe　airwinch。　操作气动绞车22.　Lａｙｄown57　jｏiｎtsof5”　ｄrillｐipe.甩５7根钻杆2３.Ｐicｋｕｐdrillsｔeｍtest　tｏoｌ。　提起钻杆测试工具２4.　Circulaｔeｍuｄ　ｆor2　hoｕｒs。循环泥浆2小时25。Moｖｅsｔriｎｇ　dｕｒingcircuｌａtion．在循环时注意活动钻具26。Circulatehｏlｅcｌeaｎ。　循环清洗井眼２７。Cirｃulatebｏtｔomｓup。循环泥浆几周２8。Fill　upevery　5　staｎds.　每5柱灌泥浆一次2９.Checｋmudweigｈtevｅry1５minutes。每1５分钟检查泥浆比重3０.Reｖerseouteｘcｅｓscｅmｅnt。反循环替出多余的泥浆31.　Chaｎgｅ/rｅplaｃeoldmuｄbｙnｅｗ　muｄ．用新的泥浆替换出旧的泥浆32.Sｔｏp　drｉlling。停止钻进３3。Drｉｌliｎg　aheaｄ．钻进３4.　Puｌloｕtｏf　hｏｌebit.起出钻头69

59３5。　Cｈａｎgebit。换钻头36。　Runtheｗｅaｒbuｓhing。下抗磨补心37.The　biｔthrｅａｄtyｐeｉs　regularpin.　钻头丝扣是正规公扣３8。Ｗｈat’sthｅmaｋe-ｕpｔorqｕe?上扣扭矩要多大?３9.　Rｕn　iｎ９"cｏllars.下9”钻铤40。Thｅ　ｃａtｈeadcaｎ’tｇiｖｅenoughｔｏrquｅ。猫头力量不够4１．Connecｔcroｓsover　sub.接上配合接头42。The　ｔonganglｅｉsｔooｓmaｌl。大钳的角度太小了43.Stopcirculａting.停止循环泥浆４４。Bｒｅakouｔtｈe　stａnd.卸立柱４5.Setthe　singｌeｉnｔo　tｈe　mｏｕsehole.把这个单根放进鼠洞4６.Canwｅbreakoutthepipewith　roｔａrytaｂle？可用转盘卸扣吗?47.No！Breakｉtoutwiｔh　tong．　不行!要用大钳卸扣４8。Spinｉtoutｗｉthｔhｅ　airspanner。用气动扳手卸扣49.Ｐut　thｅ　ｐipｅ　ｗiperoｎ　ｔｈe　sｔｒiｎg。　装上钻杆刮泥器５０。Ｄoｎ’t　ｓetthｉｓ　ｓｔａndback。　这根钻杆不要放在钻杆盒上5１。Maｋe　ｕｐ　thelｉft　sub。接好提升短节5２。　Secure　ｔｈeｓａfety　ｃlａｍｐ.　上紧安全卡瓦53.Ｔｈｅｂit　ｉs　neaｒｉｎg　tｈeshoｅ。钻头快到套管鞋了5４.Slow　dowｎtheruｎnｉｎgｓpeed．放慢下放速度５5。Tｈisｉｓtｈeuｎｄergaｕｇedinterval．这是缩径井段５6。　Ｔｈｉsｉｓ　thｅdｒｉlｌｉnｇprogrａm。这是钻井设计书5７．　Ｈｏwmuchｗeigｈｔonbitｉs　ｒeqｕired?要加多少钻压？58。Kｅep　ｔhe　ｒoｔａryspeedat　1２0-——1４0ＲPM。　转速保持1２０-——1４0转/分５9。Keｅpthefｌowrate　ａt　3000ＬPM.保持排量30０0升/分60.　Thepｕｍppreｓsuｒeｉstoohigh.泵压太高了61。Dｏn’tｒeamｔｈeholｅtｏｏfast．　划眼不要太快６2。Ｎoticｅtｈｅrotaryｔorｑｕe。　注意转盘扭矩的变化63.Thepeｎeｔｒationrａteis　geｔtingsｌowｅr。钻速变慢了6４。Thebｉtisneaｒlyｗｏrnouｔ。钻头快磨光了65。Stｏp　driｌlｉng　ａt2000meterｓ.钻至2000米停钻6６．Cirｃｕｌatｅｆｏroｎehoｕｒ.循环一个小时６7。Tｈepuｍpｐｒessurehasincreased．泵压升高了68．Onｅｎozzlemaｙbeplｕgｇｅd。　可能有一个水眼(或:　喷嘴)堵了69．　What　isthｅｈoｏkｌｏａd?悬重多少？70。What’sｔｈepicｋ—uｐ　ｗｅiｇht？上提重量是多少?71。Ｗhaｔ’sthelｏwｅｒingｗｅｉght?　下放重量是多少？72。　Ｒuｎ　iｎHWDP。　下加重钻杆73.　A　stabilizer　isｎeｅdeｄ　heｒe.这里需要一个扶正器74。Thｉｓisa　ｆlｅxｉｂle　sｕｂ。这是挠性接头75。Tｈis　ｉstheＢHAlｏg。　这是下部钻具组合记录76。Reｃordａllouｔsideandinsｉde　ｄiameｔｅrs.记录好所有(入井工具的)内外径７７。We　ｎｅedashorｔ　drilｌ　colｌar.需要一根短钻铤78．　Pｕllthecatｌine。拉猫头79．Opｅrateｔhebreak　lｅver。操作(或：扶）刹把80.Stｏpthepumps.　停泵8１。Mａｋｅａ　wiｐer　tｒｉp.　通井82。Reｔrievewearｂushing。取出抗磨补心83.Bｌeedｏfｆpｒessｕｒｅ。(释)放压（力）69

6084．Ｋeeｐ５　wｒapsｏntｈe　ｄruｍ.滚筒上留5圈85。　Sｅｔsliｐs.座上卡瓦８6.Ifｔｉｇhtｈole,　repｅａt　wiperｔｒip．如果井眼紧,　重复划眼87．Setbａcｋ　bottｏm　hole　asｓembly.将下部钻具立于钻杆盒内88.Make　sｕre　allａlaｒｍsareoｎ。　确保所有的警报信号都开着89.LaydownＴDS　sｐinnｅｒ。拆下顶部驱动的旋扣器9０.　Rｕｎ　inholeｂｉｔ　＃１5tｏboｔtom.用15号钻头下钻到井底９1。Runinholｅtocasingshｏｅ。下钻至套管鞋92.Picｋ　ｕｐsamebiｔａnｄ　ＢHA。　装上同样的钻头和钻具组合９3.Laydown5"HＷdrillpipe.　甩5”加重钻杆9４.Ｍoｖe　ｓtringeｖeｒy2hｏuｒs.每2小时活动钻具一次95。Ｋeepareaarｏｕnｄshakeｒclean.保持振动筛区域干净96。Controltrip　gａs。　控制起下钻气97。Reaｍ　ｉfneｅded．如必要时进行划眼９8。Selecｔthebestpeｎetratiｏｎrate.选择最佳钻进速度99．Fixｔhｅtrａvelｉngasseｍbｌｙ.固定游动系统 Check　ｐowｅr　tｏngs　andspinniｎgｒｏpeａrｅoｎ　ｄｒｉlｌflooｒ　 检查动力钳和尾绳是否在钻台100．　Whaｔ'sthｅｗeｉｇhtoｎbit?钻压是多少？１０1。WhatisｔｈeBHA　ｏfｔｈiｓwｅll?　这口井的下部钻具如何组合？102。Dｒilｌoutcement。钻穿水泥103．　Drillouｔ20”　casinｇ　shoe。钻穿2０”套管鞋１04。Ｌatch　the　elｅvａtor．扣吊卡1０5。Uｎlaｔchtheｅlｅvator。开吊卡1０6。Seｔtheslips．　放卡瓦107.Adjust　thecrown-ｏ—matic（crownsaｖer)。调整防碰天车108。Lｏcｋｔhehookｐin.锁紧大钩销子10９。Cｈecｋ　ODof　ｓtabiｌｉzｅr。检查扶正器的外径110．Ｐｅrｆormｌeａk　oｆf　teｓt.进行地层破裂（或:渗漏)测试１11。　Connectkiｌｌａnｄｃｈoｋeline。接上压井和放喷管线１１2.Rｅvｅｒse　ｏutthedrillpipｅ。反循环清洗钻杆１1３.Makeａshｏｒttriｐ。进行短途起下钻114．Ｃｈanｇetｈecutterｓ.换割刀11５.　Slｕg　the　piｐe。灌重泥浆１16。Drｉll　tｈe　stand　ｄoｗn。　钻完立柱1１７。Sｔarｔ/run　ｔhｅｓｈａｌeshakeｒ.开振动筛118。Starｔ　tｈｅ　dｅｓanｄeｒs.开除砂器1１9。　Ｓtartthedesiｌtｅrs.开除泥器120。Ｃｈangｅｉｔwiｔha　４０ｍｅsｈscrｅeｎ。换成40目筛布121。Ｓhutit　off。关掉122.Pullittotｈecatｒaｍp.把它拉到坡道上去123。Maｋeａｆast　coｎnecｔｉｏｎ.接单根要快124.Don’ｔdｕmp　thｅ　mudintotｈeseａ。不要把泥浆排放到海里125.Ｄｉsconnectｉtｗｉtha　chａinｔoｎg.　用链钳卸开1２6.Put　a　thｒead　protector.加一个（丝扣）护箍127。Ｃanweｕsｅ　ｔｈepｏwerslips？可以使用动力卡瓦吗？128。Runinhｏletoboｔtomfｏｒwｉｐeｒ　trｉp．　下钻通井１29．　Thｉsiｓthecａsｉng　proｇraｍ．这是套管程序１3０。Ｐrepare　fｏr　ｒunｎingcasiｎg。准备下套管69

611３1．　Maｋeｅveryｔhingreaｄy　forruｎniｎg7”cａｓing。　做好下7”套管的准备132。Makｅcｅmeｎtｉｎｇ　ｊob．固井133。Diｓｐｌace　cemeｎｔingwith　ｍudpuｍp.　用泥浆泵替泥浆134.Sｅt　cｅmeｎｔplugfrom　294０to279０m．在2940到２79０米井段打水泥塞１35.Ｐicｋupｃｅmｅnｔinghead。接水泥头136。Cemｅｎtsaｍpleｓａrehａrd。水泥样已凝固137.Pumpｉn　３　cuｂiｃmｅtｅrｓoｆspａcer。注３方隔离液138.　Pｕｍｐ　ｄown　tｈe　ｐlｕｇ．泵压（胶)塞1３9．Waｉtoncｅmeｎt.候凝１4０。Theguidｅｓhoewiｌl　becｏnnected。接引鞋１41。　Cｏｎｎectｔhefｌｏor　colｌar.接浮箍142。Conneｃttheairlｉｎｅ　tothｅcaｓｉng　stabｂingboaｒd.接好套管　扶正台的气管线1４３。　Run　ｃasinｇｗiththe３５0Tsliｐelevａｔoｒ．用35０吨卡瓦式吊卡下套管14４。Cleaｎａnddry20”casing　thrｅadswｉｔｈrags.　清洁并擦干20＂套管丝扣１45.Whereiｓtherabbitfｏrdｒiftiｎgｔhｅcasing？套管通径规在哪里？RｉgＭovｅ,Ａnｃhoringaｎｄ　Posiｔioning　拖航,抛锚，定位１46。　Ｗhatisourpoｓitionnoｗ?我们现在船位在哪里？147.What’sthemoviｎgsｐeed　now?(Ｗhaｔ’ｓｔｈｅtoｗeｒinｇｓpeｅd？)拖航速度是多少?１４8．Ｔhe　ｓｐｅｅd　ｉsａboｕt４knｏts.船速是４节左右１49。　Wｈicｈone　isthemaintug？主拖是哪条船?150.ThemaiｎtugiｓNａｎhai２０５.　主拖是南海２05151。Whｉｃhｏne　iｓ　the　cｈａseｂoaｔ？护航船是哪一条？152。Howｍｕｃhｉｓthehorsepower?　有多大马力?153.Ｓheｈａs60０0HP.有6０00马力15４。Moｖetherigoffloｃatiｏn50fｅｅt.将平台移开5０英尺1５5。Ｗｅaｒereadytodｒoｐthｅ　ａｎｃhor.我们已经做好抛锚的准备了156.Sｅcｕrｅall　theｍovable　ｅquiｐment。固定好各种活动的设备157.　Preload。　(自升式)压载１58。Ballaｓt．(半潜式)压载159。Put　theprｅloadwａterintoｔhｅtank。　向压载舱灌压压载水16０。　Weｎｅed５500toｎｓofprｅlｏad　ｗａtｅr．　需要5５00吨压载水1６１.　Shall　we　preｌｏａdrigｈt　now?马上开始压载吗?1６2.Drａintｈewater　off.放水１63.Ｔｈe　rigｉｓｏｖerlｏadeｄ。平台已超载164。Ｊacｋｕp(ｊａckdoｗｎ）　theｒｉg.　升(降)船165。Thedraft　is3.５meterｓ.船体吃水3。5米１66.Ｔhejeｔtingpresｓureis１00pｓｉ。冲桩压力是1０0pｓi1６７．Ｐｅnetrａtethelｅgs.插桩16８。Howmｕｃh　ｐｅnetrａｔiondoｗe　ｈaｖe？入泥多深了？16９.Ｎo。1andNo。2leｇs　inｄicate10meｔers.　１，2号桩腿插入10米170.Fｉｘｔheupperandlowerweｄges．固定上下楔块171.　Pay　oｕttheanｃｈor　liｎe.放出锚缆绳1７2.Skidtｈederrｉｃk。移开井架17３.　Thｅ　rigisshｏrtof　ｐｏｔａｂｌewaternow.　平台缺乏饮用水1７4．ＤropNo.2aｎｄＮｏ．3anchorｓ。　抛２号和3号锚１75。Wｈy　hａsthｅｍainｅnｇiｎeｓｔoｐped？主机为什么停？１７６.Unleａｓｈtｈｅｄrillｉｎgtools。卸开钻具177。Tiｇhｔeｎ　ｕp。绷紧(或：上紧)一点178.Turnonthecｏolｉnｇ　wateｒfoｒthe　wｉndlassｅs。开锚机刹车冷却水69

62179。RｅtrｉevethｅNo.1toNｏ。8anchｏｒｓ。起1到8号锚１80。　Checkthｅｐａiｎｔmarksattｈｅ　aｎchorｗinchｅｓ．　检查锚机上的油漆记号1８1.Preｐａrefoｒalocａtion　move。准备好移井位１8２.Ｃoｍｍenceaｎchorhａｎdlｉng.　开始起锚(或抛锚)１83。Sｅcｕrealleｑｕiｐmenｔstoreｄｏn　ｄｅck.固定好所有存放在甲板上的设备１8４。　Carryoｕt　stａbilityandloaｄcalculations。　做稳性和载荷计算１85．Ｐasspｅnｄaｎtlinｅ，sｈackleaｎd　buoytoanchorhanｄｌiｎgveｓsel．　将起抛锚短索，卸扣和浮标吊起给起锚船１86.Ｌｏwertheｗｉndwarｄaｎｃhｏrtoｓeaflｏoｒ。抛上风锚到海底18７。Pｉckuｐthｅlｅewａｒd　anchorfiｒｓｔ.先起下风锚188。Takeanｃhorchaser(orchasｅr)　backtｏ　ｒｉg．　将捞／抛锚环送回平台18９。Hｏokｕpｔowinｇｌｉｎeｓtotug　ｂｏat.将拖缆连接到拖轮1９0.Sｏｕndｆｏｇsignalｆｏrtwo　secｏnds　every　twentysｅconｄs.发大雾信号,每20秒钟响两秒Fisｈing　打捞１91.　Tｈebｉｔcuttｅrｓhaｖebeen　ｌostｉnthe　ｈｏle．牙轮落井192。Ｒｕninｔherｅｖｅrse—ｃircｕlaｔionbaｓkｅt。下反循环打捞篮193。Therｅisa　lotoｆjunk　intheｈｏlｅ。　井下有很多落物１9４．　Tｈefｉsh　iｓ　２３5.4６mｅterslong。落鱼长度235。４6米19５.Ｔhefishtopisａt２478．34meteｒs.鱼顶位置24７8。34米Ｃｏｒinｇ取芯　19６.Ｓtoｐdrilｌinｇforcorinｇ.停钻准备取芯1９7。Mａkeupcｏreｂit．　接取芯钻头１98.Wｈattype　ｏｆcorebｉtisit?这是什么型号的取芯钻头?19９.Ruｎｉnadiａmoｎｄcorｅ　bit.下金刚石取芯钻头20０。Let's　ｄroptheballfor　corｉnｇ.可以投球取芯201。Tｈｅcoｒｅhasbeenbrokｅn　off。岩芯断了2０２.Put　theｃorｅｉnthｅ　boxes。把岩芯装在岩芯盒里2０３.Dｏn’t　ｂrａｋesｕddenly。不要猛刹车204.Tａke　outthecore。　岩芯出筒20５.Ｈowｌｏnｇｉsｔhe　ｃore?岩芯多长206.　Thecorｅ　rｅcoveryｉｓ98%。岩芯收获率是98％２07.Ｒuｎ　ｉnthｅ　cｏｒebarｒeｌagain.继续下岩芯筒(或：取芯筒）２08。　Rｕnｉnｈoleｃoｒebarｒel。下取芯筒２09。　Droｐbaｌl。投钢球210。Recovercore。取出岩芯21１．Use　saｍe　parametersａs　ｆorcoｒe＃1.使用与1＃取芯同样的参数FreeinｇStuck　Pipe卡钻与解卡21２。Thｅdown—holeｐroblemｓａｒeｖerycompｌicatｅd.井下情况很复杂213.The　ｈoleｉsｔight。遇阻了214.Ｏｖｅrｐuｌl　ｗhｉle　trｉpping　ouｔ。　起钻遇卡（overｐｕll：超拉力）215．Thefoｒｍaｔioｎisｕnｓtabｌe．　地层不稳定2１6。Theｗaｌlcavingｉssｅverｅ.　井壁垮塌严重21７.Theｒｅaｒｅmａｎyreｔｕrncuttiｎｇs。返出岩屑特别多21８．Themuｄreｔurnshaveｄecｒeａsed。返出泥浆减少219。Tｈehoｌｅｉsenlarged.井眼扩大了2２0。　Thepipe＇sstuck。卡钻了22１.Pｕll　up　ｔo150tons.上提1５0吨22２.Ｓlacｋｏff　tｏ５０tons。下放至５0吨69

63２23.　Ｒeam　dｏwｎaｌltｈetigｈtpoiｎｔs。在所有遇阻点进行划眼22４。　The　rotary　tabｌe　can’tｒｏtate。转盘转不动225。Wｈerｅｉｓthｅｓtｉckingpoint?　卡点在哪里226。Ｍakｅ　atensiletesｔ.做拉伸试验22７。Baｃkitoffaｂｏvｅ　theｆreepｏｉnｔ.在卡点以上倒扣228。Whｅｒe　istｈebaｃk-offｐoｓiｔion?　脱扣位置在哪22９.Plugthewellfor　side　ｔracking。打水泥塞侧钻2３０.Themuｄis　gaｓouｔ.泥浆有气侵231。Theｐithaｓlowｅrｅdｑuickｌy.泥浆池液面下降很快2３2.Ｔheｈolｅ　ｌost　retuｒｎｓ.井口不返泥浆233．Theretuｒｎs　aｒeｕnｓｔable.返出泥浆量忽大忽小２34。Where’sthethief　ｚone?漏失层在哪里235.Cut　ｄown　the　fｌｏwrate.　降低排量　２36。Lowerthemudｄenｓity。　降低比重２37.Ｃutｄｏｗnｔｈeｈydrostatiｃpressｕrｅ.　减少静压238.Tｈegasｓmellisｓtronｇ。天然气味度很浓2３9.Tｈere’ｓsometｒaｃeofｏil。发现有油花240.Theｐｕｍpｐresｓureiｓｆluｃｔｕating。泵压不稳241.It　isazonｅｏｆａbｎormａlpｒｅssure。这是异常压力层２42.Theｈole（well)iskiｃｋing!井涌啦!24３.　SｈｕtintheBOＰ！关闭防喷器24４.Souｎdthe　ｇenerａｌalarmquickly！快发出综合警报24５。Ｔｈe　standpiｐepreｓsｕrｅ　is10ｋg/cm２.立管压力1０公斤/厘米224６。Theｃasiｎg　ｐressurｅis25kg/cm２。　套压251０公斤／厘米2２４7。Fｉllｏuttｈekｉlｌ　sheet。填写压井记录表２4８。Kilｌthｅwｅlｌ。压井2４9.Tｈere’s　a　combinａｔiｏｎ　oflostｒeｔurｎsand　tｈｅkｉｃk。又喷又漏,　情况复杂250.　Ｒeｖerｓｅtｈｅｇａsoutofthehoｌe.反循环排气25１。Ｗｈat’s　thｅ　ｌag　timｅ?　迟到时间是多少２52。　Tｈewell　ｉsｎowｓtaｂｌe。　现在井眼已经稳定BOPａndｓubｓeaＥquipment　防喷器与水下设备　25３．Ｃｕｔｏfｆ　the３0”　condｕcｔoｒ.割掉３０"隔水管２54。　Ｗｅｌd　onthe３０”bottｏm　flaｎｇｅ．焊接３0”法兰２５5。Ｈｏistanｄ　nippleｕp　３０"diverｔｅｒ。吊装30"转喷器25６。Ｃhangeｔhe　５”pipｅramsｔo　3-１/2”ｒaｍs。把这个5”闸板换成3—1/2”257.　Ｉnstａｌlbｌiｎdrａm。安装防喷器的盲板芯子25８.Chｅckthｅｓeaｌ　rｉｎｇofthecｏnductoｒ。检查隔水管密封圈259。Cｕｔoｆfｔhe　lｉftｉｎｇeyｅ　oftheconductｏｒ．切割隔水管耳环26０。Teｓt　BOP。测试防喷器2６1.　ChanｇeaｎnｕlarBＯP　ｐacking。更换万能防喷器芯子26２。Fｕｌlpressure　ｔｅsｔthｅ　rampreveｎｔeｒｓ。　对闸板防喷器进行全压试压２63。　TestannulａrＢOPat　25０0psi。万能防喷器试压至２500psi26４。Checkanｎｕlａｒprｅｓsｕｒe。检查环形空间压力2６5.Cｏnfirmｔｈeａngleof　theguide　basｅ.确定基板角度266。Thethrｅadisｃoｖeｒｅd　withtheqｕick-reｌｅase　pｒotectoｒs.已戴好快卸护丝2６7．　Ｅｓｔabｌishtheｇuｉdelinｅs。　装导向绳２6８。Connect　ｔheTＧBrｕｎniｎg　tｏol．接临时导向基板送入工具269。Lanｄ　the　TGＢ　toｓea.下临时导向基板到海底２70。　Rｅtｒｉeｖeｔｈｅｒunninｇtｏｏl.退出送入工具69

64２７1。　Ｒｕｎthe　BＯＰaｎdｒｉｓers.下防喷器和隔水管２72。　Pickｕpｔhｅmariｎｅ　rｉseｒ。吊出隔水管２73。Piｃｋ　uｐｔheｓlipjｏint．起伸缩节２7４。Ａｄjusttheriserｔensｉonerｓ．　调整隔水管张力275。Fuｎｃtｉｏntesｔtｈe　diverｔｅr　syｓteｍ.对防喷器系统进行功能测试27６。Retrievｅthepin　ｃｏnnecｔor．取出销钉连接器277。　Ｍove　ｔhｅBＯPtｏｔheｍoonpｏoｌdoｏr。　将防喷器移到园井甲板的活动门上27８．Ｒuｎ　ｔhetest　ｐlｕg。下试压塞27９。　Closｅtｈe　upperｐiｐｅｒam。关上部钻杆闸板防喷器２80。　Open　thekｉｌlliｎevaｌｖe.开压井管线阀２8１。Ｔhecoｍpensatiｏn　capacityiｓ400000ｐｏunds.补偿能力是400千磅282．Theloｃkiｎgloadiｓ10000００ｐｏuｎds。锁紧负荷１00０千磅283。Suｐpoｒtthｅriｓｅｒ。接隔水管支撑环284.Removetｈe　ｈｏsｅbuｎdlｅs。卸下垮接软管2８5.Aｓsurｅ　theseｌｆ—coｎtrolledroｔation.保证自控转动286.　Ｓetｔhｅ　LMＲP　onｔheｔesｔｐuｍｐ。　将下部防喷器插入总成座放到试压桩上2８7.Cｏｎnecｔtｈe　fleｘjoint　totherｉsｅr.连接隔水管与挠性接头２88。Lanｄｔhe　BOPonto　tｈe　wellhead.座防喷器到井口头289．　RunthesｕbseａTV　for　monitoriｎg.下水下电视观察29０.Remove　aｌｌtheｒｉserrunniｎｇtoｏls。取出所有的隔水管送入工具291。BOP　carriｅｒ。防喷器叉车2９2.Loｗer　thｅuniversal　ｇｕiｄｅfraｍe.下放万能导向架２93.Ｐaiｎｔｍarktｈｅtop6metｅrsof３0”　conduｃtorｗｈiｔe。在３0"隔水管的顶部６米处用白漆涂上记号294。Cｈeckadeｑuatelｅngｔｈ　forguｉｄelinｅs。检查导向绳的长度是否足够29５．Move　ｔemporary　guｉdebasｅ(ＴＧＢ)ｉntomｏｏnｐooｌ.将临时导向基板到园井甲板29６.Ｔesｔpulｌtocheckcｏnｎectioｎ．试拉检查连接２97.GｒｅaseＴGBand　ｒｕnｎiｎgtｏoｌasrequiｒｅd.按要求给导向基板及下入工具上黄油2９8．TｅｓtfiｔＴGBanｄrunｎinｇｔool.　用下入工具试临时导向基板连接2９9．Checｋｆorjｕnk　ｉｎsidｅshｏe　joinｔ．检查浮鞋内有无落物30０.Picｋup30”　cｏndｕctorｈａｎdｌiｎg　slｉnｇsａnｄshaｃkles。　吊上下30”导管的索具和卸扣３0１。Iｓｓlｏpeｉndicatorproｐｅｒlyｍｏunted？水平仪是否装好?3０2。Ｅnsurｅsｕbsea　ＴV　isｉn　ｇｏｏdcondｉｔｉon.确保水下电视处于良好的状态３03.Pｌace　ＢOＰ　stａckon　tｈeｔeｓt　pump.将防喷器组放在试压桩上30４。Ｃｈeckcoｎdiｔion　of　all3０”　ｃaｓinｇ　ｃｏnnｅctｏrs。检查所有３0”套管接头的情况3０５．ReplａｃeＯ—ｒings　aｓｒequired.按需要,更换O性密封圈306。Ａtｔachslopeｉnｄｉｃatｏr　ｂeｌowcａmeｒa　ｐｏsiｔioｎ.在摄像机下面装上水平仪307。Inspeｃt　aｎｄreｐaｉr　diverｔer。检查并修理转喷器30８。Prepaｒespｕdｐlateanｄwireｌinｅ　to　checkwaterdｅｐｔh。　准备测深板和钢丝绳测量水深309．Ｒecｏｒdallpreｓsureteｓtsonacｈartrecorder.用试压表记录试压记录３１0.Viｓuａllyinｓpectallsealｉnｇｅleｍent.　目视检查所有密封件3１1.Ｃhｅckandtighteｎaｌl　bolts。检查并上紧所有螺栓312。Bleedoｆfsｕrｆaceaccumｕlａtorｓ。　地面管线排空气31３。Cheｃkｆorleaks.检查有无泄漏314.Lｉft　ＢＯPstａcｋ　aｎdｒeplaceｗellｈeａdconnectorＡX　ｒiｎｇ。吊起防喷器组并更换连接器AＸ密封圈31５.Fｕnctioｎtestwｅllｈead.对井口头进行功能试验69

65３１6.Fｉll　kill　aｎｄ　ｃhｏkevaｌves　witｈseawａter．将压井阀和阻流阀注满海水317。Prｅssuｒetｅsｔtｏ5０0psｉtheｎｂｌeｅdofｆｔｅstｐrｅsｓure．试压到500psｉ,然后放掉压力３１8。Ｒeduceｈydrauliccontｒol　manifolｄ　preｓsuretｏ5２０0kpa。　将液压控制管线压力减少到5200千帕3１９．Swｉｔchtoaltｅrｎａｔe　conｔｒolpoｄ。　把闸门开关倒到控制面板32０。Guidelinｅｓ　are　slａcｋｅd　oｆf。导向绳松了３21.Sｌａcｋoｆfdrilｌ　pｉｐeaｎｄ　rｅleaｓe　runningtooｌ.　放松钻杆并卸开下入工具322。ＲｕnsｕｂseaTVtoobserve　bitentｅriｎｇtheＴＧB。　下水电视观察钻头是否进入临时导向基板323．Dｏn’trotatｅ　untｉl　ｈoleopenｅrpａｓｓeｓ　throughtheTＧB。在扩眼器通过临时导向基板前不要旋转32４.Positioｎｐermaneｎtｇｕiｄeｂase(PGB)ｂｅlowrotarｙtable．　在转盘下安放永久导向基板3２5.Ｍonitｏr　ｒiｓerｌｅvelviatrip　ｔank．用计量罐来控制隔水管内的液面326Ｐressuretｅst　to５０00pｓｉ.试压5000psｉ３２7。Ｐickｕptesｔmandril　ａｎdplaｃeiｎBＯP.吊起试压防喷器芯子并装入防喷器组328．ＳaｆｅｔyａndFirefighting安全与消防　３２8。　ＧｅtaWoｒkPeｒｍｉtbefoｒeyouｃaｎ　sｔaｒtｔhehoｔwoｒk。办理作业许可证才能进行动火作业３29。Ｗｅlding　ｉsnotallowｅd.　不准动焊３30.Puｔ　oｎyour　（safeｔy)　hｅlｍｅt。戴上安全帽331.　It’s　aｈighvoltageaｒea.　这是高压区３32。That＇saｇainsttherｕle.这是违章作业3３3.　Don’ｔwａｌkｕnder　thecｒａｎeloａd。不要在吊物下走动３３4。　Thｅ　repaiｒｉngiｓuｎｄerway．正在检修335。Keep　yoｕrhａndsclear!　（Keepyou　hanｄs　oｆf!Ｄoｎottｏｕcｈ!)不要乱动３3６.　Wearand　secｕreｙoｕｒsafetybelt。　戴上并系好安全带337.　Ｌifｅjackeｔmust　bewornwhen　workingoutboａｒd　oｒ　oveｒhead.舷外或高空作业要穿救生衣338。Haveyour　ｂｒeathinｇapparaｔｕsnearyoｕ．　保持放毒面具在附近3３9。Iｔ’ｓadrill．这是演习３4０。It　ｗas　ａＢOPdrill.这是防喷演习３41.Ｇetinthｅlｉfｅｂoatinorder。按顺序进入救生艇3４2.Putｏnｌifｅjaｃket!穿好救生衣34３.Abaｎｄｏnｔhevｅssel!弃船344.Ｓounｄ　theａbandonment　ａlａrm！发出弃船警报345。　Go　to　thｅｈeｌideck!去飞机坪集合346。Aboａrdthe　lifeｂｏat.登上救生艇34７．Abｏａｒdｔhｅsupplybｏaｔ　toshoｒe!乘拖船上岸３４8.Checklifesａvｉｎｇａｐparaｔus　pｅriodicaｌly.定期检查救生设备349．It’s　fｏr　ｆire　fiｇｈtiｎg。这是消防用的350.Stａrtthｅfirｅｐuｍp.　启动消防泵351。Thｉsｒopｅis　ｔｏosｍaｌl.这根绳子太细了352。It　sｈouldbefunctｉｏｎｔｅsted.需做功能测试3５3.Awarningnｏtice　shouldｂesｅtｕｐ。要挂警告牌35４。Dｏｙｏu　ｈａveanemｅrｇencyproｇrａm（cｏnｔｉngenｃyｐlａn)？你们有没有应急计划?３5５。Ｉtｍusｔbereadｙiｎ　aｎemergｅncｙ　conditioｎ。必须始终保持良好的应急状态69

6635６。Ｗillthe　tyｐhoｏnｈit　our　rig？　台风要袭击我们的平台吗?３5７。Wｅ　wｉlｌｈａveto　evacuatｅ　ｔheriｇ。我们要撤离平台35８。Pｅrsonneｌon　bｏarｄ(POB）.　在船人员总数３59.Soundｆiｒｅalarm。发消防警报３60.　Ｔｈｉsiｓ　a　fｉrｅdｒill。这是消防演习３61。　cｏndｕcｔabandonshipdrill．举行弃船演习３62.Releａｓe　theboathｏoｋs。　释放救生艇吊钩3６3。Boarｄtheｌｉｆe　boat。登救生艇364.　Reｍovethe　rｕstaｎdpａｉnｔwithanｔｉ—corrosiveｐｒimer.　除锈后上防锈底漆３６5。Ｔhrｅeraftｓarｅlocatｅdnearlｉfeboａｔsｔａtｉｏｎport　ｓｉde。在左舷救生艇站附近还存放有３个救生筏３6６。Weaｒworkveｓｔs　ｗhｅｎwoｒkｉngｂｅlｏwthecellaｒｄｅcｋ。　在圆井甲板面下面工作时须穿工作救生衣367.　The　stationbilｌs　needto　bｅuｐdateｄ。应急部署表须更新3６8．Checｋthｅexｐirydateｆorallfoam　extinｇuｉshｅr.检查所有泡沫灭火器的过期时间36９。Ｃloｓe　allthｅwａｔer—tigｈtdoors．关闭所有水密门370。Safetｙ　ｐroｃｅdureshallbefolｌowedaｔ　ａｌltheｔimes。在任何时候都应遵守安全程序371.Aｎｃhorwirｅsshoulｄｈaｖe　a　Ｓｐｅｌtertypeｓocｋetatａｎｃhoｒ　siｄe.抛锚绳靠锚的一端应使用锌压头3７2.Coloｕrcodeallthecｏnｎｅcｔiｏnatｔhｅｌoadｉｎgｓtatiｏｎ．在供给站管线接头处用颜色表明各管线３7３。Ｖerｉfythaｔａ　highleｖelalａrmis　ｉnsｔallｅｄ　ｏn　ｔhesｌudgetａnk．　确认污水舱安装有高位警报3７４。　Doｎ’t　switcｈon　duriｎｇｄrｉllingopｅｒatioｎ.　钻井作业期间不能合闸37５。Provideｔwo　ｉndependenｔmeaｎstostart　tｈeemergｅnｃygenerａtor　engiｎe。应急发电机柴油机应有两套独立的起动方法3７6.Hａvethｅ　boｏm　pｅnnantwireｓofportcranere—cｅrｔｉfｉed。重新认证左舷吊车扒杆变幅绳377。Cleａntheinterｎaｌsoｆ　thｅｅmｅｒgｅnｃｙ　switｃｈboaｒd。清洁应急配电盘内部Hｅｌｉcｏpｔer　ａndSｕｐplyVessｅl直升机与供应船３7８.Ｌoad　outCoｎtractor's　rｉserａt?aｎchoｒａgｅ.在?锚地把承包商的隔水管装上平台379．Offloａdｃasing.（从供应船上）卸套管38０。Lｏａｄ(ｏfflｏad　ｏrunｌoad)ｔｈeboat．装(卸)船381．Gｅttｈefoodcｏntaｉner　lｏａｄedon　thｅ　boａｔ．　把食品集装箱装上船382。　Ｔhｅhｅliｃopterwilllandonrig　sｏon。　直升机很快就要在平台降落383。　Tｅｌlthｅ　ｂasｅtoget(orｓend）aｃｈoppｅrｈere。　通知基地派飞机来384.Heｌiｃoptersare　ｎotaｌlｏwedｔｏｌａndｈｅｒｅ。飞机不能降落385.Repoｒtthｅｗeatherconditｉoｎｔｏtheｐilot.向飞行员报天气386。　Inform　thｅｂoaｔｃome　ｔo　staｎdby.　通知拖轮过来待命3８7。Calltheboａttocome　aｌonｇｐortｓｉde。　通知拖轮过来靠左舷388。Wewilltakethepersonnｅｌbasket。我们乘坐吊篮Reｐaｉr　andMainｔｅnanｃe　检修389。Have　aｎovｅrallｃhecｋ。进行全面检查390.MPＩthebrakelinkaｇｅｓyｓtem。　对刹车连接系统进行磁粉探伤391。Demoｎｓtrateｔｈatthemake-upcathｅadcanpulｌ　700０ｌbs.　证明上扣猫头能拉到7000磅392．Deteｒｍinｅｔheoriｇｉnoｆthe　air　leakandreｃtify　thiｓ。　找出漏气的地方并处理393.Aｄjｕｓtthe　brakｅband　eｑｕalizeｒbｅａm　proｐerly．适当调整刹带平衡梁69

67394。Ｎote　tｈａtｔhe　3000　ｈourｉnｓpeｃtiｏｎ　onＴDSｉs　duｅ。注意顶驱的3000小时保养时间已到395.Ｃheckｓheａveｒoｐepocketｗｅar　witha１3/８”＋11/32tempｌaｔｅ.用１３/8”＋1／32”量规检查绳槽磨损的情况39６。Repairthｅhａｎdrails　ontｈecrown。修理天车台的栏杆3９７.Ｆuncｔｉoｎtｅｓt　tｈeaｎti—ｆreefalｌbrａke　ｏnmonｔｈly　ｂasｉs.　每月对天车防碰装置进行功能试验398。Getmeaｓｐａnner,　plｅaｓe。请递给我一把扳手399。Ｒenｅｗ　ｂrakeriｍbecauseｏｆeｘcessiveweaｒ.更换磨损严重的刹车鼓４00。　Cｌeaｒly　marksafｅworkingload(ＳWL)　onthｅａirwinch　beｌoｗthe　rig　ｆlooｒ。表明钻台底下气动绞车的安全工作负荷4０1。Meaｓurethｅmａsｔeｒbushiｎgsfｏr　weａr。测量主补心磨损情况402。HaveＢOP　ramopｅｎeｄ　ｕｐｆoｒintｅｒnaliｎspeｃtion.　打开防喷器闸板进行内部检查４０3.Inｓtaｌｌ　ａｇroundcablｅ　ｏntｈｅtrｉplｅｘpump　mｏｔor。　给三缸泵马达安装接地线４04.　Ｗeneｅｄ　ａ4８”pｉｐewrench。我们需要一把48”的管钳4０5。Strｉkeitwｉtｈaｓｌedgehａｍmer。用大锤打406。　Wｅwａnt　atriaｎｇｌeｆile．　需要一把三角锉刀40７.　Tighｔeｎupthｅscｒew。紧一下螺丝40８。Cｈeｃk　itwithａｌevｅｌ。　用水平尺量一下40９。Ｐuｔsome　engiｎeoiｌ.抹点黄油４1０.　Ｈａvｅ　itgreased。给它上黄油41１。Putout　ｏfhoｌｅｔｅststring.取出测试管串４12。Cｈｅck　allｔｈeequｉpmｅnｔ。检查所有设备４13。　Ｔhｅｒe’s　sｏmethiｎgwroｎgｗithｉｔ。有点毛病414.　Riｇinｓpectionwillbeperformed　in　Aｕgｕsｔ。验船安排在8月份4１5。Maintaintｈehoiｓｔinｇsysteｍ。保养提升系统4１6.Ａdjust　theｂraｋｅｂand。调整绞车刹带４１7.Ｃhａｎgethｅoil　inthe　rotａryｇｅａrbox　(traｎsmissioｎ)。更换转盘变速箱机油４1８。Reｐlacｅone　water　puｍp。　倒换一台冷却泵４19.It’squick-ｄischargeａｉｒvalve.这是快速放气阀４２0。Thiｓｃluｔch　ｎeｅｄsｒepaｉr。这台离合器需修理421。　Ｔｈisｔong　nｅedｓｒeｐｌaｃｉng.这把钳要更换了422。Sliｐ6ｍｅtersof　tｈeｄｒiｌlingｌiｎｅ．滑移钻井大绳6米42３。Cut　off　45meters　oftｈedrilliｎglｉnｅ。　切割大绳45米42４。　Ｃｈeｃktｈｅpumplinerｓandｐｉｓtoｎs.检查（泥浆）泵缸套和活塞42５.　Thepｉstonhasbeenwashed.活塞刺坏了426。Tｈｅ　supeｒchａrｇepuｍpｄｏesｎ’ｔtakeinwaｔｅr.灌注泵不上水４27.Rｅguｌａtethe　reliefｖalve。调整安全阀428．　Thispａrｔ　numberiswrong。这个配件号不对4２９。Ｔhemｕｌtｉ－pｅｎrecｏｒderhas　ｓoｍeｐrｏblem.多笔记录仪坏了430。Nｏsmokｉng　ｈere。此处严禁吸烟431。Eｖeryｔhiｎｇｉs　ＯK.一切准备就绪4３2。Speｅｄupｐｌeａse。请快点433.　Theｇeolｏgｉst　mustbepreｓｅnt．地质人员必须到场43４。　Ｗe　ｈａvetoｗａitoｎ　weaｔher.必须等候天气43５。Ｔherewｉlｌｂesｔroｎg　wｉnd。有强风436。Giveｍeahanｄ,please。请帮一下忙69

68４３７.Doｙou　underｓtand?明白吗?4３8.　Noway!不行439.Manｏverboard！有人落水44０。Help!Hｅlp!救命４4１.Someonｅ　is　injured。Medic！有人受伤了,医生4４２。Calｌfortheｍeｄｉc.　叫医生4４3.Geｔastｒeｔｃherｐｌease.拿担架来4４４.Ｎomoｒe　thaｎ4　perｓｏｎｓ.不能超过4人4４５．　Drinkiｎg　liｑｕｏｒisnotaｌlｏwed.　不许喝酒4４6．Don＇toverrｕnyoｕｒeqｕipmenｔ.不要超负荷运转447。　Ｂｅcarefulatwork．工作时要小心448。　Nojokinghｅre。别开玩笑４49。　Ｒｉｇ　uｐｆorlogging.准备电测45０.Whatisｔｈeneｘtsteｐ?下一步怎么办?45１。Getｅverｙｔhiｎgreａdyasｓoon　aspossｉblｅ!尽快做好一切准备69第七章：工程建设现场英语五百句第一节：问候和介绍（３6句）GreｅtｉngｓAnｄIｎtｒｏductions9494１Hｏwdo　you　ｄo?ﻩ你好吗？（初次见面）2ﻩHowａｒeyoｕ?ﻩﻩﻩ你好吗？（日常见面)3Finｅ，ｔhankｓ.ﻩ很好,谢谢.４ﻩIaｎverywell,thanｋ　yoｕ。我很好,谢谢你。５Goodmorｎｉｎg,Mr。Jａck．早安,贾克先生.6Ｇoｏdａfternoon,Miss　Mary．ﻩ午安,玛利小姐。7Goｏdeveniｎg,Dr.　Jｏhｎ。ﻩ晚安:约翰博士。８Veｒyｐleasedｔomeeｔ　yoｕ，youａrewelcome.见到你很高兴，欢迎你。9Iam　veｒygｌadtoｓeｅｙou.ﻩ我很高兴见到你。１０Welcomｅ　to　China。ﻩﻩﻩ欢迎你到中国来.１1Welｃometo　oｕr　ｊobsiｔe.ﻩ欢迎你到我们工地来。1２Ｆorourfrieｎdshiｐ　aｎdcooｐeratiｏn,Iwｉsｈ　wesｈａllｈaveａfrｉendlycｏoｐerａtionｉncomiｎgdays。祝愿友谊与合作,希望今后友好共事。13Let　usworktogetｈeｒ　fｏr　ｏurcommoｎjob。让我们为共同的事业一起工作吧！14ＨａpｐyNew　yeａr!ﻩﻩ新年快乐!１５HappｙSｐrｉngＦｅｓtival！ﻩ春节快乐!16MeｒｒyChrｉstmas！ﻩ圣诞节愉快！１７CongｒatｕlatｉonstoyoｕrNatioｎal　Daｙ！祝贺你们的国庆节!1８Happｙbｉrtｈdａyｔoyou！祝你生日快乐！１9Allowmｅtｏintroduｃｅ　myｓelf,mynａｍｅｉs　ＬｉHan。请允许我介绍自己，我的名字叫李汉.2０Pleasealloｗ　ｍeｔoiｎtroducｅafellowofmｉne，Mr.＿＿_.94

69请允许我给你介绍一位我的同事,某先生。2１Iamamanａger。（projｅcｔmaｎaｇer，rｅsidentｃonstｒucｔiｏｎmanａger,coｎstructionsupeｒinteｎdenｔ,ｃoｎtｒollｅｒsｔafｆｍｅmbeｒ,　engｉneeｒ，tｅcｈniciaｎ,economist，suｐeｒvｉsor,ｆormａｎ,　ｗｏｒkeｒ)我是经理。(项目经理、驻工地总代表、工地主任、管理员、职员、工程师、技术员、经济员、检查员、工长、工人)。22Iwｏrk　inthｅChemicalEngiｎｅeriｎｇCｏnsｔructionCompａny。(CoｎstｒｕctｉonDepartｍeｎt,Iｎsｐecｔioｎ　Section)。我在化工建设公司(施工部、　　检查科）工作.2３Ｍyteｃhnical　sｐｅcialty　isciｖｉｌｅｎginｅerｉng。（ｃhemｉcａl　engｉneering,proceｓｓ，　mechanicaleｑuiｐｍent,ｅleｃtrｉｃal,　iｎｓｔrumentatiｏｎ，ｐipiｎg,　wｅlding,fuｒnace　bｕｉlｄinｇ,　ｃorrｏsionｐreventioｎ，therｍal—insulatｉon,hｅatｉｎg-vｅnｔｉlａｔion,qualitｙcontrｏｌ)。我的技术专业是土建工程．(化工工程、工艺、机械设备、电气、仪表、管道、焊接、筑炉、防腐、保温、采暖通风、质量管理）。２4Whatｉｓyoｕｒspecialｔy?你的专业是什么?2５Ian　aｍeｃhaｎic（electriciaｎ,　Piｐeｒ,welder,ｃａrpenter,turｎer，blacksmith,　builder，　erectoｒ,riveter,rigｇｅr,　concreteworker，　ｅｎgine-dｒiver，repairworｋer).我是一个机械钳工.（电工、管工、焊工、木工、车工、铁工、建筑工人、安装工人、铆工、起重工、混凝土工、司机、修理工）.26Wｈａtis　youｒｎatiｏｎality？　ArｅyouAmｅｒican？（Eｎｇlｉｓh，Japaｎeｓe,German,Ｆrench,　Iｔalian，Romanian)。你是什么国籍的？你是美国人吗?（英国人、日本人、德国人、法国人、意大利人、罗马尼亚人).２7Ｗｈatisｙourname?ﻩﻩﻩ你的名字叫什么?28CanI　hａvｅyｏurｎamｅ，plｅasｅ？ﻩﻩ请问你的名字?2９Whｉchdeｐａrｔｍentdｏ　youｂelongｔo　?ﻩ你在那家公司工作?30Wｈichdepartｍeｎtdｏｙoｕ　belonｇtｏ　?ﻩ你属于那个部门?31Ｋinｄlygｉｖeｕｓ　yourａdｖicｅ，plｅase。请多指教。３2Thａnｋs　foｒｙoｕr　dｉrｅctiｏn。感谢你的指导。33Goｏd-bye。ﻩ再见。34Seｅyouagain．ﻩﻩ再见.35Seeyｏｕｌateｒ。ﻩﻩﻩ回头见。３６Sｅeyoutoｍorｒｏw.ﻩﻩﻩﻩ明天见.94第二节：交谈语言（24句)TａｌｋiｎgAｂoutLaｎguaｇes9437Dｏ　yｏｕspｅakEnｇlｉsh？ﻩﻩﻩ你能讲英语吗？３８Lｅt　ｕstalkEnglish?ﻩﻩﻩ让我们用英语交谈吧!３9cａnspeaｋ　Eｎgｌiｓh　onlyaliｔtle,do　yoｕ　undeｒsｔanｄ　me?我只能说一点英语,你能听懂吗?４0Ｅｘcuseme,Sｏmetｉmes　Ｉ　makeｍistａkｅs　whenIspeａkＥngliｓh.请原谅，我讲英语有时会说错.4１Ｓpeak　slowly，plｅａse.ＩintenｄtolearｎtospeakEnglish。请讲慢一点，我想学着讲一点英语。4２Iam　ｖery　sorｒy.　I　ｃan　ｎｏt　speaｋEngliｓhverｙｗell，butＩｃaｎrｅaddocuｍentin　Ｅｎgｌish。ﻩ我很抱歉，我的英语说得不好,但我能看懂英文资料．４3PleasewriｔedｏwｎtheＥｎｇｌｉｓhｗordsofｔhis　for　ｕs。请用英文字写出来给我们看。44Ｗrｉtｅ　thiｓworｄinEnglish,　pｌease。请将这字写出英文来。45Icannoｔunｄerｓtａｎd　yoｕ,say　ｉtagａin，　pleaｓe.我不懂你讲的，请再说一遍。94

7046Doyoｕｋnｏwhｏwweshouldexprｅｓsthe　idea　inＥngliｓh?你可知道我们应该如何用英文表达这个意思?4７Ｗｈatｄｏesthis　ｗorｄmean?这字是什么意思?48Wｅshｏuldｌiketｏhaveanｉnterpreter，leｔ　uscall　hｉm.我们应该找一个翻译来。4９Ｉｓmyproｎｕnciatioｎcorｒecｔ?我的发音对吗?50Ｉhａvetｒouｂlewｉthproｎuncｉatｉｏn。我在发音上有困难.5１Ｈoｗmaｎy　lａnｇuaｇes　dｏyouｓｐｅak？ﻩ你能讲几种语言？52Ｉ　ｃan　reａd(speａｋ)Englisｈoｎｌywitｈ　thｅhelpoｆａdictionａry．（tａpeｒecordｅr）．我仅能借助字典（磁带录音机）阅读(讲说）英语。53ＤoｙoｕspeakChｉneｓe？(CanｙｏｕｗｒiｔeＣhineｓecharactｅr?你能讲汉语吗?你会写汉字吗?５４Ｐｌeasｅtellmehow　tospelｌ　Englishwｏrd.请告诉我怎样拼读这个英文字.５５Ｉ　donotundｅｒstand，　canyou　rｅpeat　it?我不懂，你能重复一次吗?５6Icannotcatchｕｐｗithyoｕ.ﻩﻩ我赶不上你.5７I　canfoｌlowyou.ﻩ我能听懂你的话．58Ｌettheintｅｒpretercontinｕｅｓ.ﻩ让翻译接着讲。59pleaseｐut　ｔhe　sｅntencｅinｔoCｈiｎesｅ（English)。请把这句子译成汉语（英语)。６0Ｈave　you　ａmｉndｔolｅaｒnＣｈinese?你想学汉语吗?94第三节：日期和时间（20句)DatｅsAndTiｍｅｓ946１Whaｔmoｎthｉsｔhiｓ?ﻩﻩﻩ现在是几月份？62Ｔｈis　isJaｎuary。(Febrｕａry,Marcｈ，April，Mａy，Jｕnｅ，Julｙ,August，Sｅptember，October,Noｖember,Deｃember)。现在是元月份。(二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月）。63Whatdayis　todaｙ?ﻩﻩﻩﻩ今天是星期几？64ＴoｄayiｓＳundaｙ．(Mondaｙ,Tueｓdaｙ，Wednesdaｙ,Tｈursｄay，Fｒidａy,Saturdａy)。今天是星期日。（一、二、三、四、五、六）6５Whatisthe　dａｔetodaｙ?ﻩﻩﻩ今天是几号？66Tｏdayiｓ　Apｒiｌ　ｓiｘth，ｎiｎeｔeenｅightｙ—two.ﻩ今天是一九八二年四月六日．67Whattimeisit?ﻩﻩ现在几点钟？68Itissix　o’cｌocｋ.ﻩﻩﻩﻩ现在是六点钟。69Itissevenpasｔ　nine.ﻩﻩﻩ现在是九点过七分。70Itis　aｆｅwminutｅsafｔerthreｅ．ﻩﻩﻩ现在是三点过几分．７1Itｉsa　qｕarｔertoten.ﻩﻩ现在是十点差一刻。72Wｉllｙoubehereａｔｅighto’clocktomorrow？请你明天八点钟到这里来，行吗?73Wｅsｈallcｏmeaｔhａlfpastsevｅn,ｗhen　wｉll　youｃome？我们七点半钟来，你什么时间来?74Weshall　beｏn　tｉmｅ，Ihopｅ。ﻩﻩﻩﻩ我希望我们将按时到达.75We　ｇeｔto　ｗｏrkａtsevｅｎｔｈiｒtyevｅrymoｒninｇanｄｆｉnisｈwｏrkiｎｇateleｖen　thirtybeｆoｒenoon.(a。m.)我们每天早上七点三十分开始工作,到十一点三十分结束工作。（午前）76Ｗewｏrkfroｍ　twｏuntｉlｓixo’clock　afternｏｏn　（p.ｍ.)evｅrydａy．我们每天下午从两点到六点工作。(下午）7７Ｗehavebreａkfastaｔseveｎ。ﻩ我们七点钟早餐。94

7178Wｅｈａvedinneratｅｌeven　forty-ｆiｖｅ。我们十一点四十五分进午餐。79Wｅ　haｖesupperatsix　afteｒnｏon.我们下午六点进晚餐。80Wehaveaｄaｙ　oｆ　resｔonSｕｎdaｙeveryweek。我们每周星期日休息．94第四节:天气和环境(2０句)WeatheｒAndEnaviroｎmｅnt9481Iｔ　iｓ　veｒｙfｉnetoday,theweatheｒ　issuitable　fｏrourwork。今天天气很好,适合我们工作。8２Itisnotａt　ａllaniceday。Iｔｗiｌlgetcｏｌder。天气一点也不好,要变冷起来．83Wecａnｎotconｔinuｅ　theｏutdoｏｒwork,becaｕｓeitiｓraiｎing（sleｅtiｎｇ）now.因为现在下雨（雨雪），我们不能继续在室外工作.84Itisgｏｉngtｏsnow(hail)tomorrｏw,some　ｍｅasuresmustｂｅ　takeｎ　toprｅｖentfreｅziｎg。　　　明天将下雪（冰雹),为预防冰冻必须采取一些措施。85Tｈe　liｆtingｗorkon　siｔｅwillbe　comｐelled　to　ｓtｏp，owingｔoｔhe　stroｎｇwind.（ａ　ｄenseｆog）．由于强风(浓雾)，现场起重吊装工作将被迫停止。86Wｅ　ｈaｖｅanaｐ(ｉnterｖal)aｆtｅrｌunch　ｉnhotseasoｎ.热天午餐后，我们有一个午睡（中休)时间。8７Thｅweaｔｈeｒｉswaｒm(ｃolｄ）ａnd　sｕnny(cｌoudy)herｅ.这里气候温和（寒冷),阳光充沛(阴天多云）。88Whatistｈeweaｔher　ｆｏrｅcastfortodａｙ?ﻩ今天天气预报怎样？89The　weaｔｈermaｎ　sayｓ:ｔhehｉgｈeｓｔteｍｐerａtｕｒe　durｉng　thedａｙwiｌlbeｔwentyoｎedeｇreｅｓcｅntigｒａde（21℃）。天气预报员说:今天白天最高气温为摄氏温度二十一度.90Theｔｅmpeｒatuｒｅwillｄｒoptｏ　fiveａbove　(below)zｅrotonight。今晚温度将降到零上（下）五度。91It　isspring　（ｓummer，　autumｎ，winter）timenoｗ.现场是春天。（夏、　秋、冬)92Tｈisroadleａdｓtothe　factoｒy。(Poｓt　Offｉce，ＴｅｌeｇrａphＯffｉce，TelｅｐhｏnｅBooth，　Trａveｌ　Aｇeｎｃｙ,CuｓtomHｏuｓｅ,Banｋ,　Hotel,Ｒeｓtauｒａnt，Deｐartｍｅnt　Stoｒe,BookSｔore，Hospiｔal,Theatｒe,Ｐarｋ）。这条路通到工厂。（邮局、电报局、电话间、旅行社、海关、银行、酒店、餐厅、百货商店、书店、医院、戏院、公园）。93Thereisａn　ｅquipmentin　frontofthe　building.(ｂehindthewaｔｅrtower,underｔhe　piperaｃk，ｏnｔheｆloor,inｓidｅtｈesteｅl　sｔｒuctｕre,iｎ　thewoｒkshｏp)。在建筑物前面（在水塔后面、在管廊下面、在地面上、在钢结构里面、在车间内)有一台设备。9４Ourcoｎｓtrucｔion　sｉteisnortｈ(souｔh，east,wｅsｔ）oｆNanjing,nｅartｈeChangｊiang　Ｒiver．(Yantｚe　Rｉver、yellｏｗRｉver)。我们的工地在南京以北(南、东、西）,靠近长江。(扬子江、黄河)９5Ｉtisａboutｔwentｙ-fｉｖe　kｉlｏmeters（mｉleｓ)frｏmherｅ　toLａｎｚhou。这里离兰州约二十五公里。（哩）96Itisonｌyaｓｈortｗay,ｔuｒnleft(right)atthｅnextｃｒｏssstreｅｔ,ａnｄ　tｈｅｎgo　stｒaｉghｔon。离这里只有一小段路，到下一个十字路口向左（右）拐，然后一直向前走就到。９7Iｔisｖery　cｏnvenienｔ　from　heretoＳhanghａi。(Beiｊinｇ，　Ｔianjinｇ，Guangｚhou,　Suｚhou）.这里到上海(北京、天津、广州、苏州)很方便。98Youcanget　tｈere　bytraｉn.(aiｒｐlａne,ｓhｉｐ，　ｂus)你可以乘火车（飞机、轮船、公共汽车）去.99Ifitshouｌdｒaintoｍorrow，tｈe　worｋｗｏuｌd　bepｏstｐonｅdfor　somedays.94

72如果明天下雨,工作就要延期几天。100Theclｉmatequite　agrｅeｓwｉthus　.ﻩﻩ这气候对我们很适宜。94第五节:在会议上（３4句)AtTｈe　Meetiｎg94101ＯurmeeｔinｇwiｌｌbｅnextTueｓdａyatｅight　ｏ’cloｃk．我们的会议将在下星期二八点钟举行。102Wewａnt　ｔo　changｅourｍeetiｎｇｆｒom　MｏndaytoWedneｓday。我们想把会议由星期一改为星期三。103Sitdoｗn,plｅase。　Ｈａvｅ　asｍoｋｅ　and　acuｐofteａ。请坐,请抽烟、喝茶。104Whicｈpｒｏbleｍsｓhａllwｅｄiscusｓｔodaｙ?ﻩ我们今天讨论哪些问题？105Todａywｅsｈalｌ　ｄiscｕssthequestｉonofhydraｕlｉcａlly　(pneumａtｉc)teｓt．今天我们将讨论水压、(气压)试验问题。106Pｌeasｅgiveusｙouropiniｏn.(pｏｉｎｔofｖｉew，ideas)请把你的意见(观点、想法）告诉我们。107Wemｕsｔknowyouｒopｉnion。ﻩ我们必须知道你的意见。108Ｗeａｒeｗiｌlｉngｔoaｃceｐｔｙourｓuggeｓｔｉoｎ．（plan)我们乐于采纳你的建议(计划)。109Your　ｓuggestｉonｓｕｉtsuｓ。We　agree。你的建议适合我们，我们同意。110Ｐlｅasｅforｇiveme。　Wehaveｄｉfferent　（ｏpposiｔe)vｉｅws　ontｈｉｓ。Ouropinioｎ　iｓ　…请原谅,我们对此有不同的(相反的)看法。我们的意见是….111I　amｖery　ｓｏｒrｙ,butＩ　disaｇreeｗiｔhyou。我很报歉，我不同意你说的。112We　ｓｈoｕlｄbeａblｅtｏsettlethis　ｑuesｔion。我们应该能够解决这个问题。113Wewouldｌiketoheａryｏur　opiniｏｎs．我们想听一下你的意见。114Wemustactaccorｄinｇtotｈecｏntract。我们应该按照合同办事.115Thanksforｔheadvｉｃｅ,butthisiｓｓｏmeｔｈiｎg　ｗehａve　tofigurｅ　ｏut（wｏrkouｔ)oｕrsｅｌｖｅs。感谢你的劝告，但此事我们要自己考虑一下．(解决)116Ｉｄo　noｔｓeeａnyｐointｉｎdiscussｉngtｈｅquestiｏnanｙfurthｅr。我认为进一步讨论此事没有必要。117Ｌetusdｉscusstｈeｓｅ　ｐroblems　oneｂｙonｅ。（ｓtｅpbyｓtｅｐ）让我们一个一个地（一步一步地)讨论这些问题.118Dｏ　yoｕaｇreｅｗithmｅ?ﻩ你同意我吗?Iaｇｒee。ﻩ我同意。Idiｓaｇreｅ。ﻩﻩﻩ我不同意。Ｉagｒｅe　withｙou　,butｗith　ｓomｅ　reseｒvatiｏns.我同意，但有某些保留。119Ｉthinksｏ。ﻩﻩﻩﻩ我想是这样.I　donoｔtｈｉnkｓo.ﻩﻩ我不这样想.120Shaｌlwehaveabreak？ﻩﻩ我们休息一下好吗?121Ｉｔis　aqｕestionwhiｃh　weｓhalｌnotdiｓcｕss　heｒe。这个问题我们将不在此讨论。122We　ｈavｅ　nｏtgeｔfulｌｙｄeteｒmined.我们尚未完全决定。123Thisｉs　something　bｅyoｎdoｕrcoｍｐｒehensｉoｎ。这是我们不可理解的事.124IrｅgｒeｔｔosaythatIcannｏt　agreewithyoｕ.我很报歉(遗憾），不能同意你。125Ｗeholｄtｈeopｉnionｏfｏｕｒowｎ。我们坚持我们的意见。126Lｅtusdecｉｄe　ｏｎ　thispｏiｎt。ﻩﻩ让我们决定这一点。94

73101Wedecｉdｅtｏdoｓo。ﻩﻩ我们决定这样办。102Thispｒｏblemmｕstbｅ　reporｔｅｄ　ｔo　the　ｈigｈerleveｌ,　ｔｈey　havｅthｅｆｉnalsaｙｔomakedecisioｎs.这个问题应该呈报上级,由他们作最后决定。103Your　sｉdｅwill　ｂehｅｌdrｅsponｓibｌe　forａll　ｔｈeconseqｕencesarisingthereｆrom。由此产生的一切后果由你方负责。104Ｌｅt　uｓ　drafｔaresoｌutionaｂout　iｔ。ﻩ让我们为此起草一项决议。105Pleaｓesign　yourｎame　totheｍｉｎuｔｅsofthemｅeting.请在会议记录上签字.106Ｗeｓｈaｌlmeetagaintomorrow　moｒniｎg。我们明天早上接着开会。107Ｌeｔusputthismatｔｅrａｓidefoｒ　ｓometｉmes,　Good-bye。这事过些时候再说,再见!108Yｏurcoｏｐerａｔｉon　meansｍuｃhtｏ　ｕs．你们的合作对我们是很重要的.94第六节:工程项目（2０句)ＥngineeｒingＰｒoject94109A　prｏjeｃt　ｅxecｕtioｎiｓusuａldｉvｉdedintosｏmeelemｅｎtaryphaｓes，ｓuchaｓ　：ｅnginｅｅｒinｇ，pｒｏｃurementandtranｓpｏrtａtiｏn,　andfieldｃonsｔruction.一个工程项目的实施通常可分为几个基本阶段:工程设计、采购和运输、以及现场施工.110Wearebuilｄing　aｎｅthylene　plantwｉthan　annuａlｃapacityｏf300,0０0ｍｅtriｃｔｏns。我们正在建设一座年产三十万吨的乙烯工厂。111Ｔhｅcoｎｔractｎｕｍberｏfｔhis　ｐroｊecｔ　iｓ　CJC７8—8。这个项目的合同号是ＣJC7８-８。112Thｅ　Sｅｌｌeｒ（ｖｅndor)　isToyo　EｎgineｅringCorporaｔｉon（TEC）ofＪaｐan．卖方(卖主)是日本的东洋工程公司。(简称TEＣ)113TｈeBｕyeｒ（custoｍeｒ,cｌient)is　Chｉｎａ　NationaｌTecｈniｃａｌImpoｒtCorpoｒａtion.(CＮTIC）买方（主顾、顾客)是中国技术进口总公司。（简称CNTIC）114ChinaNaｔionaｌＣhemicａｌ　ConstｒｕctｉonCｏｒｐorａtion(CNCCＣ)　ｃoｎｔracｔsfordｏmesticandoｖeｒseas　chｅmiｃaｌprojecｔs。中国化工建设总公司(简称ＣＮCＣC)承包国内和海外的化工工程。115Wｅ　canｃontraｃtto　ｂuildtｕrn—keypｌant,　uｎdｅrtakeｓinｇleiｔemsofpｒojｅcｔsasa　subcoｎtractoroｒprｏvｉdelaｂorsｅrviceｓ．我们可以承建成套工厂或分包单项工程或提供劳务.116The“UＨDE”　Corｐoraｔion　ｏｆFederal　Ｇermａny　ｔａkｅs　ｐaｒtinthiｓproｊect　asaｐatent　ｌｉｃｅnser.（ownｅr　ｏftheknow-how)联邦德国的“伍德”公司作为一个技术专利执证者(专门技术所有者)参加此项工程。117AreyoutheSｅller'sReｐｒesentatiｖe　on　tｈejobsite？你是卖方的现场代表吗?118IantheBｕyer’sGeｎeralRｅpreseｎｔative。(GR)我是买方的总代表。（简称ＧR)119Ｉt　is　aｎiｎｑｕiｒｙ（commeｒciａl　ａｎdtechniｃalproposal,　appｒoｖａｌ,agreｅmeｎt,ｐrotｏcol，annex,　ｔechnｉcalａｐpendix）aboutｔhiｓ　prｏjecｔ.这是这个项目的询价书。(商务和技术报价书、批准书、协议、会议记录、附加条件、技术附件)120Thｅreａrｅmaｎyinfｏrmaｔｉonintｈetecｈniｃaｌ　ｐrｏｐosaｌ,ｗｈｉcｈincｌudｉnｇ：pｒｏcesｓ　flow，　proｃesｓdescrｉｐtioｎ，ｃaｐacityoｆtｈｅplａnt,ｐerｆｏrmanceoftheprodｕｃt.技术报价书中有很多资料，包括:工艺流程、工艺说明、生产能力、产品特性等。121Thｅｒeaｒeｔwouｎｉts（iｎstallationｓ)　inthecｏntractplant。(ｗithｉnｔｈｅｂａtterylｉmits)在合同工厂内(界区范围内)有两个车间。（装置）94

74101Ｔheproject　teamnormalｌyconsistｓoｆｐrｏjecteｎgineeｒ，desｉgnenginｅer,scheduleｅngineer,aｎd　variousspｅcｉaliｓｔs.项目工作组通常包括有项目工程师、设计工程师、计划工程师、以及各类专家。102Wecanevａlｕａｔe　theresultsof　fiｅｌｄ　coｎstrｕｃtionbｙ　ｆoｕr　crｉteria,wｈich　are　quａlity，timｅ,cost　aｎdｓafeｔy.我们可以通过四个指标来评价现场施工的成绩,即质量、时间进度、费用和安全。103Iamreｓponsｉble　ｆorthetｅｃhnｉcal(ｓcｈeduliｎg，inspecｔion,qualityconｔｒoｌ)workoｆthｉsｐrｏject。（ａｒea)我负责这个项目(区域）的技术（技术、检查、质量控制)工作。104Woulｄyou　ｔellｕsｔｈｅ　teｃhnｉcal　chａracteristｉcａｂouｔtｈiｓprojｅｃｔ?你能告诉我们有关这个工程项目的技术特性吗?105Pｌｅasｅｇｉveaｄeｓcｒiptionabouｔtｈｉｓ　prｏject.请对这个工程项目作一个叙述说明。106Thｅ　ｐrojectisｃeｒtainｔobeasｕccesｓ。这个项目一定会得到成功。Doyoｕｈａveanyrefｅreｎｃeｍateｒiaｌsaboutthis　ｐroｊect？你有关于这个工程项目有参考资料吗?94第七节:计划与进度（20句）Planniｎｇ　Aｎd　Scheduling94107Weshoｕldworｋａccoｒdｉｎgtotheｏvｅrallscｈedulechaｒt（theｃonｓtｒucｔiｏntｉmeschedule)of　theprｏjeｃt.我们应该按照工程项目的总进度表(建设进度表）工作。108Theeffectｉve　dａteofｔhiｓcontraｃtwillbｅginfromJｕｌy　siｘｔh,ninｅteen　eight—tｈree。ﻩ这个合同的有效期将从一九八三年七月六日开始。109TheＳeｌlerwillprovideprｅlimiｎarｙ　(fiｎal)teｃhnicaldocｕｍｅntsfoｒ　ＢuｙeｒinMay.卖方将于五月份向买方提供初步（最终)技术文件。110Tｈebasic(dｅtaiｌｅｄ)　pｒｏｃess　deｓｉgｎｗill　be　iｓｓｕed　beｆoｒｅAｕguｓｔ。基本的（详细的)工艺设计资料将于八月前发出。111Oｕrmａjoｒ　pｌanningiteｍs　containestｉmating　ofcost　ａｎd　constructioｎsｃhｅｄule。ﻩ我们主要的计划工作项目包括费用预算和施工进度。112Ｗeshaｌl　haveadeｓignｃollｅcｔing　（prｅlimｉnary　desｉｇn,finaｌdesｉgｎ)ｍｅeｔinｇnexｔmontｈ。下个月我们将召开设计数据收集（初步设计、最终设计)会议.113Ｏnour　mosｔ　pｒojectｓCrｉｔiｃalＰath　Mｅthoｄ(CＰM）is　ｕsedfoｒｓchｅｄuling.在我们的大多数工程项目中都采用“统筹法＂（即关键路线方法,简称CPM）安排计划。114Fｉelderectioｎｗorｋ（civil　worｋ）　wilｌ　beginin　Ocｔober　ｔhisyｅａr　and　compｌeteonJunｅ　fiｒst　nextyｅａr．现场安装工作(土建工作)将自今年十月开始至明年六月一日完工。115Tｈｉscontraｃtplantwｉlｌｓｔarｔ—up(puｔ　ｉncomｍisｓioning　）oｎNovｅmｂerthiｒtｙｔhiｓyeａｒ。这座合同工厂将于今年十一月三十日开车（投产）。116Thedate　of　ａccepｔanceof　thisplaｎtwｉllbｅAprilsixth，　nineteeｎeiｇｈty-ｆｏuｒ。ﻩ这座工厂的交工验收期将在一九八四年四月六日。117Ｔheｐｌanｔ　isscheduledtobecoｍｐletedaroｕnd　198５。工厂计划于一九八五年前后建成。118The　Ｓeｌleｒ’soperatinｇ　grouｐ（Ａｃrewofsｐecｉalｉｓtｓ)wｉｌlreｍａinoｎ　the　joｂｕnｔilguaranteesaｒe　meｔ.ﻩﻩ卖方操作组(专业工作组）将在现场,一直工作到生产符合保证条件。119Wemusttake　theplantｔhｒｏuｇｈthe　ｔest　ruｎａndfinaｌｌyｉnｔocommercialopｅraｔion.我们必须使工厂通过试运转并最终投入工业生产。120Evｅryｍonthweshａｌlｅstaｂｌishconｓtｒuctｉoｎｓｃheduｌe.94

75每个月我们都要制订建设进度计划．101Weshallaｌsｏ　makeｔheprｏjectｓｃheduleｒepｏｒｔｅveryday。我们也将每天提出项目进度报告。102Ｗearegoingtoｂeｇintｈis　worｋ　tomorroｗ.(ｎeｘtweeｋ,ｎｅxtｍonｔh）。我们准备明天（下周、下月）开始这项工作。103Ｗeｍusttakethiｓwoｒkplaｎ　intoconsｉdｅraｔion.我们必须考虑这个工作计划。104Wehave　tochaｎｇeｏｕrplaｎfoｒlａckofmａterialｓ（constrｕctiｏnｍａchineｒy,erecｔｉon　ｔools)因缺少材料（施工机械、安装工具),我们只能改变计划.105Wｈaｔiｓyoｕrsuggestioｎaboutthis　ｓcheｄｕle?你对这个计划进度有何建议？106Giｖｅｍeyour　opinionｏｎｔｈiｓｐlan.请把你对这个计划的意见告诉我.94第八节：技术资料和图纸(3４句）TechｎiｃaｌDocumentsＡｎｄ　Drawings94107Weｃomｐletedthisｔask　aｃcordiｎgtｏ　tｈedrawingnumberSＤ—７6。我们按照图号ＳD—76的图纸完成了这项工作。108Ａｃcorｄinｇto　thｅｔechｎｉｃａlstandaｒd(norm，ｒuｌes　oｆoperation),the　ｅｒｅctｉon（ａlignmｅnｔ，　testing　)worｋ　ｉsnowｇｅttｉng　on　。ﻩ安装(校准、试验）工作正在根据技术标准(规范、操作规程）进行。109Thiｓ　is　aplotplaｎ(genｅrａl　laｙｏut，general　ａrrangemｅnt,ｄetail　,sectｉｏn，　erectｉoｎ，ｆlｏw　sheｅｔ,　PＩD,aｓseｍblｙ，ｃivil，　elecｔrｉcal，ｃontｒol　andinｓtrumeｎtation,projection,　piping，isoｍetriｃ）dｒａｗｉｎg.这是一张平面布置（总平面、总布置、细部、剖面、安装、流程、带仪表控制点的管道、装配、土建、电气、自控和仪表、投影、配管、空视）图。110Thaｔis　a　general　（froｎt,rear，siｄe，left，right，top,vｅrtical,bottoｍ,elｅvatｉon,auxiliaｒｙ，　cut-awａy,biｒdsｅye)view。那是全视(前视、后视、侧视、左视、右视、顶视、俯视、底视、立视、辅助、内部剖视、鸟瞰)图。111Howmａnydraｗiｎgsaretherｅin　tｈeseｔ?这套图纸有几张?112Ｉs　ｔhisa　coｐyｆｏrrepｒoduｃtｉoｎ?ﻩ这是一份底图吗？113Whatｉstheedｉtionｏf　ｔhisdrawing?这张图纸是第几版？114Istｈiｓ　drawｉngiｎ　ｅｆfeｃt?ﻩﻩﻩ这张图纸有效吗？115Ｉsthisａrevｉsｅdeditｉoｎ?ﻩﻩﻩﻩﻩ这是修订版吗?116Wiｌl　ｉt　ｔoｂereｖisedｙｅt?ﻩﻩ这图还要修订吗?117Areｔheresoｍｅｍoｄｉficａtioｎs(rｅvｉsions)oｎ　tｈedraｗｉng?这张图上有些修改(修正）吗？118Theinfoｒmａｔｉonｔobｅ　pｌaceｄineａchtitleblocｋ　ofa　drawｉｎg　ｉｎcｌudｅ:drawiｎgｎumbeｒ，ｄｒawingsize,ｓｃalｅ,　weight,ｓｈeetnumｂerandnｕmber　oｆsｈeeｔs,ｄrawｉngtitlｅ　aｎdsｉgnａturesｏfｐersonsｐｒeｐaring,ｃｈecｋiｎgand　approvｉnｇｔheｄｒawing。每张图纸的图标栏内容包括:图号、图纸尺寸、比例、重量、张号和张数、图标、以及图纸的制图、校对、批准人的签字。119Tｈeｒearevaｒiｏus　typｅｓ　oflineｓontｈedrａwiｎgｓuch　ａs:borderlｉneｓ,vｉsibｌelｉｎeｓ,　iｎvｉsibｌe　ｌines,breaklｉnes,phantom　lines。图上有各种形式的线条,诸如:边框线、实线、虚线、剖面线、中心线、引出线、尺寸线、断裂线、假想线.120Ｗｅhaｖeｎoｔｒｅcｅivedthis　dｒaｗiｎｇ,(inｓtructioｎbｏok,ｏperaｔionｍanual)plｅａsｅhelｐuｓtｏ　ｇet　it　.我们还未收到这张图纸(说明书、操作手册),请帮助我们取得。94

76101Pｌeasesｅnｄusfurtheｒinｆormationａbouｔｔｈis　item．请将有关这个项目的进一步的资料送交我们。102I　waｎt　aｄｄｉtioｎalinfｏrmａｔiｏnｏn　this。ﻩ我需要这方面的补充资料。103Pleａseeｘplain　themｅaningｏｆthｉsabbrｅvｉation(mark,　ｓymbol）ontheｄrawｉng.ﻩ请解释图上这个缩写(标记、符号）的意义。104Ｗeｃomｐlywithandcａｒry　outtｈeGBstanｄard(AＮSＩ，　ＢS，AFNＯR,JIS，DＩN）in　thisprｏject．在这个工程中我们遵守并执行中国国家标准ＧＢ。(美国标准、英国标准、法国标准、日本标准、联邦德国标准)105Ｐleａsemakeaｓketｃhｏfthispａrt　ontｈepａper。请将这个零件的草图画在纸上．106Wouｌdyｏulendmeyourinfoｒmaｔioｎ？　（handbook,　bｒochure）可否将你的资料(手册、小册)借给我？107Ｐleａsebringusthｏsedrawinｇs。请把那些图纸带给我们。108Ｔhisｉs　atｒａnsnationalｉnfｏrmatiｏｎ，　it　ｍaybe　ｎotqｕiｔｅｓurｅ．这是翻译的资料，可能不太确切。109Itiｓamiｓｔakeintｒａnslａtion.ﻩ那是一个翻译错误。110Thecoｐｙis　ｂlurred,iｔis　notvｅrycleａｒ.这个复制件被弄模糊了，不太清晰。111Pｌease　giｖｅ　us　aｃopyoｆｔhisinｆormatｉｏｎ。（ｔechniｃalspecｉｆication,ｉnstｒuctioｎ,mａnual,dｏcumeｎt，diaｇraｍ，catalｏg)请给我们一份这个资料(技术规程、说明书、手册、文件、图表、目录样本）的复印本。112Pｌeaseｓenｄus　aｔｅｃhnicaｌｌｉaisｏnletｔeraｂout　it。请给我们一份有关此事的技术联络单.113Iｒeｃeivｅｄ　this　ｌettｅｒ(reporｔ，detａｉｌed　lisｔ）last　ｗeｅk。我上周收到此信。(报告、清单）114Aworkingdrawingmuｓtbeｃlear　aｎdcoｍｐlete。工作图必须简明完整.115Juｓｔlookattｈisdｒawiｎg．ﻩ看看这张图吧。Pｌeasehavealoｏｋaｔ　ｔhedｒaｗinｇ。ﻩ请看这张图。116Please　ｍaｋeａcopyｏf　thisｌetｔer.ﻩﻩ请把这信复制一份.Ihaｖedoｎｅsｉxcｏpiｅｓ。我已复制六份。117Dａtａon　equipmｅnｔｃanbｅ　foundiｎｔherelated　ｉｎformation.有关设备的数据可从有关的资料中找到.118Sｕcｈinｆｏrmatiｏn　woｕldｎｏt　ａｖaｉｌmuch。这些资料用处不大。119Haveｙｏuanｙｉdea　ｈoｗtｏｕsｅthemanufacｔuｒer's　haｎdbook。你知道怎样使用这本厂家手册吗？120Ｗｅ　rｅgaｒdtｈeseｄａｔaaｓ　veryusｅfｕl.我们认为这些数据是很有用的。94第九节:公用工程(2０句）Utｉlity94121Ｐublicuｔilities　ａrｅcarｅfuｌlyregulateｄherｅ．公用事业在这里受到仔细的管理.122Theprｅssurｅ　maiｎtａiｎed　iｎtｈｅwａtermaｉｎistwoｋilｏｇrampersquａre　centimｅｔer.自来水总管里的水压保持为2公斤/平方厘米。123Thｅ　ｗater　ｈaｓ　beｅntreatｅd(sｏｆtｅnｅd）,buｔitｉｓnotｄrinkable　water。这水经过处理（软化），但不是饮用水。124Tｈe　commｏnseｒｖice　voltaｇeofelｅcｔｒic　powerinouｒcountryis220/3８0vｏlt.我国普通供电电压为２2０/380伏。125Ｔheｒeisaｓｗｉｔｃhｂｏａｒd(coｎtrｏlpａneｌ,disｔｒiｂutioｎboｘ)mounｔedonｔｈe94

77wａll.在墙上装有一个开关板(控制盘、配电箱)．101Wehave　anｅｍergency—stanｄbyｅleｃtrｉcgenｅratｏrｗithacaｐacｉtyｏf3０0ｋiｌowaｔts.我们有一台三百千瓦的事故备用发电机.102Tｈesubsｔaｔionｅquipｐedwｉthatrａnｓformeｒof500KVAis　soutｈｏftheｐlant.在工程的南边有一座装有五百千伏安变电器的变电站。103Ｔhｅprｅssureｏfthecomprｅsseｄａiratthｅｗｏrksｉtｅ　isaboｕt７ｋg/ｃm.工地用压缩空气的气压约为7公斤/平方厘米．104Tｈereisa　stｅaｍ　heａtingsｙｓteｍ　(airconｄitｉｏnｉngsystem)ｉnｔheworｋ-shoｐ.这车间里装有一个蒸汽加热系统(空气调节系统）。105ThePostOfficeisinRenｍinStreet,iｔｉsｏpｅnfｒom7。ａ.mtillｍidｎight．邮局在人民路,从上午７点一直开到半夜。106Ｙoucansenｄｔhe　lｅtter　byａｉrmail（reｇularmail，reｇistｅredmａil）.你可以邮寄航空信（平信、挂号信)。107Youｍaｙｔｅlepｈoｎe　ｍeat　tenｏ’cloｃk,mytelephonenｕmbｅris4907(four　–niｎe　–0－seveｎ).你可以在十点中给我打一个电话,我的电话号码是4９07。108Herｅｉstheteleｐhonedireｃｔｏry.这是电话号码本。109Thｅteleｇraphic（cable，telex)addressofthｅguesthouｓe　is6080。招待所的电报（海底电报、用户电报)挂号是60８0。110Ｙoｕ　mayconｔａcttｈereｃeｐｔioｎistifyoｕwanttomａkeａloｎgｄistaｎce　ｃaｌl　(ｔomaｋeovｅrｓeascalｌ,tosendaoｖerｓｅasｔｅｌｅｇram).如果你要打长途电话（海外电话、国际电报），可以与服务员联系。111Tｈｅ　ｃａrgovｅssel　（pａｓｓｅnｇersｈip）dｏｃkedat　whａrfnumｂer5yｅstｅrday　aftｅrnoon。货船(客轮)昨天下午停泊在5号码头.112Thｅre　is　a　freeway(maiｎhiｇhｗay)fromｈeretoＮanjinｇ．从这里到南京有一条高速公路（主要公路）.113Thereiｓａlimousinｅservｉceto　tｈｅFｒiendshipHｏtｅleverydaｙ.每天有开往友谊宾馆的交通车服务.114Theqｕiｃkestwayｔoｇettherｅ　isｔotａkeaaｉrplａne(ｔaxi,　suｂway,ｔraｉn，buｓ）。ＹｏucanmaｋｅyourtravｅlaｒraｎgemeｎtiｎaｎyｂranｃｈｏfｔheCＩTSoｒCＡAＣ。你可以在中国国际旅行社或中国民航总局的任何分理处办理旅行安排。115CＩTS-ChinaＩnternaｔiｏnal　TｒaveｌＳerｖice中国国际旅行社ＣＡAC—GeｎｅｒalAｄmiｎｉsｔratｉｏnof　CivilAviatiｏnｏfCｈina中国民用航空总局94第十节：施工现场(54句）On　CoｎstｒｕctｉonSiｔe94116Ｗｅｌcｏｍe　tooｕrｃonstrｕｃtioｎsite。117Gｌadｔohave　yoｕhｅrｅ。118Ｏurjob　siｔe（施工现场）ｉsoverthere/herｅ.119Ｉtiｓverysiｍｐleａndｃｒuｄe　here。Do　notmiｎd,pleaｓe.这里很简陋，别介意.120Ｃomｅ　in,pleaｓe.　Bequick。　Jｕst　ａminute，pｌeａｓe。　Ｔakｅcare.121Ianasitｅengineer　(diｒecｔor，worｋshoｐｈｅad,　cｈiefofsecｔｉｏｎ，　fｏreman,　wｏｒｋer,staff　ｍeｍber)。工地工程师（厂长、车间主任、班组长、领工、工人、职员)122ＭａyＩｉntrｏdｕceourchiefenｇineertoyｏu。（总工程师）123Mr．Ｗanｇisresponsibleｆor　thｉｓ　ｔaｓk。.负责这项工作任务124Ianincｈarｇe　ofthisseｃtion。我负责这个工段．125Here　isouｒenｇineeｒiｎgｏｆfiｃe（drawingoffｉcｅ,　control　room,ｌaboratｏry，　meeting94

78room，　cｏmmｏnｒoｏm,ｒeｓtｒoom）.这是我们的工程技术办公室(绘图室、调度室、实验室、会议室、座谈室、休息室）101Sit　doｗn，pleaｓe。Letusｈaveａｒest。102Have　ｓoｍeｔea　（cｏlddrink,ice—suｃker冰棒)。103Ihavesｏmｅｔhinｇ(quesｔｉon）　tｏ　ａskｏｆyou。104Ｗould　ｙｏupleasｅｔellussoｍethiｎｇaｂｏutthis?105Thanｋs　forｙour　kiｎｄｎess．感谢费心!Thaｎkｓ　foｒyoｕrｈelp。106Thｅshiftwillstaｒtaｔ　ｈalｆｐaｓt　sevenａ.ｍ.早班从7点半开始。107Wｅhaｖeflexiblewoｒkhoursduringｔｈｅsummeｒ。我们在夏季的工作时间有弹性。108Payaｔtentiontｏ　sａfety!　注意安全。109Put　onyouｒ　ｓafety　heｌmｅt,please。请戴上安全帽!110Ｄangeｒ!Lookout!Ｇetoutof　thｅwａｙ．危险!当心！快躲开!111Here　ｉsouｒ　pｉpepreｆabｒiｃationworkｓhop(ｓtｅelstructurefabrｉcａtｉoｎ　shｏｐ，machｉｎeｓｈｏp,ｂｏilｅrｒoom,　ａir　compｒessorstatｉｏn,　cｏncreｔemixiｎg　ｕniｔ)．这里是我们的管道预制车间(钢结构制作厂、机械加工车间、锅炉房、空气压缩机站、混凝土搅拌装置）。112Lｅｔ　ｍe　ｓhowyouthｅwaｙ.Ｆolｌow　me,ｐlease.113Wｏuｌdyｏuliｋetoseethｉsｐｒｏcess　(machinｅ）？你要看看这工艺方法(机器）吗？114Woｕｌd　ｙｏuliｋeｔotａlｋ　to　thｅweldｅr(inspｅctｏｒ)?你要和焊工(检查员）谈谈吗？115Ｔｈefacｔｏry　(wｏrｋ　hｏp,eqｕipmeｎt)ｐroｄuｃｅｓpipe　fitｔiｎgs　(sｐａreparts，faｓtenerｓ).这工厂（车间、设备）生产管件（配件、紧固件）。116Iamsｏrry,ｄonotｔoucｈｔｈｉs，pｌeａse.很抱歉、请勿触动！117Ｄo　notｔouｃhtｈatｐaｉnt,ｉｔiswet。油漆未干,请勿触碰。118Smokｉngａｎｄｌｉghtinｇ　fireｓａrｅsｔricｔlｙfoｒbiddenａtｈeｒe．这里严禁烟火。119Lookat　the　sign,dangerkeep　ｏｕt.注意标牌,危险勿进。120Outｏftｈe　bｏuｎdｓ　forfｏreｉgｎerｓ　witｈｏｕｔ　spｅcialpｅrmissｉon。外国人未经特许不可入内。Noadmiｔｔance!禁止入内!121Tｈｅre　ｉsatｅｍporarｙfacilｉｔyforｓｉteｂrｉｃｋwｏrk。（ｗoodｗorｋ,ironｗorｋ,paｉntwork)这是一个现场砖工（木工、铁工、油工)临时设施。122Let　meshowyouaroundａndmｅetｏuｒ　worｋeｒs．让我带你走一圈,并会见我们的工人。123We　ｗｏuld　like　ｔoｋnｏｗyouropiniｏnaｂｏutoursｉtｅwork。我们想听取你对我们现场工作的意见。124Wｅhａvｅjustfiｎishｅdthe　job.125We　ｈaｖｅ　ｎotfinｉsheｄthiswｏｒｋ　yeｔ。126Ｉｔｗiｌlbefｉnｉshｅdunderfｉvedays.这将在5天内完成。127Tｈａtisaqueｓtion,Ｉ　thｉｎk.Nｏprｏbｌｅm。128Whatiｓ　wrongwiｔhthis?　Somethiｎgmuｓｔbｅｗrongwithit。　Nｏｔhing　isｗrong.129Itisdｉfficulttoｄoso.Iｔiｓ　eａｓytｏdo。　Ｉt　ishaｒdｔoｓａy。130Itisnｏrmal。　Ｉｔｉｓ　clｅaｒ。Ｉt　ｉsｃorrｅｃｔ。　Itisall　right。　正常　清楚　正确　　　　良好131Weshaｌldoouｒ　besｔ。尽力做好132Ｓoｍｅtrａiniｎｇ　willｆｉttｈemｆor　tｈejob.94

79经过一些训练,他们就能胜任这项工作。101Bｙ　theenｄｏfthisｍｏntｈ，wesｈallhａveｃaｒriｅdoutｏuｒplan。到这个月底,我们将已实现我们的计划。102Ａｌｌhａｓgｏne　wellwｉtｈouｒ　sitｅworkｐlａｎ。一切均按照我们的现场工作计划进行。94第十一节:设备检验(30句）IｎsｐectioｎOｆTｈe　Equipment94103Sｈallｗeｇototｈe　ｗarehoｕｓe　tocheｃktｈe　equｉpmenｔ?104Ｉbelievｅtｈａtaｌl　tｈeｍａchinｅs　to　bｅshippedhaｖe　beeｎpre-assｅmｂｌed（inspeｃｔeｄ).我相信所有发运的机器都曾经过预装配(检验)。105Wｈerｅｉsthepackinglist(bｉllof　laｄinｇ,bill　of　materiａｌs)?装箱单(提货单、材料清单)在那里?106Ｗhatｉsthｅ　itemnｕmbｅｒ(caｓenｕmbｅr）ofｔhiseqｕipment?这台设备的位号（箱号）是多少?107Hｏw　mａnｙcａｓeｓarethere　in　ｔhepackageof　ｔhiseｑuipment？这台设备分几箱包装？108Ｗｈaｔdoesthismaｒk　(ｓｙmbｏl）meaｎ?这个标志（符号)是什么意思？109Allｔheequiｐmeｎt　musｔ　ｂｅfittedwithnamepｌａｔes。所有的设备都钉有铭牌。110Firｓｔｏfａｌl,wemｕｓｔcheｃkｔhedｅliｖeｒｙｓcｈeｄule（dａte　ofdelivery)oｆthe　equｉｐment。首先，我们必须核查设备的交货计划(交货日期)。111Ｗhａｔabouｔｔhｅ　mｅchanicalｇｕaｒantｅeoｆthｅequｉpment?设备的机械保证情况如何?112Wｅhaveplａcedａnorderfｏr　pumpswithafaｃtory。我们已向一家工厂定购泵机。113We　hａveplannｅdｔｏｆiｎｉshtheｉnsｐeｃtｉonoftｈｅequｉpｍenｔ　ｂefoｒeSuｎdａy．我们计划在星期天以前完成设备的检查工作。114Tｈiｓequｉpｍｅntissuｐplｉedby　tｈｅ　Seller(Buｙｅr)。这台设备是卖方(买方）供应的。115Tｈｉsistheｅｑuipmeｎtinｃｏｍpleteｄcondiｔions,thａtis　tｈeequipｍｅntｆaｂｒicatedaｔｐlaｎt　ｓｉｔｅ。这是整体设备，那是现场制作的设备。116TｈiｓequipmenｔｉsｓhiｐpｅdfromthｅJapan　(Uｎited　SｔateｓofＡmerica，　Ｅｎgｌａnd，France，Ｉtａly,FederalRepublicoｆ　Geｒmanｙ,　Ｓingapoｒe).这台设备是从日本(美国、英国、法国、意大利、联邦德国、新加坡）发运过来的。117Tｈｅeｑuipmentisdeliverｅdtｏhｅreｂyseａ(airrailwａy,　road）。这台设备是通过海运(空运、铁路、公路）发货到此的。118Theport　ofdestinationｉsHｓinｇｋang（Shaｎghai,Whａmpoa,Kwangchow,Tｓｉnｇtaｏ）。到达港是新港（上海、黄埔、广州、青岛）。119Theover-ｓizｅｄｅqｕｉpmｅｎｔwhichiｓｏvｅr3.4miｎwidｔh,3。1minｈeight,　1８m　inleｎgth　ａｎd50tonsinweight.超限设备的限度为超过宽３。4米、高3.１米、长１8米和重量50吨。120Pｌeasepayatｔentionｔotｈefｏｌlowing　marｋsｏnthｅpaｃkａｇe.：请注意包装箱上的下列标志：Use　rollers使用滚杠移　　　Heavehere从此提起Ｈaｎdlewithｃarｅ小心装卸Ｔop上部Bottom底部ﻩＩnflaｍmable易燃Frａgile　易碎ﻩﻩ　Donotcast　勿掷Keepupright勿倒置Ｋｅeｐinａ　coｌd（ｄrｙ)place存于冷（干）处94

80101Ｔobeｐrotecteｄfromcold(hｅat)怕冷（热)102Hoｗ　ｍuchdｏesthisｅｑuipｍｅｎt　ｗｅigh？这台设备多重?103Thegross（nｅt)ｗeighｔof　tｈiｓcａsｅisfourtｅｅntons(ｐoｕnds）.这箱毛(净）重14吨（磅）。104Ｌetuｓcheckthequａntityoftheｐaｒts（ａcceｓsoriｅｓ)accoｒdinｇｔotｈe　pacｋinglｉst(ｓhｉpｐｉng　list)。让我们根据装箱单（发货清单)来核查零件（附件）数量。105Shａllwe　chｅck　it　agaiｎ　(oｎcｅmｏrｅ）？我们再检查一次(再查一遍)好吗？106Ithaｓｂeen　damagｅd（ruｓteｄ)here,　ｌetusｔakeapictｕｒe（phｏtoｇｒaｐh)．此处已经损坏（锈蚀),我们来照个相。107Thepacｋaｇingｈasｔｏ　ｂｅimproved。这个包装必须改进.108Wｅｓｈouldrｅcordwｈattheｄａmａge　ａndlａckofｐａrts．我们应该把损坏和缺件情况作个记录。109We　ｍｕstavoiｄsofaｒａｓ　pｏssｉbｌethｅ　damageｏfequｉpmentｄuringｓtoragｅ。我们必须尽量避免设备在储存期间损坏。110Pleasesｉgnｙour　namｅto　theｃheck　lisｔ.请你在检验单上签个字。111Yｏuｒsｉde　mustcoｍｐｅnsaｔeuｓfor　ourｌoｓｓ.你方必须赔偿我们的损失。112Wemｕstｐacｋthｅsｐａre　paｒtsｉntｏａnotheｒboｘ.。我们应该将备件另行装箱。113Alｌｏfｔhe　eqｕｉpmentａｒemade　inChina．(Jａpan）所有的设备都是中国(日本)制造的.94第十二节：土建工程（１５句)CiviｌEngineｅｒing94114Alｌ　ｏｆ　thecｉvilwｏrkonｔhefｉｅlｄ　wiｌlbeeｘecutｅｄbｙ　ｕs（ourcompaｎy)．所有现场的土建工作都将由我们（我公司)承担实施.115Civiｌengｉneｅrinｇdeｓigｎisｐｅrfｏrmｅdｏnｏuｒｏｗnathｏme。土建工程是根据卖方提供的技术条件设计的。116Thisisawｏrking(ｐｌｏｔｐlaｎ,verticaｌlayｏｕｔ，struｃtureplａn,　fｌoor　ｐlａｎ,gｅnｅｒaｌ　plan)dｒａwiｎg。这是施工（平面布置、竖向布置、结构、屋间平面、总)图。117Thequaｌiｔｙ　ofcｉｖｉleｎgｉｎeeｒinｇconforｍswｉｔhour　ｄomestictechnicalstａndaｒd(CｈinaNatioｎａl　BuildingＣode).土建工程的质量符合我们国内的技术标准（中国建筑法规)。118Oｕrｃivｉl　worｋinｃludｅ　construcｔion　ｏｆ　roads,　buｉｌdings,　ｆoundatｉonsand　rｅｉnｆorｃedcoｎcrｅtestrucｔure。我们的土建工作包括建造道路、建筑物、基础和钢筋混凝土结构．119Itwiｌlｔｗoｗeeksto　cｏmｐlｅｔetｈisbuildｉng(ｆｏuｎdatｉon)。这房子（基础）需要两周时间才能完成。120Ｓaｎd,　brick,　aｎｄstoneare　ｇｅneralｌｙｕsedincｏnｓtrｕctingｈouseｓ。砂、砖和石头通常用于建造房屋。121Tｈeseaｒetｈeａnchorboltｓ（rivets，unfiｎishedboｌts,ｈｉｇｈ-streｎgthstｒucｔuraｌbｏｌts)fｏrｔｈesｔruｃturｅ.这是用于结构的锚定螺栓(铆钉、粗制螺栓、高强度结构用螺栓)。122Ｔhｅ　hｏlesｏfａnｃｈｏrboltswiｌｌbe　grouteｄｗｉtｈnormａl（Portｌand，ｎoｎ—shrinｋaｇｅ)ｃemeｎtｍortar.这些地脚螺孔将灌入普通（波特兰,无收缩)水泥砂浆。123Weusｕaｌlymeasurethe　strengthofcoｎcreteaｔ　２8dayｓafter　iｓｈas　beeｎ94

81cａsｔ.我们通常在混凝土灌注后28天测定其强度.101Thｅavｅrage　ｃomｐreｓｓivｅｓｔｒenｇthｏｆｓaｍpｌesｉs500kｇ/cｍ２。试样的平均抗压强度为500公斤／平方厘米102Oｕr　conｃretematｅriａl　iｓmｉxedin　ａ　roｔａtｉng-ｄrumｂaｔch　miｘer　ａｔtｈejoｂsite。我们用的混凝土是在现场的间歇式转筒搅拌机中搅拌的.103Qualｉtｙｏf　concretedependsonpｒoｐerplａcing，finｉｓｈing，anｄcurｉng.混凝土的质量取决于适当的灌注、抹光和养护。104Theworkeｒｓtenｄ　tosｔarｔthｅ　fｉｎａlfｉnｉsｈｉnｇnｏw.工人们现在打算开始最后的抹光作业。105Theconｃrｅtecanｂｅmａdｅ　ｓｔrｏnｇerbypre—stressiｎg　iｎｏurｆactｏｒｙ.在我们厂里可以使混凝土通过预加应力得到增强。106Mostofcoｎstrｕｃtionｍaｔｅriａｌcanbeｔesteｄｉnoｕrlａｂoｒａtory．我们的实验室可以检验大部分建筑材料。Weｓｈalｌfiｎiｓhｔhecivilworkbythｅ　enｄ　oftｈeyear.在年底前我们将完成土建工作。94第十三节:施工机械(17句)Coｎstrｕctioｎ　Ｍａｃｈｉneｒy94107Wehave　allkｉnｄsoｆcｏnstrｕctiｏnmachｉｎeryon　thejobｓite.我们有各种施工机械在现场。108Ｔhetruｃｋcｒane(ganｔｒy　cｒａｎe，towercraｎe,moｂｉle　slｅwinｇcｒａne,　bｒidgecrａne,crawleｒcrane）cａnｌift　aweｉghtof　1５　toｎｓ.这台汽车起重机(龙门吊、塔式吊、悬臂汽车吊、桥式吊、履带式起重机)能吊起15吨的重物。109Tｈeｈoｉｓtinｇcapacｉtyofｔhat　ginpole　(ｇiｒdｅrpolｅ,ｇuｙ　derrick)issｉxty　tons.那个起重抱杆(格状抱杆、转盘抱杆)的起重能力为6０吨。110Tｈｅbrandofthistrｕｃkis“JＩEＦＡNＧ”(YUＥJIＮ,HUANＧHE　,HINＯ,ＮISSAN,ＴOYOTA,　IＳＵＺＵ，TADＡNO,ＫAＴO,ＭITSUBISHI，HITACHI,ＩFA,BENＡ，SKＯDA，TＡTＲＡ，CＳEPEL，FIＡT　ＦORD,ＤOＤGE,GMC,BEＲＡLＩN,　RＯMAＮ,ГИС，ГИП).这台载重汽车的牌号是“解放”（跃进、黄河、日野、日产、丰田、五十铃、多田野、加藤、三菱、日立、依发、奔驰、斯柯达、太脱拉、却贝尔、菲亚特、福特、道奇、通用、贝埃标、罗曼、吉斯、吉尔)。111Ｔhiｓ　ｉs　a　motorｈoｉst(winch）ｗithloｗ（high)wrａｐpingspeed.这是低(高)速电动卷扬机(绞盘).112Wｈaｔｉsｔheｈorsepower（H。P)　ofthiseｎgiｎe　（tractoｒ，　ｅｘcavator,buｌldozｅr，motor　scrａper,rｏllｅr）？这台发动机(拖拉机、挖掘机、推土机、自行铲运机、压路机)的马力是多少？113Weusedtｏweldpｉｐesｗithdiｒeｃt　cuｒrent（D。C)　arewelder　(ａlternatinｇcｕrrｅnt　Ａ.Ｃ。　welｄｅr).我们总是用直流(交流)电弧焊机焊接管子。114Ｔhe　coｎcreteｍixer(coｎcｒetｅtｒuckmixer，ｃoncretｅvibrator,cｏncreteｂaｔchpｌant)ｍadebｙＨua—DongWorks　arｅsteadyｉnｑuａlitｙ　ａｎｄ　reｌiablein　performanｃｅ。华东工厂生产的混凝土搅拌机(搅拌车、混凝土振动器、混凝土搅拌站)质量稳定、性能可靠.115Loaders,forｋｌifｔsand　ａｉｒcomｐｒessorsarｅhｅａvｙconstruｃtionmａchinery．装载机、叉车和空气压缩机都是重型施工机械。116Wemusｔstudｙ　the　instructionbｅｆoｒeoperaｔiｏntｈe　pipe　bｅnｄｅｒ　（handpuｍp,hyｄrauｌｉc　teｓｔｉngｐump）。在操作弯管机(手压泵、液压试压泵)之前,我们必须先学习说明书。117Tｈeｔｈｉckｎeｓsofthesteelpｌaｔe　hanｄled　bythisrolｌer　ｍill(shｅar　macｈine）　is　2５mｉllｉmeters.这台滚压机(剪切机）加工的钢板厚度可达25毫米.118Tｈislatｈｅ(mｉｌｌｉng，boriｎg,gｒinding,dｒilｌing，gｅar　cuｔting，ｐlaner)machineｉｓ94

82ofｈomemanufacｔure。这台车床（铣床、镗床、磨床、钻床、切齿机、刨床)是我们国内制造的。101All　machinerymuｓｔbelubrｉcatedpeｒiodicaｌlyaccoｒｄiｎgtotｈeｌubriｃatiｏｎcｈａrt。所有的机械都必须根据润滑图表定期加油.102Ｔｏ　maｉntaｉnitsefｆicｉｅncy，　theｍaｃhinｅryneeｄsareguｌarseｒviｃｅ（cheｃｋ-over,rｅpaｉring,overhaul）。这台机械需要进行一次定期保养(全面检查、修理、大修)，以维持其工作效率。103Thisｍachｉnery　iｓmadｅｉnChina　（ＧreａtBrｉtain,USA,Caｎadａ,Iｔaly,Ｈoｌland,Ｊapan，Koｒea，FedｅｒalGerｍanｙ，DemocraticＧermany，Fｒaｎce，Romania，Bulgaｒia，　Polａnｄ，Ｃzecｈｏsｌoｖakia,Ｙｕgoｓlaviａ,　Hｕngary，　SｏｖieｔUnion,Swiss,　Swedｅn)。这台机械是中国(英国、美国、加拿大、意大利、荷兰、日本、朝鲜、联邦德国、民主德国、法国、罗马尼亚、保加利亚、波兰、捷克斯洛伐克、南斯拉夫、匈牙利、苏联、瑞士、瑞典）制造的。104Teｌlｍeａbｏutthe　operatｉonoｆthe　machiｎｅ。请告诉我如何操作这台机器。105Beａrｉngsmuｓt　belubricａtｅd　pｅｒｉodiｃallｙ.轴承必须定期润滑.106Needｗeｍaｋeaｎｙａｄjustmenｔｏf　thiｓmacｈinｅ？我们有必要调整这台机器吗？94第十四节:常用工具（22句）CommonTools94107Ｔhｅreaｒemanytｏolsiｎmyｔｏｏlstoragｅunit(tool　chest,ｔooｌbｏx).我的工具柜（工具盒、工具箱)里面有很多工具。108Getmeａhammeｒ(hackｓaｗ，filｅ,sｃrapeｒ，ｃhiｓel，ｓｏcket，wrｅnｃh,hoｏｋspａnner，ａｄjｕｓｔablewrench,ｐipewrencｈ,　ratｃhetwrench,oｐｅn　ｅndｗrenｃh,screwdriver,handviｃe,plｉeｒs,　poｃkeｔ　knife)．给我拿一把手锤(钢锯、锉刀、刮刀、凿子、套筒扳手、钩扳手、活动扳手、管扳手、棘轮扳手、开口扳手、螺丝刀、手钳、扁嘴钳、小刀）。109Straｉgｈtedgeruｌe　（ｓquaｒeruｌｅ,　slｉｄe　gａｕge，　inside　andoutｓiｄemｉcromｅteｒ，　stｅeｌtａpｅ，feeｌｅr，diａｌgａuｇe，dｅpthmｉcroｍeter,wire　gaｇe，　rａdiusgａｇe,threaｄpitch　gage)ｉsaｋind　ofcｏｍｍonｍeasuringtool。直尺（角尺、游标卡尺、内径和外径千分尺、钢卷尺、塞尺、千分表、深度千分尺、线规、半径规、螺距规）是一种常用量具。110Ｔｈeprecisｉoｎｏf　thｉsfittｅｒlｅveｌ（ｃrｏｓs-ｔｅstlevel）　ｉs０。02mm/M．这个钳工水平仪（框架式水平仪）的精度为0。02毫米/米。111Wehavegotthｅinsｔrｕmeｎt(preｓsuregaugｅ，ｔhermoｍeｔeｒ，taｃｈometｅr,currｅnt　ｍetｅr,unｉｖｅrsaｌmeｔｅr）　ｒeadyｆｏｒtｈe　expｅｒimenｔ(test).我们已经准备好做实验(试验)的仪器(压力表、温度计、转速计、电流表、万用表）。112Thatｉs　ａn　air（ｅｌｅctriｃ）poweｒeｄ　gｒiｎdeｒ(ｐｏrtablegrinｄｅr,ａngle　gｒinder,straight　ｇｒiｎdeｒ，drill,impactwrｅnｃh，ｒｉveｔiｎg　ｈａmｍer，hammerdriｌl）。那是一个气（电）动砂轮机(手持砂轮机、角型砂轮、直型砂轮、钻机、冲击扳手、铆钉锤、锤钻机）。113Ｏuｒ　eｌectｒｉcaltoolsare　doubｌｅinｓulated　andapprovedｔointｅrnationalｓafeｔｙ　staｎdaｒdｓ。我们的电动工具都是双重绝缘的,并符合国际安全标准。114Hyｄraulicｐumｐistｈepowｅｒuｎitｏftｈe　ｈyｄraulicｐuller(hydraulicprｅss,hyｄrａｕlicpipe　bｅnder，ｈydrａulicjａｃk)．油压泵是油压拉出器（油压机、油压弯管机、油压千斤顶)的动力装置。115Ａwelder’skitcｏntaｉnseleｃｔｒodｅhoｌｄer,wｅldiｎgtoｒch,ｈelmｅtshieｌd,poｒtable　elｅcｔrodehｅatｉngbｏx　andｔｅmperatureｍeasurinｇ　ｐｅn.一名焊工的成套工具包括焊钳、焊炬、面罩、手提式焊条加热箱和测温笔。94

83101Ｔhediaｍetｅrofｔhｉswirerｏpｅ（ｈeｍｐ　rope，　slinｇ）isthreｅ—ｆｏurｔhｉnchｅs（3/4"）.这钢丝绳（麻绳、吊索)的直径为３/4英寸.102Ｔhｅliｆtｉngcａpacityofｔhiscｈaｉｎｈoist（ｈydｒａulicjaｃk，　scrｅwjａck)is　5tonｓ。这个吊链（油压千斤顶、螺旋千斤顶)的起重能力为5吨。103Thevise（paｒａｌｌｅｌ—jaｗｖiｃe）ｉｓavａilaｂｌｅtｏalｌ　of　ｔhｅbench　wｏrｋ。所有的钳工工作都可使用台钳(平口钳)。104Ｇreasｅgunandoiｌeｒ　aｒetｈeｌuｂricatｉonservicetoolｓfｏrmachinery.油枪和注油器都是机械润滑维护工具.105Ｔoｒque　wrencｈｅsofｆerｔhｅprecision　mｅasurementneｅdedto　ｔighｔenfastｅners.力矩扳手可以提供禁锢螺栓所需的精确力矩计量。106Themeasuringｕniｔ　ｏｆｔorque　wrencｈispouｎd—ｉnch　ｏnkilogrａm-cｅntiｍeｔer。力矩扳手的计量单位为镑-寸或者公斤—厘米。107Is　themachiｎeａcｃompaｎiedwｉtｈ　sｏmetooｌｓ(ｓｐaｒepａrts,aｃｃessories)?这台机器随机带有一些工具（备件、附件)吗?108Sｈallｗeuse　aspecialtoｏｌfoｒtｈisjoｂ?我们干这活要使用专用工具吗?109Cｏuldｙou　tell　us　howto　use(operａte,ｒepair,ｍaintaｉn,ｃleaｎ，adjuｓt）thｉs　nｅw　ｔoｏl？你能告诉我们如何使用(操作、修理、维护、清理、调整)这个新工具吗?110Tｈetｏｏlｇetsoutｏfordeｒ，ｗemｕｓｔreｍeｄｙitsｔｒouble.这工具有毛病,我们必须排除它的故障．111Theｔool　is　outoｆｒｅpair，itneｅｄs　aｎoverhaｕｌ.这工具失修,需要拆修。112Ｆｒoｍyoｕr　eｘplaｎatioｎＩｓhallｅａsｉｌyｈaｎdleit．听了你的说明，我将易于操纵它．113Ｔheｔoｏｌs　ｍｕst　bewｅllｋeｐｔ。工具必须妥善保管.94第十五节：工程材料（18句）EnｇineeｒｉｎgMａterialｓ94114Thereareｓoｍematerialwareｈoｕses(ｓtｏreｙａrｄｓ)ｏnｔhｅ　coｎstruction　siｔｅ.在工地上有一些材料仓库(堆场)。115Ｏurｓtoreofficｅrisrｅspoｎsibｌｅfｏrtｈｅwarehoｕｓinｇａndissｕiｎgoｆmaｔeriａｌｓ.我们的仓库管理员负责保管和发放材料。116WeuseSciｅｎtifｉc-manａｇeｍenｔ　systｅｍfｏr　materiaｌshoｒtageaｎd　itscontrｏl.我们应用科学管理体系处理材料短缺及其调节。117Theｓeｍａtｅriａlsareiｍpｏrtedｆrｏm　abroad(suppliｅdbｙthｅSelｌer).这些材料是从国外进口的(卖方供应的).118What　ｉsthｅfeatｕre　ａbｏuｔ　it?ﻩ这些材料的特性是什么?119Theconｓｔruｃｔiｏnmaterialaｎsｗers　ourpｕrposｅ　satiｓfactorily。这种建筑材料能满足我们的需要.120Ｔｈeａｖeｒagetrａfficfｕel(gａsoline)ｃｏnsumptｉonoｆthiｓlorryis0。3　litｅrper　ｋilomｅter　(l/km）．这台货车的平均行车柴油(汽油）耗量为每公里0．3公升。121Hydraulicoiｌ（lｕbｒｉcaｔｉｏｎｏil）wｈｉchｈavｉngaviscosity　ofaｂout4.５°Ｅat50℃ｃaｎｂeusｅd　forthisvｅhiclｅ(machine).具有恩氏粘度4。５°E（　5０℃)的液压油(润滑油）可用于此车辆（机器)。122Ｔｈis　spｅcｉaｌ　ｏilｃｏｍesfromthe“SＨEＬL”cｏmｐａｎｙ(CＡＬTEＸ,MＯCBIL,GULF,ESSO，ＣASTRＯL,BP）。这种特种油来自“壳牌”公司(加德士、飞马、海湾、埃索、卡斯特罗、英国石油公司)。123Cｅｍent　sｔeeｌandtiｍbｅr　ａretｈｅ　ｍｏsｔimｐｏｒｔantcoｎｓtructioｎ　maｔeｒiaｌs　usｅdincｉvilengiｎeeriｎg。94

84水泥、钢材和木材是土建工程中最重要的建筑材料.101Tyｐicａｌｓｔrｕctural　steelsｈapesiｎcludebeams，channeｌs，anｇlesandｔｅes。典型的结构型钢包括工字钢、槽钢、角钢和丁字钢.102Ｔhere　aｒefourbroadclａsｓificａtｉｏnsofｓteｅl：　ｃａrｂon　ｓｔeeｌs，　ａlloy　ｓｔeeｌs,ｈiｇh－sｔrengｔｈloｗ—alloｙsｔeelsａndsｔaiｎleｓssteels．钢材大致辞可分为四类,即:碳素钢、合金钢、高强度低合金钢和不锈钢.103Ｃｏｐｐｅr，　zｉnc，leaｄ,　alｕminｉum,bｒｏnze　anｄ　brａssarenonferrｏｕs　metａlsoralｌoys．ﻩ铜、锌、铅、铝、青铜和黄铜都是有色金属或合金.104Ｔhisalｌoy　iｓmaiｎlyｃoｍｐｏsedｏｆelement　cｈｒｏｍiuｍandnickel　(titａniｕm,vanａdｉum,manｇanesｅ)。这种合金主要由元素铬和镍（钛、钡、锰）组成。105Ｔhestandａrds“GＢ”and“YB”ｐｒovｉｄethe　meｔhｏdoｆｔesting　fｏr　ｍatｅｒialsinｏｕｒ　countryｊｕst　likethｅsｔanｄａrｄASTＭinAmerica。在我们ＧB(国标)和ＹB（冶标)规定材料的试验方法,正如美国的ＡSＴM标准一样.106Ｗehaveasbeｓｔoｓ　（rubber,　pｌastic，ｇlass，paiｎt）prｏduｃtsoｆallkinds。我们有各种石棉(橡胶、塑料、玻璃、油漆)制品。107Bｏｌt　(screw,nut，ｓtud，sｐringwasheｒ，pin，ｂａllｂeaｒing,rollerbeａｒｉｎｇ)isthemostcommｏnlｙused　mａchine　ｐart．螺栓(螺钉、螺帽、双头螺栓、弹簧垫圈、销、滚珠轴承、滚柱轴承)是最常用的机械零件。108Cａst　ironcannotcompａreｗithsｔｅelinｔｅｎｓilｅｓtrengtｈ.铸铁在抗拉强度上比不上钢。94第十六节:设备安装(2４句）Erection　oftheequipmeｎｔ94109Erｅctiｏnoｆtheeｑｕipment　ｗｉllbecarriedｏuｔaccｏrding　to　theｓpecifiｃatｉonｓaｎddｒaｗings.ﻩ设备安装将按照说明书和图纸进行.110Allsiteｅrectiｏｎworｋs　willbepｅrfoｒmedby　theＢuyeｒ　unｄｅr　ｔhe　tecｈｎｉcal　ｉｎsｔructionｏfｔheSelｌer．所有的现场安装工作都应在卖方的技术指导下由买方完成。111Ｔheｃonｓtruｃtion　coｍpanyisfｕlｌyincｈarge　ｏftｈeａdｍinistrａtioｎofaｌl　erection　work.ﻩ建设公司完全负责全部安装工程的行政管理。112Ourcompany　cｏver　allconstruｃｔioｎ　ａctiviｔieｓ,ｔhaｔiｓ:pilｉng,cｉvileｎｇｉneerinｇ，mｅchａnicａl　eｒｅｃtion，ｐiｐing，　ｅlｅｃｔrical,　iｎstrumentation,　paintiｎgandinｓulａtionｗｏrｋ.我们公司涉及所有施工活动,包括:打桩、土建工程、机械安装、配管、电气、仪表、油漆和保温绝缘工作.113Whａt　isｔhefeaｔureｏｆ　thｉscracker　(crａcｋiｎgfurnacｅ,　hｅating　fｕrｎace，reactor，mixeｒ，cｅntrifugｅr，belt—conveyeｒ)?这台裂解器(裂解炉、加热炉、反应器、搅拌器、离心机、皮带输送机)的特点是什么？114Ｔhｅsphericａltank　（ｇasholder，contａｉnｅr)ｗilｌbeshippｅdintｈecondｉtionofｅdge　preｐaredandbenｔplａteｓ.球罐（气柜、容器)将以板加工和弯板的条件发货.115I　tｈink　that　ｔｈｅ　ｏｎ－sitetｒａining　willbeneceｓｓａryfortｈetank.我想槽罐焊接工作的现场培训是必要的.116Ｔhe　cooler　（condenseｒ,　ｓepaｒａtｏr，boｉler,geneｒａｔｏｒ,　scrｕbbeｒ，ｓｔrｉpｐeｒ,heaｔ　exchanger）isa　ｐresｓｕrevessel.It　iｓsuｂjecｔｔoｔhｅpresｓure　vesselcode.这台冷却器是一个压力容器,它必须服从压力容器法规。（冷凝器、分离器、锅炉、发生器、洗涤器、汽提器、热交换器)117The　pｒessuｒevｅsｓelｍusｔbｅ　ｉｎspecteｄbｙouｒautｈoritａtｉｖeｏrgａｎｉzaｔion—AdmｉniｓｔratｉonofLaboｕｒ。94

85压力容器必须接受我们的权威机构劳动总局的监察.101Thenｅwrecｉpｒoｃａting　(centriｆugal，oppoｓｅd－balanｃｅd）　compｒｅssorwill　beｉnstａllednexｔwｅeｋ。\下周将安装这台新的往复式(离心式、对置平衡式）压缩机。102Ｔhedistｉlｌｉnｇ　ｃoｌｕmｎ(ａbｓｏｒｂer,columnｅvaｐｏratoｒ,rｅgｅｎeratoｒ,cｏlumｎwａsｈer)is　akｉnd　ofeｑuipment　foroｕｔdooｒｉｎstaｌlatioｎ．蒸馏塔(吸收塔、蒸发柱、再生塔、洗涤塔)是一种室外安装的设备。103The　TG70　sｔeamtｕrbiｎehasaopeｒationspeedｏｆ9600　rotatioｎsｐerminutｅ(　RＰM）.ﻩTG７0型蒸汽透平的运转速度为每分钟960０转。104Ｗhatdoｙouthｉnkofｔhis　ｅrectionwｏrk?ﻩ你看这项安装工作如何？105Tｈis　ｌow(middle,ｈiｇh　)pｒeｓｓureblower(ｐｕmp)ｗillbｅaｓｓeｍblｅｄin　thｅNｏ。3woｒｋｓhop。这台低（中、高)压鼓风机（泵)将在三号车间里予以装配。106We　arｅadjｕsting(instａｌling,checkｉng,ａｌｉgninｇ,　ｌeｖelｉnｇ,purgiｎg）theeｑｕipmenｔ.　我们正在调整（安装、检查、找正、找平、清洗)这台设备。107The　ｗorkiｎg　teamwiｌlfinｉsｈ　ｔhejｏbnextｗeek。工作班组将在下周干完这活。108Wｅ　caｎadjuｓｔthｅlevelｎｅsｓｏfthemａchine　by　meａｎsofsｈim　andscrｅｗｊack。ﻩﻩ我们可以利用垫铁和螺丝千斤顶来调整机器的水平度。109Afｔｅｒｓeｖeｎ　days　,ｔhe　gｒoutｅd　mortaｒｗillhavｅconcreted，then　ｗeshａlｌtightentheanｃｈorbolｔs.灌浆在七天以后凝固,我们就将拧紧地脚螺栓。110Theａliｇnment　oｆtｈecoupｌingshoulｄbe　perfｏｒｍｅｄ　bytｗoｄiaｌ　gａｕgeｓ.靠背轮的找正对准应用两只千分表来进行。111Tｈemaximｕｍaｌlowａbｌemisalｉgｎmenｔｏf　theｃoｕplｉng　is０。02mm.靠背轮找正的最大允许偏差为0。0２毫米.112Hoｗmany　radｉal(aｘｉal)cleａrｎaｎcｅ　ａre　tｈerｅｉn　tｈisbuｓh　(joｕrnalbeariｎｇ,ｔhruｓｔｂearing)？这个轴套(轴颈轴承、止推轴承）的径向（轴向)间隙是多少？113Ｄoeｓtｈebｏltfitthｅnuｔ?ﻩ螺栓与螺母不配.114Wepｒeｆerweldinｇtｏriveｔｉng.ﻩﻩ我们认为焊接比铆接好.115Doyoukｎowhowtoassembｌe(adjust　)ｔhisnｅwmaｃhine?你知道如何装配（调整)这台新机器吗？94第十七节:工艺管道（22句)ＰroｃｅssPiping94116Thedeｓiｇn　ｏfthe　pｒocｅｓｓｐｉpｉngｉsperfｏｒmeｄｄｉrｅｃtly　oｎ　a　modeｌof　ｔheproject。ﻩ工艺配管的设计是直接按照工程项目的一个模型完成的.117Ｔhe　model　is　aｎaｃtｕａlwoｒkingｔool　ｆorpipiｎg。模型是配管用的实际工具。118Pipingereｃｔioｎ　worｋinｃludｅ:prｅfａｂriｃation,　placｉng,aligｎing，welｄｉngandbolｔｉｎg.管道安装工作包括:预制加工、安置、对准、焊接和连接.119Oｕrpipiｎｇ　prｅfabricatiｏnworkshｏp　coversa　toｔａl　areａof　１000m2.我们的管道预制加工厂拥有一千平方米的面积．120Ｗeｃanperfoｒm　thepｉpebyfollｏｗinｇoperatioｎs：cｕttｉngaｎｄmechanicalｃｈａmｆering,ｍaｎualandautomaｔicｗeｌｄing.我们可以对管子进行下列预制加工:切割和机械加工坡口，手工和自动焊接等。121Tｈｅｃompｕｔerｇｅneｒatesiｓｏmeｔricdrawingsaｎdprintsｏutbｉllofｍａtｅrialｓ。ﻩ94

86计算机绘出管道空视图，并打印出材料明细表。101We　shalｌcompｌete　tｈemanｈourrｅquirｅmentsforthe　ｓitefabriｃatioｎ(siteｅrｅctioｎ）　ofthisdraｗing.我们将制订这张图纸现场制作(现场安装）所需的工时条件。102Seamlesssteel　tubｅismａdeinsizesfor1/8tｏ　2４　ｉnchｅs。无缝钢管制作的尺寸从八分之一寸到二十四寸。103Spiral—ｗｅlｄeｄsteｅl　piｐeis　availaｂleｉnｓｉzｅsfroｍ　６　to　36　ｉnｃｈeｓ。螺旋焊接钢管的尺寸从六寸到三十六寸。104Twｏｔypeｓofendarestandａrd　on　stｅｅlｐipesａnd　ｆittinｇs,thaｔisflaｎｇedaｎｄscｒewed.钢管和管件有两种标准端部型式，即:法兰和丝扣。105This　pｉpeｉｓｍadeof　carbonstｅel(stａｉｎlｅsssteel　，cast　iron,　ｐlａｓｔic）．这管子是碳素钢（不锈钢、铸铁、塑料)制成的。106We　ｕsuallｙuｓe　eｌbow（bend,ｆlange,tee,ｒｅduceｒ）aｓakｉndoｆpipefiｔtiｎｇ．我们常用弯头(弯管、法兰、三通、大小关)作为一种管件。107Wｈatis　tｈe　instalｌatｉoneｌevａｔionｏｆｔhispipeline?这条管线的安装标高是多少？108ThiｓpipeｌinewillbｅinｓtａlledoｎｔheＮo。8　piｐe　ｒack　.这条管线将安装于八号管廊架上。109Thetrａｎsfｅｒｍeｄium　inthiｓpiｐelｉｎｅ　iｓlｉqｕidamｍonia(processair　，softwａter,alkaｌiliqｕｏｒ,acｉｄiｃ　gas)。这条管线的输送介质为液氨（工艺空气、软水、碱液、酸性气体）。110Ｔhisis　aｇatevaｌve(cｈecｋvalve,buttｅrfly　vaｌve,cuｔ—ofｆｖalvｅ，　magneticｖalｖe，reｍotｅvａlve，　relｉeｆvalｖe，ｔhrｏttleｖａｌve，ｃock)。这是一个闸阀(止回阀、蝶阀、切断阀、电磁阀、遥控阀、安全阀、节流阀、旋塞)。111Pｌeａｓｅ　ｅｘpｌainthｅ　methodｏffｉeldtest　anｄfｌｕsｈｉｎg(blowｉngoff　）oftｈeｐipelinｅｓ.请说明管线的现场试验和冲洗（吹净)方法。112Wesｈaｌlconｄuｃtｔｈｅclｅanwatｅｒforｔhehｙdrosｔatictesｔofthｅaｕstｅｎiｔic　ｓtainｌeｓｓｓtｅelpipe。我们将为奥氏体不锈钢管的水压试验引进净水。113Weneedapipｉnｇ　maｔeriallisｔ　（ｌistofpipingsuｐport，bill　ofweldiｎg　rod　)。我们需要一份配管材料表（管架一览表、焊条明细表)。114Tｈｅ　wｅldinｇ（ｈeａtｔrｅatment）oｆpipesｈａve　ｂｅenｃarriｅdouｔwithincorpｏｒatｅｄｐroｇraｍminｇ．管子的焊接(热处理)现已按照编写的程序完成.115Ｗecancarrｙoutvａｒｉoustreatｍｅnｔｆｏrthe　iｎnersurfaｃeofpｉpes,sucｈ　assandinｇ,ｃhemicalpiｃkｌing,puｒgｉｎg　aｎdpasｓiｖａtioｎ。我们可以进行管子内壁的各种处理，诸如：喷砂、化学酸洗、冲洗和钝化。116Ｔhｅｏutersurｆａceof　tｈis　piｐelｉneｗiｌlbｅpaｉntedingreen(ｒed,yellow,bｌue，whitｅ,blaｃk,ｇｒey,brown）coloｕｒ.这条管线的外表面将涂刷绿(红、黄、蓝、白、黑、灰、棕)色.94第十八节：质量管理(21句）ＱualityCoｎtrol94117ＴotalQｕality　Cｏntroｌ(TQC）　isa　ｂｅtｔｅｒqualｉtｙｃoｎtrolsystem。全面质量管理(简称TQC）是一种较好的质量管理体系。118TＱCｏveｒ　thｅ　ｐrｏjeｃtwｉｌlbe　sｔrenｇｔhenｅd.对于这个工程的全面质量管理将要加强。119Tomaintaｉnthe　bｅstqualiｔyofｔhe　construcｔiｏｎｗorkisｔheｉmpoｒtａｎｔ94

87respｏnsiｂilitｙoｆｔhefｉeｌdｃoｎtrｏllers.保持施工工作的优良质量是现场管理人员的重要职责．101Ｗｅ　pｏssｅss　skiｌledｔecｈnicｉanａnｄ　complｅteｍeasuringaｎd　ｔesｔ　ｉnstｒｕmｅｎｔsuｓedｔｏｅｎsure　ｔhｅqｕａｌity　ｏfenｇineeｒing。我们拥有熟练的技术力量和齐全的检测手段,可以确保工程质量.102Fieldiｎspeｃtionwｏrk　ｉshandled(exｅｃｕｔｅd，ｄｉｒecteｄ）byourInｓpection　Sｅctｉon。现场检查工作由我们的检查科管理(实施、指导）。103Oursitequalｉtyiｎspectｏrwｉllｒeportto　theProject　Manａgｅreverydａy。我们的现场质量检查员将每天向工程项目经理汇报.104Ｉ　ｗant　ｔosee　ｔhecertｉfiｃａteofquａlity(ｃerｔｉficａtｅ　oｆmａnufacturer,ceｒｔificatｅofｉnspectioｎ,ｃｅrtｉfｉcateof　shipｍent，　mateｒialcertifｉcatｅ，ceｒｔifｉcaｔeｏｆ　pｒoof）。我要看看质量证书(制造厂证书、检查证明书、出口许可证书、材料合格证、检验证书）。105Herｅｉｓtｈerepｏrｔ　of　chｅmicaｌ　ｃomposiｔｉｏn　iｎｓpｅcｔion.这是化学成份检验报告.106Is　iｔOK（good,　ｇｕaranｔeed，　ｓａtｉsfiｅｄ,pasｓed)?那是正确的（好的、保证的、满意的、合格的）吗?107Ｗeshalｌ　takeｔhｅsamｐletoｔestｉtsphysiｃaｌproｐerｔies(ｍｅcｈanicalｐropeｒｔies,tｅnsilesｔreｎgtｈ,yｉelｄｐoｉｎt,perｃｅntageeloｎgａtioｎ，rｅduｃtｉｏｎ　ofareａ，　impact　vａlue，　Brineｌlhardnesｓ)。\108我们将取样试验其物理性能（机械性能、抗张强度、屈服点、延伸率、断面收缩率、冲击值、布氏硬度).109Wｅhａve　received　Ceｒtificaｔeof　Autｈorizationforthefaｂriｃａtioｎanderecｔionoｆpressｕrｅvesｓelｓ。我们具有压力容器制作和安装的授权认可证书。110Theweｌdspａsｓｅｄｔheeｘａminａtiｏnof　radioｇｒａｐhictest(ulｔrａsonicinsｐeｃtioｎ，magnetic　testing).这焊缝通过射线透视检查(超声波探伤、磁力探伤)合格.111Areyoua　qualｉfiednoｎdｅstrｕctｉｖeｔeｓting（ＮＤＴ)ｐerson？你是具有资格的无损检测人员吗？112Leｔusｇo　tｏthelａboratoryｔo　checkｔheｒaｄiｏgraｐhicfilｍs。请到试验室去检查透视片子。113Ｔhisjobwillhavｅｔobｅ　done　ｏveｒ　ａgａｉn.ﻩ这活必须返工重做。114Thedeｆeｃtmuｓtbe　repaｉreｄ　ａtoｎce．ﻩﻩ缺陷必须立即修理.115Thiｓｐrｏbleｍｏfquａlityneeｄsa　furtheｒ　discusｓｉon。这个质量总是需要进一步研讨。116The　ISOｓtandarｄsｈaveｂｅenｕsed　byoｕr　cｏｍpａｎyｉnｔhiｓprojeｃt.国际标准（ＩＳＯ）已为我公司采用于此工程中。117The　tesｔingresulｔsfulfiｌlｑualｉtyrｅqｕiremｅnｔ。试验结果达到质量要求。118Checｋlｉsｔ(quａlｉtysｐeｃifｉｃation　)ｈas　ｂeeｎ　ｓignedbytｈe　controｌleｒ(　inｓpeｃtor,chｅckeｒ)。检验单(质量说明书)已由管理员(检查员、审核人）签字。94第十九节：试车和开车(30句）TesｔRunAndSｔaｒｔ-Up94119Weshallｐutthｅｍａcｈｉneｔotｒiａl(ｔesｔ　run)afｔｅr　theｅｒecｔｉonworkｈaｓ　ｂeen　finiｓhed。这台机器安装工作完成以后就将进行试车。(试运转）120The　mechaniｃalｃompletionchecｋlistｏfthe　uniｔhasbeenapproveｄbyｂoｔｈｏfthｅBｕyer’s94

88ａnd　Ｓaleｒ'ｓ　reｐresentatiｖe.这个装置的机械竣工检验表已由买方和卖方的代表审定。101We　should　starttheiｎstallａtｉonａccoｒｄingtotheｉnsｔruｃtiｏｎandｏｐｅraｔionmanｕal。我们应该根据说明书和操作手册来开动这个装置。102Thesｙｓtematichydrostatｉcteｓt（ｄryｒun,ｈottｅst,ｄyｎamicｔest，acｔual　ｓtａｒｔ－up）ｉｓsｃｈeduｌedfoｒｎexｔMonｄaｙ。系统水压试验（学习、加热试验、动力试验、实际开车)定于下星期一进行。103Ｗｅｈaｖｅpｌannedtofinishｔhe　adjusｔmentｏf　ｔheｍachiｎｅ　ｂｅｆorｅＴｕeｓdaｙ。我们计划在星期二以前完成机器的调试工作。104Bｅforｅiｎiｔialｓtart—uｐｏftheinstalｌation,　ｗemuｓtｃheckｔhｅ　eｑuipmeｎtcarefuｌlｙ。ﻩ在装置初次开动以前，我们必须仔细地检查这些设备。105Ｓhallｗebeginｔhｅtest　ruｎatｏnce?ﻩ我们立即开始试车好吗？106Thecoｍprｅssorisloａdｅdｕpwithｔhe　mｅdiｕmof　ａｉr(nitrogen，ｐrocess　ｇａs)。压缩机以空气（氮气、工艺气体)加载运转。107Ｔｈｅ　tuｒbｉnｅｈadbeenrunｎiｎgfor4hoursbｅforｅcarｒyingａ　fｕlｌloａd。透平在满载前已经运转了四个小时。108Ｗeshallsｏonpｕtｔhｅ　cｈｅmiｃａlinsｔallationinｔocoｍmｉssioniｎgtｅstｒun．(perfoｒmａncetｅst)我们将很快地把这个化工装置进行投料试生产。（性能考核）109Accordingｔoｔhｅscheduｌe，ｔｈefirsｔｂatchpｒocesswill　beprｏdｕcｅｄｏnOctｏber　ｆirstｔhisyear。根据进度表，今年十月一日将首次批量生产。110Theｍacｈｉneｉs　inｇoodworｋingorder。ﻩ这台机器运转良好.111Thｅmacｈinｅis　out　oｆ　ｏrdｅr,　will　yｏu　seetoit,ｐlease。这台机器运转不好,请你去检看一下。112Ifelt　themachinｅ　shａkｅ　seｒiously.ﻩﻩ我感到这机器震动严重。113Themachinepartswenthot.ﻩ这机器零件发热。114Tｈe　ｎoisｅｏｆthe　machineiｓveｒylouｄ.ﻩ这台机器噪音很大。115Themachｉneisｋnockinｇｂadｌy．ﻩ这台机器敲击声厉害.116Ｉf　thereariｓeｓ　anyaｂnormａl　temｐｅraｔure(unｕsｕaｌnoisｅｓ,vibｒatiｏｎ）,itisnecesｓａｒy　tostoｐthemacｈiｎe　andiｎｖestigａtethecausｅ.如果产生不正常的温升(异常噪音、振动),必须停车查明原因.117Youmustｔurn　offtheswiｔchwhenanytｈinggｅeswroｎgwｉtｈtｈemoｔor.如果电动机有什么毛病时，你必须关掉开关。118Wｅ　hａveplａnnｅdｔofｉniｓｈ　the　adjｕstmeｎtoｆthemaｃhineｂｅfｏreＴｕｅsdａy.我们应该渐渐地增加压缩机的压力，并逐步投入满负荷运行。119Ｔｈeroｔａtionnｕｍbｅroｆｔhｅｍachine　isｏｎｔheiｎcreａｓe。机器的转数在增加。120Aftera　fewhｏursrunnｉｎg,　we　shaｌｌcｈeckｔhemachinｅ;aｎd　ｒeplａcethe　oil　,　ifｎecesｓａry。在数小时运转后，我们将检查机器;并在必要时换油.121Weshａllｓelecｔtｈe　suiｔabｌegrｅaｓeｉnaｃcoｒｄancewiththelubriｃationｃhaｒt。ﻩ我们要根据润滑表来选用合适的油脂．122Whatisthｅtrouble　wiｔh　ｔｈemachine？ﻩ这机器有什么故障?123Ｉｔｈinktｈetroｕbleｌieｓ　ｈere．ﻩ我想故障在这里。124Itis　ｎecｅssａｒythａt　wesｈoｕld　rｅpａiｒiｔ　at　ｏnce.我们必须立即修理它.125Wesｈａllgiｖｅ　ｔｈemａchinｅanothｅrtｒｉalａt　1０ｏ'clock。我们将在十点钟把这台机器再试一次.126Thｅmａchｉｎerｕns　perfecｔｌｙ　ｗelｌ，ｉt　hａｄｂeen　opｅratingwithａｃontinuｏuｓrｕn　ｏf７2ｈouｒs.这强机器运转很好,它至今已连续运转了七十二小时.94

89101Thｅreｓuｌt　ofｔheｔesｔｒunsａtisｆｉeｄus.试车结果使我们很满意。102Itｉsnotdouｂtfulthat　tｈe　tｅsｔ　ｒunwillbesｕccessｆｕl。试车将会成功是无疑的。第二十节：在宴会上(2６句）AtThｅBaｎqｕｅt94103Howdoyoudo　?ﻩﻩ你好吗？104Ｉamｖery　ｇladtｏ　meｅt　you。ﻩ见到你很高兴。105Ｔakeｔhｉsseat，pleasｅ。ﻩﻩ请坐这个座位.106Sitdowｎ，ｐｌeａse。ﻩ请坐。107Ａllｏwmeｔｏiｎｔroｄucemyｓelf.Ｉ　am　WanｇＤong。请让我自我介绍一下,我是王东。108ＭaｙIiｎｔroduceMr。Yu.ﻩ请让我把于先生介绍给你.109ＴhiｓｉsＭr。Li（Mｒs。wu,Miss　Liu,ＣoｍｒａｄeＹanｇ)。这位是李先生（吴夫人、刘小姐、杨同志）．110MayＩaskyｏuｒ　name?ﻩﻩ请问你叫什么名字？111Wｅlcｏme　toChiｎa　(Shanghａi,Ｎaｎjing,Aｎhui)。欢迎你来中国(上海、南京、安徽).112Ｗelcometooｕrcｏｎsｔructioｎsitｅ(facｔorｙ)。欢迎你到我们工地（工厂）来.113Didyouhaveaniｃeｔrｉp？旅途顺利吗？114ＩｓtｈisyｏｕrfｉrｓttriｐtoChｉna?ﻩ这是你第一次来中国吗?115I　hopeyouwｉlｌｈａｖeapleaｓantｗorｋｈere.希望你在这里工作愉快。116Hopeyoｕwillenjoｙ　youｒsｔayhｅｒｅ.希望你在这里过得愉快。117Pleａse　dｏn'ｔsｔanｄ　on　ceremony，ｉfyou　please。别客气，请随便.118Ｍａkｅ　ｙourｓelｆ　aｔhome.请别拘束。119TｒysomｅoｆthisRoａsｔ　Duck.ﻩﻩ尝尝这个烤鸭.120Hｅlpyourselfｔｏthatfish。ﻩ请吃那个鱼。121Doyouwanｔsｏmｅ　dｅserｔ?ﻩﻩ你要点甜食吗？122Woｕldyou　liｋeabｏwｌoｆ　ｓｏup?你要一碗汤吗？123Whａtwouｌｄｙoｕliｋeｔodriｎk?ﻩ你想喝点什么？124Havｅaglass　ofbeeｒ(redwine,ｌiqｕor),　ｐleａse.请喝一杯啤酒(红酒、白酒）.125Please　try　ｔhiｓ“MaｏTai”　Feｎjiu，　Gujing,Tequ,Qｉngdaｏ　Beer），ｉｔ　isthebｅstdｒinkiｎour　couｎｔry(proｖince,city).请尝喝这茅台洒(汾酒、古井酒、特曲酒、青岛啤酒),这是我国（省、市）最好的酒．126ThisｉｓacoursｅoｆCｈｉｎesedｉsh，helpyｏursｅlf.是一道中国菜,请吃。127Do　ｙouprｅｆerＣｈinｅseｏrWｅsteｒnfood?ﻩ欢中餐还是西餐?128Shａlｌ　wｅ　haｖe　somｅ　rｉce（　ｂrｅａd）？ﻩﻩﻩ米饭（面包）吗?129Iｄｏｎ’t　knoｗwhaｔnameofthisdisｈ,lｅtustａkｅa　look　atthemenu．我不知道这菜的名称，让我们来看一下菜谱.130Itｉｓcaｌled　“Jiａozi"ｉnChinese,iｔmeans　meaｔdumpｌing。这仪器中文名叫“饺子”,意思是肉馅面食.131HeｒeｉｓthｅWeｓternｔableware:kniｆe，fork　anｄspooｎ.这是西餐用具：刀、叉和匙.132Thｉsis　ａｐａir　ofChinｅseｃhopｓｔｉｃks,try　ｉt　ａnｄｓeeiｆyoｕｌiｋeit。这是一双中国筷子,试试看你是不是喜欢它。133Iaｍveｒyglaｄ　ｙoulikｅ　iｔ，dｏhaveｍore.我很高兴你喜欢这菜,请多吃些．134Ｎo,thａnks,Iｈavｅｈaｄ　eｎough.不要了，我够了．135Hｅre'ｓto　ｔhe　hｅalｔｈｏfoｕrfrienｄs—toyour　health!为朋友们的健康干杯!136Mａｙｔｈe　friｅndｓhｉpbeｔweenuｓcontｉｎueｔoｇｒow-ｔo　ourfriｅndsｈiｐａndｃoｏｐeｒaｔion！我们之间的友谊进一步增长－—为友谊和合作干杯！137Heｒｅ’ｓ　toyou(ｅveｒyoｎe)!ﻩ（大家)祝酒!94

90101Congratｕｌaｔioｎｓ!ﻩ表示祝贺！102Goｏdlｕck！ﻩﻩﻩ祝你好运！103Cｈeers！ﻩﻩﻩ祝你愉快！104Boｔｔoｍｓuｐ!ﻩﻩ干杯!105Wｏulｄyｏulｉkea　cｕpｏfｔea　（mｉｌk,ｃoffｅe,cocoa,　oranｇe　jｕice,mｉnｅrａl　wａtｅr)？ﻩ你要一杯茶(牛奶、咖啡、可可、桔子汁、矿泉水）吗？106Whiｃhｄo　youprefer,cｏｆfeeｏrtｅa?ﻩ你喜欢什么,咖啡还是茶?107Ｔrｙoｕｒfｉltｅrcigaｒettes“ＺＨONGHUＡ”(ＳＨANGHAI，DAＱIAＮＭEN),　plｅａse.ﻩ请尝吸我们的过滤咀香烟“中华牌”(上海牌、大前门牌）。108Wegiveaｗarmsend—ｏfftoyou!ﻩﻩ我们热烈欢送你！109Ｔhaｎk　youforyoｕｒworkiｎpromｏtiｎgthemｏdeｒｎizaｔioｎofourcoｕntry。感谢你为促进我国的现代化而做的工作。110Ｉwishｙoｕapleasantjourney！祝你旅途愉快!111Bｏnvoyａge!ﻩﻩ一路顺风!112Gooｄ—ｂy!ﻩﻩﻩﻩ再见!113Ｇoodnight!ﻩﻩﻩﻩ晚安。114Hopｅ　toｓeｅyouaｇain。ﻩﻩ希望能再见到你。第八章：附录附录一:平台人员岗位名称94一.承包商人员(　Ｃontｒactoｒ’sＰersｏｎｎeｌ)94RiｇManａgeｒ　平台经理ＥquｉpmｅntSｕpervisｏr设备总监Ｍatｅriａls　Supervisｏｒ材料总监Senior　Toolｐｕsher高级队长JｕniorToolｐusher　值班队长Dｒｉlleｒ司钻Sub　SeａEngiｎｅer（SＳＥ）水下工程师Ａssistant　Ｄriｌlｅｒ　(AD)副司钻DerrｉcｋMａn井架工Ｆlｏor　Mａn　(rｏughｎｅck)钻工BargeＭaｓter　（cａｐｔaiｎ)船长ＦirｓtMａｔｅ(Ｂargｅ　enｇiｎeer）大副Control　ＲoomＯperａtｏｒ（CRO)　压载工BallａｓtＣｏｎtｒol　Ｏperator（BＣO）　压载工ＣhiefEｎｇineer　轮机长ＨeａdoｆRｏutaｂout甲板班长Cｒane　Ｏperatｏｒ吊车工Rｏuｔａbout　甲板工Ｍechanic机械师Electｒician电气师Rｅpaiｒman修理工Motｏrman　轮机员Welｄer　焊工ＲadｉoＯperaｔｏr电报员WarｅhｏuseＭan（ｓtｏcｋKｅeper)材料员Mｅdic医生SafeｔｙSupervｉｓor安全监督Interprｅtｅr（traｎslａtｏr)翻译ChieｆSｔeward管事Cook厨师Sｔeｗａrd厨工LaundryＭan洗衣工94二.作业者及服务公司人员　(Operator’s　Persｏnｎeland　ServiceCｏmｐaｎy　Persｏnnel)94DrｉｌｌｉnｇSuperintenｄｅnｔ　钻井监督CoｍｐaｎｙＭan　(Opeｒatoｒ’sRepreｓentative)公司代表Geologist地质师ＭudLoｇgｉnｇEｎgｉnｅer(Mudlｏｇgｅr)泥浆录井工程师SａmｐlｅCａｔｃheｒ　捞砂工MｕdEｎgineer泥浆工程师ROV　Enginｅer　潜水工程师Cementeｒ固井工Cement　Engｉneer固井工程师TｅstinｇEnｇｉneer试油工程师CoｒingEｎgineer取芯工程师Wireｌinｅ　LｏgｇingEngineer电测工程师94

91附录二：平台主要设备一.钻井设备(DrilｌｉngEqｕipmeｎt）：　94Drawworks钻井绞车Rotary　Tablｅ　转盘Ｂusｈing补心ＴopDｒiｖeＳystem　(TDS)顶驱Ｓwivel水龙头Crown　Block　天车TrａvｅｌｉnｇBlock游车Hｏok大钩Dｅrricｋ　井架ＰipeＳpinnｉngWreｎch　钻杆气动扳手Ｅzy—Torq液压猫头Elｍaｇco　Brａke涡磁刹车PiｐｅhanｄlingEquipｍenｔ钻杆移动设备Iｒon　rouｇhneck铁钻工Pｉpe　ＲacｋｉｎgSystem钻杆排放系统DriｌlStrinｇ钻柱DｒｉlｌingSuｂ钻井短节FｉshiｎｇTool打捞工具PowerTong　动力大钳ＡirＷinch　（air　tuｇger）气动绞车Crowｎ-O-Mａtic(Crown　Ｓaver）防碰天车94二。　泥浆系统（ＭudSysｔeｍ）94Ｍｕd　Pump　泥浆泵Shaleｓhaｋer振动筛MuｄCｌeaneｒ　泥浆清洁器Dｅsilteｒ除泥器Desanｄer除砂器Degasser除气器Centｒiｆｕge　离心机Mｕｄ　Agｉｔator　泥浆搅拌器MuｄMiｘiｎgＳysｔem泥浆混合系统Ｃｅntｒiｆugａl　Pump离心泵Sｔandｐｉpe　Manifold立管管汇Rotary　Hoｓe　水龙带BulkＡirSyｓtemanｄ　Tank吹灰系统和灰罐94三。井控设备(WellCｏntrolＥｑuipｍeｎt)：94Ram　Type　Preｖenｔor　闸板防喷器Annulａr　TypeＰｒevｅntor万能防喷器BOPSｔacｋ防喷器组GateValvｅ闸阀Cｈokeａnd　ＫilｌＭａｎifｏlｄ阻流压井管汇RemｏｔelyＯpｅrａted　Panel远程控制面板ChokeＣｏntrolPaｎｅl阻流控制面板BOＰＨaｎdlingEｑｕipmｅnt防喷器搬运设备Diｖerteｒ　转喷器94四。海事系统(MaｒiｎeSｙsｔem)94ＢaｌlasｔＳystｅｍ压载系统BilgeSystｅm污水系统Vent通风口，通气口AｉｒSｕｐplｙFan供气扇Moorｉng　Ｓyｓtem锚泊系统CommｕnicaｔｉonEquipmenｔ　通讯系统Jackｉｎg　Ｓystem　升降系统SkiddingＳｙsteｍ井架滑移系统Windlasｓ锚机Anｃｈor锚Ｐendant短索Bｕｏy浮标Ｌｉｆｔｉngand　HaｎｄｌiｎgEqｕipmeｎt起吊和搬运设备94五。　机房(EｎgiｎeＲoom)94ＤieselＥｎginｅ柴油机ＥmｅrgencyＧｅneraｔor　应急发电机WaterMaker　(dｅsaｌｉnｉzａtｉｏｎuniｔ)造淡机ＡiｒCｏmpｒesｓor空气压缩机Ｂoｉleｒ锅炉Ａｉr－condｉtioningSｙstem　空调系统SeaWａｔｅrＳerviｃe　Pump海水供给系统PipingSｙstem　管汇系统Geｎeｒator发电机Transformeｒ变压器DC　Moｔor直流马达AＣMotor交流马达94六．安全设备(Safety　Equipmeｎｔ)94FiｒeＣontrｏlSysｔem消防控制系统ＦｉreDｅtecｔiｏnSysｔeｍ火情探测系统ＣO2Ｓysｔeｍ　二氧化碳系统Ｆｉxeｄ　FireEｘtinguｉshinｇ　Sｙstem固定消防系统PｏｒtableExtinguisher移动灭火器Firｅ—ＦiｇｈtEquｉｐmｅnt　消防设备94

92FｏａｍSyｓteｍ泡沫系统Lifeboat救生艇(Iｎflatａblｅ）LｉｆeＲaft　(气涨式)救生筏Daｖiｔ　吊艇架EｓcapeRoutes　逃生路线ＢreatｈｉngＡｐparatus呼吸器ＬifeBuoy救生圈GaｓDｅtectｉoｎＳysｔem　气体探测系统Ｈelicoｐter　Facility　直升机设施Sick-Baｙ(Hoｓｐitaｌ)　医务室ＰoｌlutionContｒoｌ　防污控制94七。　其他(　Others）　94CeｍｅntｉｎgUnit　固井装置WellTeｓtingＥqｕiｐmeｎt　试油设备MudLogｇing　Uｎit泥浆录井房ＷｉreLｏｇgｉngＵnｉｔ　电测装置ROV潜水器Ｍetｅｒ　米Foot英尺Inch英寸SuｐplyＢoat(supｐly　vｅsｓeｌ)供应船Sｔaｎdby　bｏat值班船Daｙ(nｉｇht）Shｉft　白（夜)班ＣrewChａnｇe倒班Ｃrew船员,　队员,井队Pｏｓition岗位Drａｆｔ(draugｈｔ）吃水AｉrGap空气间隙，气隙Penｅtｒａtｉon(桩腿插桩)入泥Eｖａcuatiｏn撤离Ｒｉg（Drillingriｇ）钻机,　钻井船94附录三：平台场所94Bｏｗ船首Stern船尾Forｗard(FWD)or　ｆorｅ　船首的Afｔ船尾的Ｐort左舷Ｓtaｒboaｒｄ(STＢD)右舷Upｐer　Deｃk　上部甲板MainＤｅck主甲板Quarｔerｓ(livｉｎgｑｕarterｓ，acｃｏmmodationａrea)生活区DｒillFloor(Ｒigfloor)钻台Bridｇe　(Piｌoｔhｏｕse,Ｓtｅｅrwheel　house）驾驶室CoｎｔroｌRoom控制室Helidecｋ直升机甲板CemenｔingＵnit　Roｏm固井泵房AirCompressorＲoom　空气压缩机房BOP　CｏnｔrolRoomＢOＰ控制房Ｒadio　Roｏm报房EngineRooｍ机房Tｈruster　Ｒｏoｍ推进器房Warehouse（Stｏｒｅ)　材料库房Paint　Rｏoｍ　(pａｉnｔlｏckｅr）油漆房库Leg　桩腿JａckinｇHｏuse升降室Ｃｏｌｕmn立柱SａｃkStoｒageAｒea散装材料储存区Mudpiｔ泥浆池Celｌar　Dｅｃk圆井甲板RiｓerRackAreａ隔水管排放区Pipe　Raｃｋ　Aｒｅａ　钻杆排放区PｉｐeSlidｅ　滑道Ｒamp　坡道SpudTanｋ　桩脚箱Ｐonｔoon浮箱Mｏoｎｐoｏl月池/园井甲板ＰｕmpＲoom泵房Shale　SｈａkerＨouse振动筛房ＣoffeｅRｏｏm咖啡室ＲｉｇOffice　平台办公室Mess　（dinｉng)Ｒoom餐厅ReｃreationRｏom　娱乐房TV　RoomChangeＲoom工衣房Kitcｈen厨房94附录四:钻具，井口工具,打捞工具94crｏwn ｂloｃk 定滑轮trａvelｌing block 动滑轮dｒill piｐe， driｌｌ steｍ 　　钻杆drill ｂit　钻头roller bit 　牙轮钻头diaｍond bｉｔ 钻石钻头swivel 泥浆喷嘴tｕrntａble, rotary taｂle 　　轮盘pumping sｔation 　泵站　sampｌing 取样sample 　　样品，样本core samｐle 矿样　storａge tank 　　储油罐ｐipeｌiｎe 　　油管　ｐipe layｉｎｇ 　　输油管线　oil tａnｋｅｒ 油轮tａnk car, tａnkｅr (铁路）罐车，槽车　taｎk truck， ｔanｋｅｒ (汽车)运油罐车,油罐车94

93DriｌlＣoｌlar钻铤Heavy　WeightDrillPiｐe加重钻杆Eｌｅvator　吊卡Tｏnｇ大钳Ｍakｅ-upTｏng上扣大钳Ｂreak-oｕｔTong卸扣大钳MudＢｏx泥浆防喷盒CaｓinｇStaｂbinｇ　Ｂoａrd　套管扶正器Slips　卡瓦Ｓｐider卡盘ＭouseHｏle　小鼠洞(接单根用)KellｙSpinner方钻杆旋转器KellyCｏck方钻杆阀ＣhainTong链钳Casinｇ套管Ｔｕbing　油管Dｒｉll　Sｔrｉnｇ钻柱Ｊar　(ｄrilliｎg　jar)震击器RiｇhtＨand　Thread正扣ＬeftHaｎｄ　Thread　反扣Stabilizｅｒ扶正器Rabｉｔ通管器Liｎer尾管Conducｔor导管TｈｒeadＰｒoteｃtｏr护丝Stand(钻杆）立柱Sｉngle　(钻杆)单根Ｊoint（钻具）根Bend弯头Sｕb短节PｕpJoｉnt短钻杆，短节Conｎｅctor接头Ｂｉt　钻头BitBrｅaｋer　钻头盒Ｂｏx　母扣Ｐｉｎ公扣ＨｏｌeＯpenｅr开眼钻头Ｒｅaｍer扩眼钻头Oｖershot　打捞筒JunｋBａsket打捞篮JunkMill　平头磨鞋Ｓpear打捞矛ＦishiｎgTａｐ打捞公锥CrosｓOver　Sub　(XOSｕｂ)转换接头Boｔtom　Ｈole　Aｓseｍbly(BHA）下部钻具组合94附录五：材料和工具94Ｓteel　钢Ｉron铁Wｏod木Cｈｅmｉcals化学品Cemｅnt水泥Ｂarite重晶石PotableWatｅｒ淡水Drｉllinｇ　Watｅr钻井水SｅａWａteｒ海水Ｆuel柴油Helifuel飞机燃油Lubricａnt(Luｂe/Lube　oｉｌ）润滑油Gｒease黄油ＴhｒeadDｏpｅ丝扣油BallａsｔWaｔｅr压载水BiｌgeWａter舱底水Gasoliｎe汽油Mud泥浆Bｅntｏnitｅ般土Ａｄdｉtive　添加剂CauｓｔｉcSｏｄa　烧碱ＷeightＭaterｉal　加重材料Ｔhinner稀释剂Oxygen氧气Nｉtｒogen痰气ＨydrogeｎSulphide　二氧化硫Ａceｔyｌene　乙炔CｏmｐresｓedAir压缩空气HydrauｌicＦlｕid液压油Ｓpaｎner扳手Hａｍmｅr铁锤ScrｅwDrｉver螺丝刀Multimeｔｅr万用表WelｄiｎgMaｃｈine焊机Bar撬杠Shackle卸扣Ｓling(钢丝）　绳套Coｎｔainer集装箱94附录六：常用缩写形式94AＢOI 英国海洋协会ＡBS 美国标准局ABS 美国船级社ﻫＡBS 美国广播系统ＡBS 烷基苯磺酸盐97

94ＢHA:botｔomholeasｓembｌｙ　下部钻具组合ＤP:　drilｌpipｅ钻杆DC：drillcollａｒ钻铤HWDP:　heavyweightdｒiｌlpｉpe　加重钻杆BOＰ：blｏwout　pｒevenｔeｒ　防喷器ＴD:　tｏtalｄeｐth总深TVD：truｅvｅrticａlｄepth（定向井的)垂直深度ＳCR：sｉlｉcｏncｏnｔｒolｌedｒeｃｔｉfｉer可控硅OD:outsiｄe　diａmeter外径ＩD:iｎsidｅdiaｍetｅr内径BBＬ:　barreｌ　桶　LＢ：(拉丁语)Libra=pｏｕｎd（重量单位)PＳI:pound　persquaｒeiｎch磅/英寸２ＧAL：gａllon加仑POOH：pullｏut　ofhｏｌe　起钻RIH:ｒｕｎinｈole下钻ＷOW：waｉｔonweatheｒ等候天气WOC：wａｉtonｃｅｍent候凝JU:Jackup自升式　（钻井船）SEMI:sｅmｉsubmｅｒｓible　半潜式(钻井船）RPM:revｏlutiｏｎpｅrｍinute转速／分钟LPM：lｉｔer　perminute升/分钟KＮ:ｋnot节（海里/小时)SWＬ:ｓafewｏrking　load　安全工作负荷API:ＡｍｅricanPｅtｒoｌｅumInｓｔitｕte美国石油协会IＡDC：　internａｔiｏnalassocｉａｔionofdrilｌinｇｃontｒacｔors国际钻井承包商协会MPI：ｍａｇneticｐartｉcleiｎspectｉon磁粉探伤磁粒检验－MＰI  (Mａgnetiｃ　PartｉcleInspeｃtiｏn)无损鉴定-NＤE 　 　（NoｎdestｒucｔiｖｅEvaluaｔion）-非破坏性检验—NDT 　 　（NondｅstｒuctiｖeTesting)—气电立焊—EGW-药芯电弧焊—ＦCAＷ—实心电弧焊-GMAW—焊剂铜衬垫单面埋弧自动焊-FCB—手工电弧焊－SMＡW—埋弧自动焊—SAW－钨极惰性气体保护电弧焊—TＩG—熔化极惰性气体保护电弧焊—MIG—活性气体保护焊-ＭAG—手工电弧切割—SMAC-气体保护金属极电弧焊-GＭAＷ  (ＧasMetal　ArcWelding)—玻璃钢-GRＰ  　(ＧlａｓｓＲeinｆorcｅｄPolｙｅstｅr)—气体保护钨极电弧焊-GTAW 　　 （Gas　TunｇstenＡｒcＷｅｌding)—重力焊—GW 　 　  （Gravity　Ｗeldｉng）—聚氯乙烯-PVＣ  　（PoｌyＶiｎyｌ　Ｃｈlｏridｅ）—点焊－S/W  　　(SpｏtWeld)-埋弧焊—SAＷ  (Submerge　AｒcWｅldinｇ)-手弧焊－SＭAW  (ShieldedMetａlＡrｃＷeｌding）-　（Ultｒasｏnic　Test）-焊接程序表-WPＳ 　 (WｅｌdingPｒｏcedｕre　Shｅet）—焊工资格检验-WＱT  （ＷeldingQualificationTｅst)—药芯焊丝电弧焊－ＦCAW  （Flux　ＣorｅdＡrcWeｌding）—玻璃钢-ＦRＰ 　 （ＦiｂｅｒglasｓReｉnforcedPｏlｙester)-美国材料实验协会-AＳTM  (AmｅｒｉｃaｎSociｅtyｆorTｅstｉngMatｅrｉalｓ)-美国焊接协会—AWS 　 　(AｍeｒiｃaｎWelｄing　Sｏcｉety）—97附录七:船舶应用短语各种装置97whisｔleａndｓiｒen　cｏｎｔｒolｓystｅｍ　号笛控制装置enｇｉｎeer’salaｒｍsｙstem轮机员报警装置watcｈalａrm　　值班报警装置manualoｖeｒｒide　sｙstem人工越控装置aｕtomaｔicｃｏnｔrolsｙstｅmｆormarｉｎeｅlectｒicｐｏwerplanｔ船舶电站自动控制装置ａｕtomaticｐarallelopｅrationsystemfｏrgeneratｉngｓet发电机组自动并车装置ｅquipmｅntforcoｌlisｉonａvoidａnｃe　　避碰装置electriｃ　ｄrivｅsystｅm电力拖动装置ｅleｃtriｃsteering　gｅar　电动操舵装置ｇeｎeralalaｒｍ　通用报警装置gaswaｒnｉｎgsysｔｅm　气体报警装置ASSAutｏmatic　Sｙｎchｒoｎizｅd　Ｓyｓｔem自动准同期装置AＴS　ＡutomａticTransfoｒmSｙｓteｍ厂用电源快速切换装置97各种灯97ａll—rｏunｄliｇｈｔ　环照灯siｇnａling　ｌｉght　foraｉr号笛信号灯97

95ａntｉ—ｃollｉsｉon　liｇhｔ　避碰灯signaling　sｅarchliｇht信号探照灯heｌｉｃoptｅrｄｅckｓｕｒfacefｌoｏd　lｉｇht直升机甲板照明灯anchoｒliｇht锚灯ｄaylｉghtsignaｌing　lighｔ　　白昼信号灯ｃeilingliｇht篷顶灯fｌａｍe—proofceilinglight,eｘploｓiｏn-pｒooｆceiｌｉngｌiｇhｔ隔爆篷顶灯iｎcrｅasedsａfetｙｔｙpefuoresceｎt　ceiｌinｇligｈt　增安荧光篷顶灯ｐendａnt　liｇht舱顶灯cｈarｔtaｂｌｅｌｉgｈt海图灯emergｅncｙｌigｈt应急灯shｉp’s　light　号灯nａｖigatｉonｌｉｇht，ｒunniｎgliｇht航行灯flaｓhinｇligｈｔfoｒ　vesｓelcaｒryiｎg　ｄａｎgｅrｏｕs　cａrgo　危险货船标志灯ｆlａshinｇliｇhｔforhugｅvessｅｌ　大船标志灯stｅerinｇlｉght　操舵目标灯Suezcanalsｉgnalｉｎgliｇhｔ　苏伊士运河探照灯Panamaｃanａlｓignalｉngliｇｈt巴拿马运河信号灯mast［ｈeａd］　ligｈｔ,range　liｇht　桅灯siｄe　ligｈt舷灯maｎeuveriｎg’sｌight　操纵信号灯ｎｏtuｎder—coｍmａｎdｌight　失控灯dｅep　dｒaugｈｔ　vessellｉght吃水限制灯ｒｅsｔriｃｔedmaneｕｖｅrｌight　操纵限制灯Ｍorseｓｉgnallighｔ莫氏信号灯boatdecｋ　ligｈt,boat　emｂarkatiｏnｌｉghｔ登艇灯97各种系统97alarmsystem报警系统safety　system　安全系统controlsｙstｅｍ　控制系统pｒｉｍaｒydｉｓtributｉon—system一次配电系统ｓeｃoｎdary　dｉstributionsysteｍ二次配电系统CＲMSCoｎtrolＲｏｏｍMａnaｇemｅnt　Systｅm控制室管理系统DＡSDａｔaAcquisｉtion　System数据采集与处理系统DCＳＤiｓｔributed　Ｃontrol　Sｙsｔem分散控制系统DＤCDirectDigitalContrｏl直接数字控制(系统)DEH　ＤigitalElectrｏniｃHｙdraｕlｉc　Ｃoｎtroｌ数字电液（调节系统)BCS　BuｒnerControl　Systｅｍ燃烧器控制系统BMSBurnerManａgementSysｔem燃烧器管理系统CCS　Cooｒdinaｔed　ControｌＳystem协调控制系统EMS　Ｅｎeｒgy　ManagementＳyｓtem能量管理系统ETＳ　EmerｇｅnｃyTｒｉpSystem　汽轮机紧急跳闸系统FCＳＦieldｂｕsＣontrｏlSｙsｔｅm现场总线控制系统FSS　FuelSaｆeｔｙSysｔeｍ燃料安全系统FSSS　FurnａceSａfegｕaｒdＳuｐervisorySｙsteｍ炉膛安全监控系统ＧPSGlobalＰｏｓiｔｉonSysｔem　全球定位系统HCSHｉerarcｈicａlCｏｎtrolSyｓtｅm　分级控制系统MCＳ　MoｄｕlatiｎｇCｏnｔｒoｌＳyｓteｍ　模拟量控制系统MEHMicroElectro　HｙdraulicCoｎｔrolSｙｓtem给水泵汽轮机电液控制系统MＩＳ　ＭanａgementIｎfｏrmaｔionSｙｓteｍ管理信息系统NCS　NetＣontrｏlSystｅｍ　　网络监控系统ＯMSOutageＭanａｇementSysｔem停电管理系统SCＡDASuｐervisｏｒyControlAｎd　Daｔａ　Acquｉsiｔiｏn　数据采集与监控系统SＣCＳupｅrviｓｏrｙComputerControl监督控制系统SCSSeｑuｅnce　CｏｎtrolSyｓｔem　顺序（程序）控制系统ＳISＳuｐerviｓｏrｙＩｎｆormatｉonSystｅm　　监控信息系统TDCS(TＤC)　ToｔａlDiｒecｔDigitaｌ　Ｃｏnｔrol集散控制系统ｇlobalmaritimedisｔressandsａfeｔｙsysｔeｍ,GMDSS　全球海上遇险和安全系统sｔeｅringgeａr　ｃontroｌsｙstem　操舵装置控制系统9797各种器97ｌｏudspeak扬声器coｎｄeｎser—冷凝器97

96ｒｅlayｃontaｃt继电器tｒansdｕｃeｒ换能器eｎgiｎetelｅgraｐhｌogger主机传令记录器ｅlｅctric　rudder　anｇｌｅindicａtor舵角指示器ｒudderanｇｌeｉndicatortuaｎsmitteｒ舵角发送器rudｄer　angleｉnｄicaｔｏrreceｉｖｅr舵角接收器radar　traｎspoｎdｅｒ　雷达应答器marinetransforｍer　船用变压器ｄeｔectｏrｆｏr　fiｒeaｌarmsｙstem　火灾报警探测器smｏｋeｆiｒedeｔeｃtoｒ感烟式火灾探测器heaｔ　firedeｔector　，thｅｒｍａldｅtｅｃtor感温式火灾探测器aｕdibｌeaｎdvisuaｌaｌaｒm　声光报警器radａr　transpondｅｒ雷达应答器ａntenｎamuｌtiｃoupｌｅr　oｆ　TVaｎｄｒadioset电视机和收音机天线共用器ＡVRAutｏmaticVoltaｇｅＲeｇｕlatｏr　自动电压调节器ＰLＣProｇｒammablｅLoｇiｃalControｌlｅｒ　可编程逻辑控制器PSSPowｅrSysｔeｍStabilizatoｒ电力系统稳定器97各种电缆97shiｐbｏａrｄpowｅrｃabｌe　船用电力电缆ｓｈipｂoardtｅlｅｃｏmｍｕniｃaｔioncaｂle船用通信电缆shｉpboarｄpａｉr-tｗｉsｔed　tｅlepｈonecａble船用对绞式电话电缆sｈipｂｏardradiｏ—frｅqｕｅｎcycable　船用射频电缆shipｂoａrdｃoaxialcaｂlｅ船用同轴电缆soliddieleｃtricｃabｌe实芯绝缘电缆buｎchｅdcablｅs成束电缆bunchedflaｍeretardantcabｌe成束阻燃电缆fireresｉsｔing　cａblｅ　耐火电缆sｈｉpboaｒdlｏｗsｍｏｋetoｘｉc—freecable　　船用少烟低毒电缆shｉeldinｇcable屏蔽电缆ｓubmersiblewatｅrtight　cable深水密封电缆ｓhoｒecｏｎnｅctioｎｃａblｅ岸电电缆9797各种设备97flame—prooｆequipmｅｎt,ｅxｐlosiｏｎproof　eqｕiｐment隔爆型电气设备ｉntriｎsiｃaｌlysａfe　equipmeｎt本质安全型电气设备ｐreｓsurizedequipmｅnt正压型电气设备ｉncｒeａsedsaｆeｔy　eｑuiｐmeｎｔ增安型电气设备steeriｎggｅarpｏwerｕnit　操舵装置动力设备GISGａｓＩnsuｌaｔedSwitcｈｇｅar　气体绝缘开关设备97其他97sａteｌliteｎavigation卫星导航navigatioｎ　ｒadａr　导航雷达rａdarｆorcｏlｌisionavoiｄance避碰雷达ｃｏmｐａsｓ罗经log计程仪ａuｔopilｏt　自动操舵仪reecｈodeptｈ　sｏund　回声测深仪antenna天线ｒadiocommunication　无线电通信saｔellitｅcommuｎｉcation卫星通信NＡVTEXrｅceiver航行警告和气象预报电传接受机emｅrgencypoｓｉｔion—indicatｉngｒａdｉoｂeacon(ＥPＩＲB)应急无线电示位标ＶＨY－raｄiotelｅphone　甚高频无线电话ａbeam　正横nｏｄe　节点navigation导航bｏｔtom　ｐlating　船底板fｏrcastｌedeck首楼甲板ｐｏopｄeck　尾楼甲板saｌooｎdeｃk上层建筑甲板ｐｒｏmｅnade　deck起居甲板ｃollisｉonｂｕlkｈeａｄ　防撞舱壁ｅarｔh,ｇroｕnｄ地eaｒthｉng，groｕnding接地macｈiｎeryspace　of　cateｇoryＡA类机器处所hazａｒｄｏｕｓ　aｒeａｓ危险区域haｚａrdouszｏｎe11类危险区域non-haｚardoｕsaｒｅas非危险区域finaｌsｕbciｒcuit　最后分路duplicatesuｐplｙ，tｗocｉrcｕiｔ　fｅedｉng双路供电ｍａｉn　gｅｎｅratinｇ　sｅt主发电机组marineaccｕmuｌatｅｂatｔeｒies,marine　storage　ｂａtteries船用蓄电池组main　switchboard　主配电板emergenｃyswiｔcｈｂｏaｒｄ应急配电板ｄistribution　bｏardpａneｌ　board配电箱ｇeneｒaｔorcｏｎtrｏl　ｐanｅl　电机屏feeｄerpaneｌ　电屏paralleliｎｇpanel车屏ｇrouｐｓtａrter　pａnel合起动屏98

97shorecｏnneｃtioｎｂox岸电箱test　panｅl电工试验板soundpoweｒed　teｌephone声力电话机coｍmon　battｅry　telｅphoｎe共电式电话机moｔor　siｒen　电笛mａrineeｌeｃｔric　ranｇｅ　船用电灶AMＲAutｏmaticMessaｇeRｅｃｏrdｉng自动抄表ＣＲＴCaｔｈｏdｅRayＴuｂe阴极射线管EWS　EngineeｒiｎgWoｒkingＳtaｔｉon工程师工作站ＦA　FeedeｒAutomaｔion馈线自动化LCＤLｉｑuidCryｓtalＤispｌay　　液晶显示屏LCPLoｃaｌＣontｒol　Pａnｅｌ就地控制柜OIS　Ｏpｅｒator　Ｉnterface　Station操作员接口站PＩDProｐortion　InteｇrａtioｎDiffｅｒentiａｔｉｏｎ比例积分微分ＰIＯProcessInput　Outｐuｔ过程输入输出（通道）TSＩTuｒｂｉneSupeｒｖisorｙ　Instrｕmｅｎtaｔion汽轮机监测仪表UPSＵnｉnｔerruptedＰｏｗer　Suｐply　不间断供电shipｃontｒolｃenter　船舶控制中心bridgeｒemotｅ　cｏnｔｒol驾驶室遥控eｎgｉneroomautomaｔion　机舱自动化marine　elｅctｒicrange船用电灶MCCMoｔor　CｏｎtrｏｌCenter（电动机)马达控制中心raｄｉo　naviｇaｔｉon　无线电导航DＰUDistｒibｕｔedProcessｉnｇUnｉt分布式处理单元ＡGCAutomaticGｅneraｔiｏn　Coｎｔrol自动发电控制elｅctriｃprｏpellershaｆtrｅvｏlution　indicaｔoｒｒeｃeivｅr　艉轴转速表9883邮箱：yunhai0014@sina.com电话：13770304078QQ：116290469备注：其他搜集词汇108邮箱：yunhai0014@sina.com电话：13770304078QQ：116290469船厂的常用设施设备包括：1）吊车：crａnｅ,　包括:龙门吊(gantry　crane）和高吊(ｌuffiｎgｃｒａnｅ）２）高空液压车:ｃheｒｒyｐicｋｅrﻫ3）焊机:ｗeldinｇmachineﻫ４）电缆:cable　5）软管：hose６)气体管路:ｇaｓduct/ｓｅrｖｉce　ｌine／gasｐiｐｉngｓ7）气体割刀：gaｓ　cuｔter８）吊索:sling铭牌naｍepｌate　冲床pｕnｃｈiｎgmａcｈine　ﻫ机械手ｒoｂot　油压机hｙdｒaｕlｉcmaｃhｉne　ﻫ车床lａthe　刨床ｐｌａｎerﻫ铣床ｍilｌｅｒ　　　　磨床grinder钻床ｄriｌｌer　线切割liｎeａｒｃuttinｇﻫ电火花electｒical　sｐarkle　电焊机weｌdeｒ分段车间：blockfａbriｃaｔｉonｗorksｈoｐ；分段堆场：blockyａrｄ；冲砂车间：ｂｌasｔingｗorksｈop;油漆车间:coａtｉng/ｐainting　wｏrkｓｈop;管子车间:pipefabｒicaｔionwｏrkshｏp;（车间）冷风管:aiｒ/ventiｌationduct;分段支架:blocｋ　supｐoｒt；平板车:blｏck　carrｉer;气体瓶:cｙlinｄｅｒ;阀门:ｖalvｅ;　　气包/气体总管：gasｍaｎiｆold；电磁吊:ｍagｎeｔｉcｃｒaｎe;行车:ｂridge/wｏrkshｏpｃｒａne108邮箱：yunhai0014@sina.com电话：13770304078QQ：116290469参考资料：龙的船人论坛：ｈttp://wwｗ。ｔribon．cn/bｂs／船奇世界论坛:ｈttｐ：//wｗw.shｉｐ4ｊ．com/中国船友在线:ｈttp：//ｗww.1sｈｉp.cn/ｂbs/index.php中国机械CAD论坛　:http：／/wｗw.jxcａd。com。cn/iｎdex。php《修船英语》、《造修船英语》《船舶修造安全管理英语》译者:陈蓓//江园出版社：中国水利水电出版社108邮箱：yunhai0014@sina.com电话：13770304078QQ：116290469